Que es БЫЛИ ПОЛНОСТЬЮ ИНТЕГРИРОВАНЫ en Español

• se integren plenamente
• se integraron plenamente

Ejemplos de uso de Были полностью интегрированы en Ruso y sus traducciones al Español

Местные энергетические службы были полностью интегрированы в три организационных подразделения Хорватской энергетической компании;
Los servicios locales de energía se integraron totalmente en las tres dependencias organizacionales de la Empresa Croata de Energía;

После учреждения в марте 2005 года Миссии Организации Объединенных Наций в Судане сотрудники по правам человека были полностью интегрированы в ее состав.
Tras el establecimiento de la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán en marzo de 2005, los oficiales de derechos humanos se han integrado plenamente en la Misión.

Руководители программ Хабитат были полностью интегрированы в большинство межучрежденческих целевых групп, занимающихся разработкой этих инструментов.
Los administradores se han integrado plenamente en la mayoría de los grupos de trabajo interinstitucionales encargados de formular estos instrumentos.

Для этого потребуется обеспечить, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.
Para ello será menester que se integren plenamente los enfoques basados en los resultados tanto en las perspectivas estratégicas como en las operacionales.

Еще до получения независимости большое число британских граждан жили в разных частях нашей национальной территории и были полностью интегрированы в наше общество.
Incluso antes de nuestra independencia vivían en distintos lugares del territorio nacional numerosos ciudadanos británicos, integrados totalmente a nuestra sociedad.

Муниципальные общинные отделения были полностью интегрированы в структуру муниципальных органов власти и работали в соответствии с распоряжением 2000/ 45 МООНК.
Oficinas comunitarias municipales se integraron plenamente en la estructura y el funcionamiento de los municipios, de conformidad con el reglamento 2000/45 de la UNMIK.

Для полного осуществления необходимо, чтобы подходы, основанные на конкретных результатах, были полностью интегрированы как в стратегическом, так и в оперативном плане.
El logro de la plena aplicación requerirá que se integren plenamente los enfoques basados en los resultados tanto desde la perspectiva estratégica como la operacional.

Строительные работы и система безопасности были полностью интегрированы с ранее реализованными проектами в области безопасности, включающими строительство нового здания для проверки посетителей и установку шлагбаумов.
Las obras civiles y los sistemas de seguridad se han integrado plenamente con proyectos de seguridad anteriores que incluyen un nuevo edificio para el control de visitantes y barreras para vehículos.

Филиппинское правительство делает все возможное, для того чтобы коренные народы были полностью интегрированы в процесс развития и принимали в нем активное участие.
El Gobierno de Filipinas hace cuanto está en su mano para que los pueblos indígenas se integren plenamente en el proceso de desarrollo y participen en él de una forma activa.

Этот вопрос заслуживает неотложного внимания международного сообщества, если мы хотим, чтобы наименее развитые страны были полностью интегрированы в многостороннюю торговую систему.
Esta cuestión merece la atención urgente de la comunidad internacional para que los países menos adelantados se integren plenamente en el sistema multilateral de comercio.

Наблюдатели Организации Объединенных Наций и ЕС в Мозамбике были полностью интегрированы в смешанные группы, планирование их размещения проводилось совместно, а имеющиеся ресурсы использовались сообща.
Los observadores de las Naciones Unidas y de la Unión Europea en Mozambique se integraron plenamente en equipos mixtos, la planificación del despliegue se realizó en forma conjunta y se compartieron los recursos disponibles.

Наличие законопроекта, который изменяет и дополняет Уголовный кодекс, с тем чтобы положения Конвенции были полностью интегрированы в национальное законодательство Демократической Республики Конго;
Existe un proyecto de ley que modifica y amplía el Código Penal para que la Convención quede plenamente incorporada a la legislación nacional de la República Democrática del Congo;

Насущно необходимо, чтобы меры по борьбе с изменением климата были полностью интегрированы в политику в области развития и чтобы богатые страны обеспечили выделение необходимых ресурсов для финансирования деятельности по адаптации.
Era fundamental que el cambio climático estuviese plenamente integrado en las políticas de desarrollo, y que los países ricos pusieran a disposición los recursos necesarios para financiar las actividades de adaptación.

В рамках беспрецедентной меры компоненты сил по поддержанию мира, связанные с разминированием, были полностью интегрированы с гражданскими компонентами координационного центра.
De acuerdo con una decisión de carácter extraordinario, los recursos para actividades relativas a las minas de la fuerza de mantenimiento de la paz se integraron plenamente en el componente civil del Centro de Coordinación.

В нескольких странах страновые группы Организации Объединенных Наций сохранили свои позиции и добились того, что программы, осуществляемые в рамках Специальной инициативы, были полностью интегрированы в РПООНПР.
Los equipos de las Naciones Unidas por países han realizado retiros en diversos países para asegurarse de que los programas incluidos en la Iniciativa especial se habían integrado plenamente en el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo.

