Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ РАМКИ en Español

• se establece el marco

Ejemplos de uso de Определены рамки en Ruso y sus traducciones al Español

В Законе о бытовом насилии определены рамки предотвращения и пресечения бытового насилия и защиты жертв.
La Ley de la violencia doméstica establecía un marco para prevenir y combatir esa forma de violencia y proteger a las víctimas.

В Заключительном документе Конференции подробно определены рамки, в которых следует достигать ядерного разоружения.
Fundamentalmente, el Documento Final de esta Conferencia definió el contexto en el que debería perseguirse el desarme nuclear.

В этой стратегии определены рамки нахождения долговременных решений в интересах ВПЛ, включая их возвращение и интеграцию на местах.
La Estrategia establece el marco de soluciones duraderas para los desplazados internos, incluidos el retorno y la integración local.

Для групп учителей были организованы семинары( в которых приняли участие в общей сложности 45 человек) и определены рамки научно-исследовательской работы.
La celebración de seminarios para grupos de maestros(número de beneficiarios: 45 hombres y mujeres en total) y la definición del marco de trabajo de las investigaciones por realizar.

Должны быть определены рамки и критерии для установления уровней расходов фондов и программ Организации Объединенных Наций на развитие и подведены итоги.
Habrá que determinar el marco y los criterios de asistencia antes de fijar los gastos para desarrollo en los fondos y programas de las Naciones Unidas y de hacer el balance pertinente.

В ходе второго заседания были обсуждены вопросы и проблемы, касающиеся использования и применения ГНСС, а также определены рамки механизма регионального сотрудничества.
En la segunda se examinaron cuestiones y problemas relativos a la utilización y las aplicaciones de los GNSS y se definió el marco de un mecanismo de cooperación regional.

В ее докладе были обобщены достижения Рабочей группы за прошедшие два десятилетия и определены рамки для дальнейшей деятельности, которые могли бы служить основой будущей программы работы.
En su documento se resumían las contribuciones aportadas por el Grupo de Trabajo a lo largo de dos decenios y se establecía un marco para las futuras actividades que podría servir de base para el futuro programa de trabajo.

Его делегация приветствует энергичную поддержку, оказанную Группой семи совместной инициативе Всемирного банка и Международного валютного фонда( МВФ), в которой определены рамки действий по решению проблемы задолженности.
El Gabón acoge con satisfacción el decidido apoyo del Grupo de los Siete a la iniciativa conjunta del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional de definir un marco de acción para resolver el problema de la deuda.

В приложении II определены рамки, в соответствии с которыми Стороны Орхусской конвенции могут использовать процедуру арбитража для разрешения споров, касающихся этой Конвенции.
En el anexo II se establece el marco con arreglo al cual las Partes en la Convención de Aarhus pueden recurrir al arbitraje para resolver las controversias derivadas de la aplicación de la Convención.

Этому предшествовали подготовительные мероприятия в соответствии с президентским указом от 26 июня 2013 года, в котором были определены рамки для национального диалога между конголезскими заинтересованными сторонами.
De conformidad con el decreto presidencial de 26 de junio de 2013, se habían hecho preparativos para establecer el marco de dicho diálogo entre las partes interesadas congoleñas.

В Уставе определены рамки системы коллективной безопасности, основанной на запрещении применения силы, мирном урегулировании споров и функционировании многосторонних институтов для обеспечения выполнения этих принципов.
La Carta establece el marco del sistema de seguridad colectiva, que se basa en la prohibición del uso de la fuerza, la solución pacífica de las controversias y el funcionamiento de las instituciones multilaterales encargadas de poner en práctica estos principios.

Первое совещание Группы состоялось в июне 2000 года в Женеве, а второе, на котором был уточнен мандат Группы и определены рамки, содержание и направленность ее доклада,-- в июле 2000 года в НьюЙорке.
La primera reunión del Grupo se celebró en Ginebra en junio del año 2000 y posteriormente se celebró otra reunión en Nueva York en julio de 2000 para precisar su mandato y definir el alcance, el contenido y el objeto de su informe.

В Стратегии определены рамки дальнейших действий со стороны малых островных развивающихся государств по устранению их экономической, экологической и социальной уязвимости, опираясь на поддержку системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
La Estrategia define el marco de acción para que los pequeños Estados insulares en desarrollo sigan haciendo frente a sus vulnerabilidades económicas, ambientales y sociales, con el apoyo del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional.

Для того чтобы наметить пути развития сотрудничества между Китаем и Африкой, обе стороны приняли также Пекинский план действий( 2007- 2009 годы), в котором определены рамки укрепления помощи и торговых отношений между Китаем и африканскими странами.
Para trazar el curso de la cooperación China-África, las dos partes han aprobado el Plan de Acción de Beijing(2007-2009), que establece un marco para estrechar las relaciones de ayuda y comerciales entre China y los países africanos.

В плане определены рамки национальной политики обеспечения занятости и конкретные меры, направленные на повышение занятости и решение проблем рабочей силы и социальной отчужденности, а также особые предварительные условия и график реализации.
En el Plan se define el marco de la política nacional de empleo y las medidas específicas destinadas a aumentar el empleo y a abordar las discrepancias existentes en relación con la mano de obra y la exclusión social, así como las condiciones concretas y el calendario para su aplicación.

