Ejemplos de uso de Определены шесть en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
В Декларации тысячелетия определены шесть главных областей, требующих коллективной приверженности международного сообщества.
En la Declaración del Milenio se identifican seis ámbitos fundamentales que requieren el compromiso colectivo de la comunidad internacional.В ней определены шесть результатов высокого уровня, а ход достижения этих результатов измеряется на основании набора показателей.
En ella se identifican seis objetivos de alto nivel y los progresos realizados al respecto В Национальной программе борьбы с торговлей людьми на 2005 год определены шесть городов, где должны быть созданы местные комиссии.
En el Programa nacional de lucha contra la trata de personas para 2005 se han especificado seis ciudades en las que deben crearse comisiones locales.В статуте ассоциаций определены шесть основных направлений деятельности, и для каждого из этих направлений намечены конкретные цели.
En el estatuto de las asociaciones se han fijado seis esferas de actividad en las que Для облегчения представления информации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных кадровых действий.
A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
определяющим фактором
суд определилзакон определяеткомиссия определилакомитет определилправо определятьопределить приоритеты
определить потребности
определить области
участники определили
Más
В Национальной программе определены шесть стратегических целей, и первой из них является" улучшение жилищных условий членов общины рома и организация поселений рома".
El Programa nacional define seis objetivos estratégicos, el primero de los cuales es" mejorar las condiciones de vida de los miembros de la comunidad romaní y organizar los asentamientos romaníes".Для облегчения понимания характера предлагаемых кадровых изменений определены шесть категорий возможных вариантов укомплектования штатов.
Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.В круге ведения для среднесрочной оценки Стратегии определены шесть основных элементов оценки по каждому элементу и указаны его вклад, ожидаемые достижения и ожидаемый конечный результат.
El mandato para la evaluación de mitad de período de la Estrategia define seis elementos sustantivos de la evaluación y especifica las aportaciones, el producto previsto y el resultado previsto para cada elemento.Для облегчения представления информации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных кадровых действий.
A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas con respecto a la dotación de personal.В качестве оперативных приоритетов, или программ/ оперативных инструментов,были определены шесть ключевых тем, при этом вопросы устранения угрозы, связанной с наркотиками, преступностью и терроризмом, стали частью комплексного подхода к противодействию силам" нецивилизованного" общества.
Se determinaron seis temas clave-ya sea como prioridades operacionales o como instrumentos programáticos y operacionales- en los que las drogas, el delito y el terrorismo formaban parte de un enfoque integral para superar las fuerzas de la sociedad" no civilizada".Для облегчения представления информации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных кадровых действий.
Con el fin de facilitar lapresentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han establecido seis categorías de medidas que pueden adoptarse respecto de la dotación de personal.В этой связи на 2012 год определены шесть тематических приоритетов: а водоснабжение и санитария, b здравоохранение, c скорейшее восстановление и обеспечение средств к существованию, d предоставление прав и возможностей недостаточно представленным группам населения, e охрана окружающей среды и f образование.
A ese respecto, para 2012 se determinaron seis prioridades temáticas: a agua y saneamiento; b salud; c recuperación temprana y medios de subsistencia; d empoderamiento de las poblaciones insuficientemente representadas; e protección ambiental; y f educación.В целях облегчения представления информации о предлагаемых изменениях в людских ресурсах определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.В Национальной концепции содержатся национальные стратегические соображения и определены шесть основных направлений: верховенство права, образование и государственный язык, средства массовой информации и доступ к информации, политическая интеграция, гражданское участие, социальная и региональная интеграция, культура и сохранение самобытности.
El Concepto Nacional describe consideraciones estratégicas nacionales y define seis grandes esferas: estado de derecho, educación y lengua del Estado, medios de comunicación y acceso a la información, integración política y participación civil, integración social y regional, y cultura y preservación de la identidad.Чтобы сделать представление предлагаемых изменений в области людских ресурсов более наглядным, определены шесть категорий возможных кадровых решений.
Con miras a facilitar la presentación de los cambios propuestos en materia de recursos humanos, se han definido seis categorías de medidas posibles con respecto a la dotación de personal.В Стратегии определены шесть взаимосвязанных задач, которые включают, в частности, резкое повышение темпов экономического роста в развивающихся странах, существенное снижение уровня крайней нищеты, совершенствование международной торговой и финансовой систем, укрепление международного сотрудничества в области развития и решение проблем наименее развитых стран.
