Que es ОПРЕДЕЛЕНЫ ЦЕЛИ en Español

• define los objetivos
• se establecen los objetivos
• se fijan objetivos

Ejemplos de uso de Определены цели en Ruso y sus traducciones al Español

Мы согласны с тезисом, что еще не определены цели договора, его задачи и параметры.
Estamos de acuerdo en que aún no se han definido los objetivos, los cometidos y los parámetros del Tratado.

В этом регламенте определены цели Национальной системы контроля за химическими веществами, предусмотренными в Конвенции о химическом оружии, такие, как:.
Este Reglamento establece los objetivos del Sistema Nacional de Control de Sustancias Químicas comprendidas en la CAQ entre los que se encuentran:.

Был разработан устав, в котором определены цели, задачи и структура Центра.
Se han elaborado los estatutos en los que se definen los fines, los objetivos y la estructura de la fundación.

Кроме традиционной Заключительной декларации, министры впервые приняли План действий, в котором определены цели на ближайшую перспективу.
Además de la tradicional Declaración Final, la reunión ministerial aprobó por primera vez un Plan de Acción en el que se fijan las metas que hay que alcanzar próximamente.

На Всемирной конференции по вопросам образования для всех в 90е годы определены цели и стратегии для обеспечения базового образования для всех.
En la Conferencia Mundial sobre Educación para Todos que tuvo lugar en 1990 se establecieron metas y estrategias para el logro de la educación básica para todos.

Этот план охватывает период с 2011 по 2014 год, и в нем определены цели и мероприятия, направленные на поощрение гендерного равенства во всех сферах общественной жизни.
El Plan abarca el período 2011-2014 y define objetivos e iniciativas para promover la igualdad de género en todos los sectores de la sociedad.

Во-первых, в Боннском соглашении была изложена подробная программа осуществления политического процесса в Афганистане, а также определены цели и конкретные сроки.
En primer lugar, en el Acuerdo de Bonn se presentó un programa detallado para el proceso político en el Afganistán, definiendo las metas y plazos específicos.

При системе на основе свободного рынка в законодательстве определены цели, которые должны быть достигнуты, но не указано, кто отвечает за этот процесс.
En un sistema basado en el libre mercado, la legislación define los objetivos que se han de alcanzar, pero no especifica quien es el encargado del proceso.

Статут Управления внутренней ревизии, где определены цели, полномочия, политика и процедуры этого подразделения, был утвержден Директором- исполнителем по итогам согласования с Консультативным комитетом по ревизии.
La Carta de la Oficina de Auditoría Interna, que define sus fines, autoridad, políticas y procedimientos, ha sido aprobado por el Director Ejecutivo, en consulta con el Comité Asesor de Auditoría.

В частности, он отметил Национальный план развития на 2010- 2014 годы, в котором определены цели в области прав человека и взят курс на достижение социальной интеграции и примирения.
En particular, destacó el Plan Nacional de Desarrollo para 2010-2014, que establecía objetivos de derechos humanos y marcaba el camino hacia la inclusión social y la reconciliación.

В проекте программы деятельности( см. HRC/ 26/ 55) определены цели и конкретные мероприятия, которые будут проводиться на национальном, региональном и международном уровнях в ходе Международного десятилетия.
En el proyecto de programa de actividades(véase A/HRC/26/55) se señalan los objetivos y actividades concretas de nivel nacional, regional e internacional previstos para el Decenio Internacional.

Как подчеркнул один из участников, до отправки миссии исключительно важно принять решение о круге ее ведения, в котором были бы определены цели и повестка дня миссии и которое служило бы руководством для участников.
Un participante destacó que, antes del envío de una misión, la decisión respecto de su mandato era crucial para definir el contenido y el programa de la misión y para proporcionar un documento de orientación a los participantes.

Она является стратегическим документом, в котором определены цели, меры и главные участники в том, что касается сокращения масштабов и предотвращения насилия в семье.
Se trata de un documento estratégico que define los objetivos, las medidas y los principales agentes en relación con la reducción y prevención de la violencia en la familia.

