Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ ФУНКЦИИ en Español

• se definen las funciones
• se establecen las funciones

Ejemplos de uso de Определены функции en Ruso y sus traducciones al Español

В главе шестой определены функции судебной власти.
En el capítulo 6 de la Constitución se define la función del poder judicial.

Определены функции ИКТ и принципы их приобретения.
Se han establecido las funciones y los criterios de aprovisionamiento para la TIC.

В Законе о КАОТП определены функции региональных советов.
La Ley sobre la CAIET establece las funciones de los consejos.

В нем определены функции, общие принципы и надлежащие процедуры.
Define las responsabilidades, los principios generales y los procedimientos apropiados.

Для каждого жителя Палау определены функции, статус и поведение, основанные на отношениях родства.
La relación de parentesco determina el papel, la condición y la conducta de los palauanos.

В СП3 отмечается, что в стране не было принято какого-либо декрета, в котором были бы определены функции правительственного Департамента по правам человека.
La JS3 indicó que el Departamento de Derechos Humanos del Gobierno no cuenta con un decreto que defina sus funciones.

Выпущено руководство, в котором определены функции и прерогативы применительно к консультированию и вмешательству в случаях гендерного насилия и насилия в семье.
Se han impartido directrices que definen las funciones y las prerrogativas de orientación e intervención en casos de violencia familiar y por razón de género.

Это будет применимо к C- массивам, спискам инициализаторов и любым другим типам, для которых определены функции begin() и end(), возвращающие итераторы.
Trabajará para los arreglos de estilo C, inicializadores de listas, y cualquier tipo que tenga definida una función begin() y end() que retorne iteradores.

Эти взаимоотношения четко регулируются в" Регламенте", ибо в нем определены функции секретариата, групп уполномоченных и всех других сторон.
Las" Normas" regulan con claridad esas relaciones, al igual que determinan las responsabilidades de la secretaría, los grupos de Comisionados y de las demás partes.

В 1995 году ПРООН приняла последующие процедуры программирования, в которых были предусмотрены руководящие принципы НИС и определены функции различных партнеров;
En 1995, el PNUD estableció los Nuevos arreglos sobre programación, que proporcionan directrices sobre la ejecución nacional y especifican las funciones de los distintos asociados;

Положениями статьи 151 Трудового кодекса( закон№ 94- 029 от 25 августа 1995 года) определены функции бюро, касающиеся обработки сведений о наличии рабочих мест и обращений о трудоустройстве.
En el artículo 151 de la Ley no 94-029, de 25 de agosto de 1995, relativa al Código de Trabajo, se definieron sus funciones en materia de tramitación de las ofertas y solicitudes de empleo.

В ней определены функции и обязанности различных министерств и ведомств правительства и их партнеров по деятельности в области развития и оказания гуманитарной помощи, включая Организацию Объединенных Наций.
En ella se establecen las funciones y responsabilidades de los diferentes ministerios y organismos del Gobierno y sus asociados humanitarios y para el desarrollo, incluidas las Naciones Unidas.

Внесение изменений и дополнений в Закон о защите детей, в котором определены функции экспертов, выступающих в защиту прав детей, 15 марта 2014 года;
La enmienda a la Ley de Protección de la Infancia, de 15 de marzo de 2014, por la que se definen las atribuciones de los expertos encargados de proteger los derechos del niño;

Декретом 2413 от 4 декабря 1997 года определены функции КНЕН, такие, как выдача разрешений на импорт и экспорт материалов, необходимых для производства атомной энергии.
En el decreto 2413, de 4 de diciembre de 1997, se establecen las funciones de la Comisión Nacional de Energía Nuclear, como por ejemplo autorizar las importaciones y exportaciones de los materiales necesarios para producir energía nuclear.

В этом документе, подготовленном совместно с переходным правительством и ОНЮБ, изложен процесс интеграции и преобразования национальной полиции и определены функции различных сторон.
El documento, elaborado conjuntamente por el Gobierno de Transición y la ONUB, establece un proceso y determina las responsabilidades de los diferentes protagonistas para la integración y la transformación de la policía nacional.