В среднесрочном обзоре стратегического плана ЮНФПА на 2008- 2013 годы( DP/ FPA/ 2011/ 11) были внесены изменения в стратегический план ЮНФПА( DP/ FPA/ 2007/ 17) и определены рамки для программной деятельности, управления и подотчетности ЮНФПА на период до конца 2013 года.
En el examen de mitad de período del plan estratégico del UNFPA, 2008-2013(DP/FPA/2011/11) se revisó el plan estratégico del UNFPA(DP/FPA/2007/17) y se estableció el marco para las actividades del UNFPA de programación, gestión y rendición de cuentas hasta el fin de 2013.

Кроме того, в Стратегии изложены национальные и региональные механизмы создания в государствах- членах потенциала в области применения космической техники в целях учета природных ресурсов, рационального использования окружающей среды, мониторинга стихийных бедствий, ликвидации нищеты и разработки планов устойчивого развития, а также определены рамки для реализации РЕСАП на основе регионального подхода.
En ella también se esbozan los mecanismos nacionales y regionales encaminados a fortalecer la capacidad de los países miembros para utilizar aplicaciones de la tecnología espacial en la contabilidad de los recursos naturales, la ordenación del medio ambiente, la vigilancia en caso de desastre, la reducción de la pobreza y la planificación del desarrollo sostenible y se establece el marco de ejecución del RESAP con un criterio regional.

В настоящем докладе излагаются принципы, которые будут заложены в основу политики в области профессиональной подготовки, и определены рамки и направленность стратегий и усилий по разработке основных аспектов комплексных программ подготовки персонала операций по поддержанию мира.
En el presente informe se esbozan los principios en que se basará la política de capacitación y se establece el marco y la orientación para las estrategias y el desarrollo sustantivo de programas de capacitación integrados para el personal de mantenimiento de la paz.

Разработан хорошо сбалансированный документ, где определены рамки сотрудничества в соответствии с основополагающими принципами Устава Организации Объединенных Наций и, в частности, положениями главы VIII. Деятельность Организации Объединенных Наций и региональных организаций должна быть взаимодополняющей в рамках гибкого механизма сотрудничества, который, с одной стороны, помогал бы избегать дублирования, а, с другой- учитывал разнообразие и независимость региональных организаций.
Es un documento equilibrado, en el que se define el marco de la cooperación con arreglo a los principios fundamentales de la Carta de las Naciones Unidas y, en particular, con arreglo al Capítulo VIII. Las Naciones Unidas y las organizaciones regionales deben realizar actividades complementarias en el marco de un mecanismo flexible de cooperación que, por una parte, permita evitar las duplicaciones y, por otra, se haga eco de la diversidad y la independencia de los organismos regionales.

МОТ поощряет и защищает права, руководствуясь 10 ключевыми принципами" Свода практических правил МОТ по вопросу ВИЧ/ СПИД и сфере труда", в котором определены рамки для принятия норм, деятельности по консультативному и техническому сотрудничеству с правительствами, работодателями и трудящимися в государствах- членах.
La OIT promueve y protege eso derechos a través de los diez principios fundamentales consignados en el Repertorio de recomendaciones prácticas de la OIT sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo, que establece un marco para las actividades normativas de asesoramiento y de cooperación técnica con los gobiernos, los empleadores y los trabajadores en los Estados miembros.

Кроме того, законодатель определил рамки для борьбы с расовой дискриминацией.
Además, el legislador ha fijado un marco que comprende la represión de la discriminación racial.

Совет определяет рамки и методы работы всех вспомогательных органов.
El Consejo decidirá el alcance de la labor y la modalidades de todos los órganos subsidiarios.

Определить рамки текущих расследований Группы;
Definir el marco de las investigaciones en curso del Grupo;

Следовательно, важно определить рамки нынешнего решения Комитета.
Por consiguiente, es importante señalar los límites de la decisión actual del Comité.

Существует общий консенсус относительно необходимости определить рамки для социальной интеграции.
Existe consenso general respecto de la necesidad de definir una estructura de integración social.

Помимо зон национальной юрисдикции, Конвенция определяет рамки сотрудничества между государствами на различных направлениях деятельности.
Para las zonas situadas más allá de las jurisdicciones nacionales, la Convención define el marco para la cooperación entre los Estados en las distintas actividades.

Определить рамки взаимодействия между различными женскими и молодежными объединениями, борющимися за мир, на уровне континента и на глобальном уровне;
Definir un marco de concertación entre las diversas redes de mujeres y jóvenes que obran en pro de la paz, tanto en el continente como en el plano mundial;

Мы считаем, что эта группа не исчерпала своих возможностей по продвижению вперед реформы Совета Безопасности. Ей предстоит определить рамки и условия проведения межправительственных переговоров.
Consideramos que este Grupo no ha agotado aún sus posibilidades de promover la reforma del Consejo y que debería determinar el marco y las condiciones para entablar negociaciones intergubernamentales.

Принимая этот закон, правительство Люксембурга определило рамки, в которых может развиваться рынок услуг в области непрерывной профессиональной подготовки.
Con la aprobación de esta ley, el Gobierno define un marco dentro del cual se puede desarrollar el mercado de la formación profesional permanente.

Правительствам следует определить рамки национальной потребительской политики и на собственном примере в своей закупочной и иной деятельности продемонстрировать приверженность принципам устойчивого потребления.
Los gobiernos deberían establecer marcos normativos nacionales para los consumidores y dar el ejemplo en cuanto al consumo sostenible mediante sus propias actividades de adquisición y de otro tipo.