Что касается переговоров по доступу на рынки, то в их основу положены руководящие принципы переговоров по услугам, принятые 28 марта 2001 года, и положения приложения С Гонконгской декларации министров, в которой определены цели в отношении способов и секторов.
Las negociaciones sobre el acceso a los mercados se rigen por las directrices de negociación aprobadas el 28 de marzo de 2001 y el anexo C de la Declaración Ministerial de Hong Kong, donde se fijan objetivos modales y sectoriales.

Работа над общей стратегией утилизации, в которой будут определены цели утилизации отходов, уточнены обязанности, изложены общие принципы и установлен режим контроля, должна быть завершена в мае 2014 года.
Se prevé que para mayo de 2014 se habrá concluido una política general de gestión de desechos en la que se definirán objetivos al respecto, se especificarán las responsabilidades, se formularán principios generales y se establecerá un régimen de vigilancia.

Для чистых форм разделенных ядерных материалов цель своевременности для последовательных заключений составляет один месяц, для облученного ядерного материала- три месяца; определены цели и для других ядерных материалов.
En el caso de formas puras de materiales nucleares separados, el objetivo de oportunidad para conclusiones sucesivas es de un mes; mientras que en el caso de los materiales nucleares irradiados es de tres meses; también se definen objetivos para otros materiales nucleares.

На основании этого закона Указом№ 3803 от 20 ноября 1985 года был принят типовой статут, в статьях 25- 33 которого определены цели, принципы и основные требования к системе профессиональной ориентации и подготовки.
En cumplimiento de dicha ley, en el Decreto Nº 3803, de 20 de noviembre de 1985, se aprobó un modelo de estatutos, en cuyos artículos 25 a 33 se definen los objetivos, los principios y las condiciones básicas del sistema de orientación y formación profesional.

В данном законодательном акте определены цели высшего образования, его уровни и принципы, на которых организуется его управление и финансирование, а также правила, регламентирующие прием в высшие учебные заведения и получение соответствующих свидетельств.
Esta Ley especifica los objetivos y niveles de la educación superior, así como los principios que regulan su gestión y financiación y las normas que rigen el ingreso y el otorgamiento de certificados de educación superior.

В плане работы ЮНОПС на 1999 год, который был распространен среди членов Исполнительного совета на ежегодной сессии 1998 года, определены цели, с учетом которых дается оценка деятельности в настоящем докладе.
En el Plan Comercial de la UNOPS, distribuido a los miembros de la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 1998, se establecen los objetivos con los cuales se comparan los resultados obtenidos en el presente informe.

В планах действий определены цели, задачи, периоды осуществления и ответственные учреждения. Наблюдение за осуществлением планов действий производится посредством мониторинга и проведения оценочных совещаний, в которых принимают участие ответственные учреждения и ведомства.
Los planes de acción definen los propósitos, objetivos, plazos de aplicación e instituciones responsables, y se controlan a través de las reuniones de seguimiento y evaluación en las que participan las instituciones y organismos responsables.

В Национальной стратегии в области занятости и развития людских ресурсов на период 2007- 2011 годов определены цели на этот период в соответствии с руководящими принципами политики в области занятости Европейского союза.
En la Estrategia nacional en favor del empleo y el desarrollo de los recursos humanos para el período 2007-2011 se especifican los objetivos para ese período de conformidad con las orientaciones de la Unión Europea para las políticas de empleo.

В плане работы ЮНОПС на 1999- 2000 годы, который был распространен среди членов Исполнительного совета на третьей очередной сессии 1999 года, определены цели, с учетом которых дается оценка деятельности в настоящем докладе.
En el Plan Comercial de la UNOPS, distribuido a los miembros de la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 1999, se establecen los objetivos con los cuales se comparan en el presente informe los resultados obtenidos.