Поощрение разработки рамочной основы национальной защиты семьи от насилия, в которой определены функции и обязанности всех участников и обеспечивается поддержка многодисциплинарных групп.
Alentar la elaboración de marcos de protección de las familias a nivel nacional contra la violencia, en los que se definan las funciones y responsabilidades de todos los interesados y se preste apoyo a los equipos multidisciplinarios.

В договоренностях по административным и координационным вопросам, достигнутым Управлением централизованного вспомогательного обслуживания и Экономической комиссией для Африки, определены функции и обязанности сторон, участвующих в проекте.
En los arreglos administrativos y de coordinación acordados por la Oficina de Servicios Centrales de Apoyo y la CEPA se definen las funciones y responsabilidades de los diversos participantes en el proyecto.

В Кейптаунской конвенции определены функции контролирующего органа, который, в частности, периодически отчитывается перед договаривающимися государствами об исполнении своих обязанностей в соответствии с Конвенцией и протоколом.
En el Convenio de Ciudad del Cabo se definen las funciones de la autoridad supervisora, que incluyen, entre otras, la de informar periódicamente a los Estados contratantes respecto del cumplimiento de las obligaciones que le corresponden en virtud del Convenio y el protocolo.

На начальном этапе в январе 1995 года было осуществлено вторичное возведение на престол короля, после чего была пересмотрена Конституция и определены функции армии, гражданской службы, правительства и полиции.
La etapa inicial fue la restauración del Rey en el trono en enero de 1995, seguida de la revisión de la Constitución para definir las facultades del ejército, la administración pública, el Gobierno y la policía.

В своих комментариях Департамент полевой поддержки отметил, что он разработал типовой порядок действий, в котором определены функции и обязанности тех, кто участвует в административном обслуживании сотрудников, и в который включены процедуры найма и подбора кадров.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno señaló que había creado procedimientos operativos estándar que definían las funciones y responsabilidades de quienes se ocupaban de la administración de los funcionarios, entre ellos los procedimientos de contratación y selección.

Всемирная торговая организация указала, что прозрачность и добросовестность в управлении ее финансами гарантированы Хартией внутреннего аудита, в которой определены функции внутреннего аудиторского надзора, подкрепленного и дополненного внешними ревизиями.
La Organización Mundial del Comercio señaló que la transparencia y la integridad de su gestión financiera estaban garantizadas por su carta de auditoría interna, en la que se establecían funciones en esa esfera, y que estaba reforzada y complementada por exámenes externos.

В директиве по стратегии защиты детей определены функции и обязанности персонала в составе миротворческих операций, занимающегося вопросами защиты детей. В ней также установлены четкие рамки разделения функций и обеспечения взаимодополняемого характера деятельности операций по поддержанию мира и учреждений, фондов и программ Организации Объединенных Наций.
La directriz define las funciones y responsabilidades del personal encargado de la protección de los niños en las operaciones de mantenimiento de la paz y proporciona un marco claro respecto de la división del trabajo y la complementariedad entre las operaciones de mantenimiento de la paz y los órganos, fondos y programas de las Naciones Unidas.

Закон о народных судах предусматривает независимость судей во время судебного процесса, Законом о народной прокуратуре определены функции органов прокуратуры по наблюдению за соблюдением законодательства следственными и судебными органами.
La Ley de Tribunales del Pueblo establece la independencia de los jueces durante el procedimiento judicial y la Ley de Fiscalías del Pueblo define las funciones de los fiscales del pueblo de vigilar el cumplimiento de la ley por los órganos de investigación y judiciales.

Международная организация труда( МОТ) внедряет принципы учета гендерной проблематики посредством реализации своего Плана действий по обеспечению равенства полов на 2008- 2009 годы, в котором определены функции и обязанности, а также механизмы контроля подотчетности.
La Organización Internacional del Trabajo(OIT) llevó a la práctica la incorporación de la perspectiva de género mediante su Plan de Acción para la Igualdad de Género 2008-2009, en el que se establecen las funciones y las responsabilidades, así como los mecanismos para verificar la rendición de cuentas.