En la Estrategia se determinan seis objetivos relacionados entre sí que comprenden, entre otros, un incremento del ritmo del crecimiento económico de los países en desarrollo, una reducción considerable de la pobreza extrema, un mejoramiento de los sistemas financiero y comercial internacionales, un fortalecimiento de la cooperación internacional para el desarrollo y un esfuerzo especial para superar los problemas de los países menos adelantados.В целях облегчения представления информации о предлагаемых изменениях в людских ресурсах определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.С тем чтобы реализовать эти ценности в конкретных действиях,в Декларации тысячелетия определены шесть общих задач: мир, безопасность и разоружение; развитие и искоренение нищеты; охрана окружающей среды; права человека, демократия и благое управление; защита уязвимых групп населения; учет особых потребностей Африки и необходимость укрепления Организации Объединенных Наций.
A fin de convertir estos valores en medidas concretas,en la Declaración del Milenio se establecen seis objetivos amplios, a saber: la paz, la seguridad y el desarme; el desarrollo y la erradicación de la pobreza; la protección de nuestro entorno común; los derechos humanos, la democracia y la gobernanza; la protección de las poblaciones vulnerables; la atención a las necesidades especiales de África y el fortalecimiento de las Naciones Unidas.В целях облегченияпредставления информации о предлагаемых кадровых изменениях определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
Con el fin de facilitar lapresentación de los cambios propuestos en materia de recursos humanos, se han establecido seis categorías de acciones con respecto a la dotación de personal.После активного обсуждения на первом и втором национальных форумах, состоявшихся соответственно 4- 7 августа 1997 года и 24- 26 ноября 1998 года,были определены шесть приоритетных программных областей.
Después de los intensos debates mantenidos en el primero y segundo foros nacionales, celebrados el 4-7 de agosto de 1997 y el 24-26 de noviembre de 1998 respectivamente,se han podido identificar seis sectores de programa prioritarios.В целях облегчения представления информации о предлагаемых изменениях в людских ресурсах определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
A fin de facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas con respecto a la dotación de personal.В целях облегчения представленияинформации о предлагаемых изменениях в людских ресурсах определены шесть категорий возможных решений, касающихся комплектования штатов.
Marcos de presupuestación basada en los resultados A fin de facilitar lapresentación de los cambios propuestos en materia de recursos humanos, se han definido seis categorías de posibles medidas relativas a la dotación de personal.Определено шесть стратегических проектов, к числу которых относятся следующие:.
Se han definido seis proyectos estratégicos, los cuales son:.Совет управляющих определил шесть категорий претензий:.
El Consejo de Administración ha establecido seis categorías de reclamaciones:.Реддингтон определил шесть жертв- три пары.
Reddington ha identificado a seis víctimas… tres parejas.Для облегчения формата представления предлагаемых изменений в людских ресурсах определено шесть категорий возможных действий в отношении штатного расписания.
Para facilitar la presentación de los cambios propuestos en los recursos humanos, se han determinado seis categorías de posibles medidas respecto de la plantilla.Представитель отметил, что правительство определило шесть главных направлений деятельности в области улучшения положения женщин.
El representante dijo que el Gobierno había determinado seis orientaciones principales de la labor relativa al adelanto de la mujer.Фонд Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин определил шесть местных партнеров для создания женской сети, с тем чтобы сосредоточить внимание на гендерных вопросах.
El Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer ha seleccionado seis socios locales para constituir una red de mujeres centrada en las cuestiones de género.Генеральный секретарь определил шесть приоритетных областей, с тем чтобы государства- члены могли изложить свои руководящие принципы относительно распределения ресурсов.
El Secretario General señaló seis esferas prioritarias en procura de que los Estados Miembros le impartiesen orientación en relación con la asignación de los recursos.Всемирный форум по образованию( Дакар, 2000 год) определил шесть целей в области образования и включил прямую ссылку на обеспечение среднего образования для девочек.
El Foro Mundial sobre la Educación(Dakar, 2000) estableció seis objetivos educativos e incluyó una referencia explícita a la consecución de la educación secundaria para las niñas.