В принятых на этом совещании Заключительной декларации и Плане действий определены цели и руководящие принципы дальнейшего укрепления и активизации сотрудничества государств- членов зоны в политической, экономической, научной, культурной и других областях.
La Declaración Final y el Plan de Acción que se adoptaron en esa reunión establecen los objetivos y directrices para seguir aumentando y acelerando la cooperación en las esferas política, económica, científica y cultural entre los miembros de la Zona.

В указанной Программе определены цели и задачи формирования толерантного сознания и поведения, профилактики различных видов экстремизма, а также намечены основные направления и механизмы их реализации, указаны источники финансирования.
En ese programa se establecen los objetivos y las tareas de creación de una conciencia y una conducta de tolerancia, la prevención de distintos tipos de extremismo, se imparten las orientaciones fundamentales y se determinan los mecanismos para ponerlas en práctica, así como las fuentes de financiación.

Законами Туркменистана" О полиции Туркменистана" и" О внутренних войсках Туркменистана" определены цели и пределы применения физической силы, специальных средств и огнестрельного оружия работниками полиции и военнослужащими внутренних войск.
Las leyes de la policía y de las fuerzas de interior determinan los objetivos y los límites de la utilización de la fuerza física, de las medidas especiales y de las armas de fuego por parte de los integrantes de la policía y los militares de las fuerzas de interior.

В Хартии определены цели и принципы, которые должны соблюдаться государствами, и предлагаются конкретные меры по их практическому осуществлению в области образования, правосудия, административного управления и общественных служб, средств массовой информации, культурных учреждений и экономической и социальной жизни.
En la Carta se fijan objetivos y principios a los que han de atenerse los Estados y se proponen medidas concretas para aplicarlos en los sectores de la educación, la administración de justicia, la administración y los servicios públicos, los medios de comunicación, los servicios culturales y la vida económica y social.

Президенты подписали Тегусигальпское обязательство, в котором определены цели в области развития людских ресурсов для региона до конца нынешнего столетия и одобрены семь национальных планов действий, приведших к значительному перераспределению бюджетных ресурсов в интересах соответствующих социальных секторов.
Los Presidentes firmaron el Compromiso de Tegucigalpa que establece metas para la región en materia de desarrollo humano hasta fines de siglo y suscribieron los siete planes nacionales de acción, lo que dio lugar a una importante redistribución presupuestaria de los recursos en favor de los sectores sociales.

Ускорило работу в рамках исследований, проводящихся с целью составления национального плана социального жилищного строительства, в котором бы были учтены потребности всех общин, определены цели на будущее, назначены лица, ответственные за выполнение этого плана, предусмотрен пятилетний график работ и выделены и распределены имеющиеся ресурсы.
Que acelere los estudios para la aprobación de un plan nacional de vivienda social, que tenga en cuenta las necesidades de todas las comunidades, defina los objetivos y los responsables del plan, el calendario para su ejecución en un plazo de cinco años y determine los recursos disponibles, para su utilización.

В целях поддержания удовлетворительного уровня национального образования Законом о школьном образовании определены цели для каждого этапа образования. Кроме того, в Японии установлены учебные задачи для школ на уровне обязательных этапов образования( в соответствии с Регламентом учебного процесса и Учебными программами в рамках Закона о школьном образовании).
Para mantener un nivel de educación adecuado en todo el país, la Ley de enseñanza escolar fija metas en cada ciclo de la enseñanza y, además, se han establecido objetivos para la enseñanza en los establecimientos de enseñanza obligatoria(reglamento de ejecución de la Ley de enseñanza escolar y cursos de instrucción escolar).

В январе 2001 года правительством была утверждена Концепция государственного управления охраной труда в Республике Беларусь, которой определены цели, принципы и основные направления государственной политики в области охраны труда, а также уровни и субъекты государственного управления охраной труда и их основные функции и полномочия.
En enero de 2001, el Gobierno aprobó el proyecto para la administración estatal de la protección laboral en la República de Belarús, en el que se establecen los objetivos, principios y orientaciones básicos de la política del Estado en la esfera de la protección laboral así como los niveles y la dotación de personal de la administración nacional de protección laboral, sus funciones y atribuciones.