В августе 2009 года ЮНОПС издало всеобъемлющую организационную директиву относительно его глобальной организационной структуры, в которой, в частности, определены функции и обязанности штаб-квартиры, региональных отделений, оперативных центров и других оперативных подразделений.
En agosto de 2009, la UNOPS publicó una directriz organizativa global sobre su estructura orgánica mundial en la que, entre otras cosas, se definían las funciones y responsabilidades de la sede, las oficinas regionales, los centros de operaciones y otras dependencias operacionales.

Вместе с тем он предлагает альтернативную формулировку:" Еще один аспект работы Комитета иллюстрирует правовой характер его деятельности даже более наглядным образом: с должным учетом сферы применения Факультативного протокола в правилах процедуры были определены функции Специального докладчика по последующим действиям в связи с соображениями".
Sin embargo, propone una redacción alternativa:" Otro aspecto de la labor del Comité muestra su carácter jurídico incluso con mayor claridad. El reglamento, tomando en debida consideración el alcance del Protocolo Facultativo, ha establecido las funciones de un Relator Especial para el seguimiento de los dictámenes".

Кроме того, 21 января 2004 года в Колумбии принят Декрет№ 000110, в котором для Департамента по консульским вопросам и делам колумбийских общин за рубежом в министерстве иностранных дел определены функции, направленные на защиту ее граждан, живущих за рубежом, в том числе в вопросах, касающихся торговли людьми.
Además, el 21 de enero de 2004, Colombia había aprobado el Decreto No. 000110, en el que se establecen las funciones de la Dirección de Asuntos Consulares y Comunidades Colombianas en el Exterior, dentro del Ministerio de Relaciones Exteriores, como forma de proteger a sus ciudadanos que viven en el exterior, incluso en relación con la trata.

Указом Президента№ 228" Об утверждении Положения о Судебной палате по информационным спорам при Президенте РФ" от 31 января 1994 года определены функции Судебной палаты, в том числе по содействию Президенту РФ в защите прав и свобод в сфере массовой информации, обеспечению объективности и достоверности сообщений, принципа равноправия в сфере массовой информации и др.
El Decreto Presidencial n° 228" Aprobación de los Estatutos del Tribunal de Apelación del Presidente de la Federación de Rusia para los conflictos en materia de información" de fecha 31 de enero de 1994 define las tareas del Tribunal de Apelación, entre las que figuran ayudar al Presidente de la Federación de Rusia a proteger los derechos y libertades en materia de medios de comunicación, asegurando la objetividad y fiabilidad de las noticias, y el principio de igualdad de derechos en materia de medios de comunicación,etc.

В частности, в руководящих принципах определены функции и обязанности Организации и персонала, участвующего в расследованиях; описаны этические и правовые обязанности следователей; обозначены важнейшие этапы и процедуры расследования; предусмотрены вопросы конфиденциальности и защиты свидетелей; и описаны права подозреваемых на надлежащую правовую процедуру.
Entre otras cosas, en las directrices se definen las funciones y responsabilidades de la Organización y del personal que participa en las investigaciones, se describen las obligaciones éticas y legales de los investigadores, se esbozan las fases y los procedimientos esenciales de una investigación, se dispone la confidencialidad y la protección de los testigos y se describe el derecho a las garantías procesales de los sospechosos.

Особенно важными в этой связи представляются резолюция 8( XXIII) Комиссии и резолюция 1235( XLII) Экономического и Социального Совета, согласно которым Подкомиссии надлежит тщательно изучить информацию о предполагаемых нарушениях прав человека и сообщать о результатах Комиссии, а также резолюция 1503( XLVIII) Совета, в которой определены функции Подкомиссии при рассмотрении сообщений.
Son especialmente importantes a este respecto la resolución 8( XXIII) de la Comisión y la resolución 1235( XLII) de el Consejo Económico y Social, por las que se encomienda a la Subcomisión que realice un examen detenido de la información concerniente a presuntas violaciones de los derechos humanos y que señale los resultados de el mismo a la atención de la Comisión, y la resolución 1503( XLVIII) de el Consejo, en la que se estipula la función a desempeñar por la Subcomisión en la tramitación de las comunicaciones.