Для моей страны, Республики Македонии, и для других стран моего региона существенно важно, чтобы наши экономики были полностью интегрированы в экономику Европейского союза и в евро- атлантические учреждения.
Para mi país, la República de Macedonia, y para los países de mi región, es esencial que nuestras economías se integren plenamente en la economía de la Unión Europea y en las instituciones euroatlánticas.

Правительство его страны, которое традиционно после получения независимости принимало у себя беженцев из Африки, Азии и Латинской Америки, выражает свою солидарность с палестинским народом, отмечая при этом, что несколько тысяч палестинцев были полностью интегрированы в Алжире.
El Gobierno de Argelia, que tiene una tradición de acoger a refugiados de África, Asia y América Latina desde la independencia, expresa su solidaridad con el pueblo palestino, y varios miles de palestinos están plenamente integrados en Argelia.

Они настоятельно призвали ПРООН обеспечить, чтобы планирование в целях обеспечения готовности и деятельность по скорейшему восстановлению были полностью интегрированы в рамках гуманитарной деятельности системы Организации Объединенных Наций.
Instaron al PNUD a velar por que la planificación de la preparación y la recuperación temprana quedaran plenamente integradas en los procesos de intervención humanitaria del sistema de las Naciones Unidas.

В структуру СРР были полностью интегрированы оценка результатов управления и практические методы оценки, при этом особое внимание уделялось стратегическому управлению и процессам повышения квалификации как на уровне страновых отделений, так и на уровне штаб-квартиры.
El marco estratégico de resultados ha integrado plenamente dentro de su estructura las prácticas de evaluación y gestión basada en los resultados, haciendo especial hincapié en los procesos de enseñanza y gestión estratégica a nivel de los países y a nivel del PNUD como entidad.

После принятия первоначальных усилий в этом направлении в 2011 году и расширения этих усилий в 2012 году в 2013 году социальные сети были полностью интегрированы в работу Комиссии, и в марте 2013 года число индивидуальных посетителей ее страниц достигло 28 миллионов.
Después de un esfuerzo inicial realizado en 2011 y su ampliación en 2012, las redes sociales quedaron plenamente integradas en la labor de la Comisión en 2013, llegando a 28 millones de usuarios únicos en marzo de 2013.

В странах Центральной Азии, в которых уже имеются надежные системы медицинского обслуживания матерей, новорожденных и детей, в 2008 году меры по предотвращению передачи инфекции от матери ребенку и педиатрическая помощь в плане лечения СПИДа были полностью интегрированы в эти системы.
En 2008, en los países de Asia central que ya tienen sólidos sistemas de atención materna y del recién nacidos, la prevención de la transmisión de madre a hijo y la atención del VIH pediátrico se integraron plenamente en la atención materna y del recién nacido.

Продолжать уделять особое внимание проблеме недоедания среди детей и обеспечить, чтобы меры по борьбе с недоеданием были полностью интегрированы в программы и политику Министерства здравоохранения и в Документ о стратегии роста и занятости.
Continúe prestando especial atención a la malnutrición infantil y garantice que las medidas de lucha contra la malnutrición queden totalmente integradas en los programas y las políticas del Ministerio de Salud Pública, así como en el Documento de estrategia del crecimiento y el empleo.

Принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы дети- инвалиды были полностью интегрированы во все сферы общественной жизни, включая учебу в школе, спортивные и развлекательные мероприятия, и чтобы здания и помещения, а также другие общественные места были доступны для детей- инвалидов.
Adopte todas las medidas necesarias para que los niños con discapacidad estén completamente integrados en todos los ámbitos de la vida social, incluidas las actividades deportivas, recreativas y culturales, y que las instalaciones y otras zonas públicas sean accesibles a los niños con discapacidad.

С октября 2005 года группа гражданских советников ОООНТЛ и программа ПРООН по оказанию поддержки укреплению потенциала государственных учреждений были полностью интегрированы в Группу по координации деятельности, направленной на укрепление потенциала правительства, находящуюся в ведении канцелярии премьер-министра.
A partir de octubre de 2005, el Grupo de Apoyo Civil de la UNOTIL y el programa del PNUD de apoyo al fomento de la capacidad institucional se integraron plenamente en la dependencia de coordinación del desarrollo de la capacidad gubernamental de la Oficina del Primer Ministro.

Комитет напоминает о своей предыдущей рекомендации( CRC/ C/ 15/ Add. 189, пункт 8) и настоятельно призывает государство- участник ускорить процесс внесения поправок в остальные законы, противоречащие положениям Конвенции, и обеспечить, чтобы все принципы и положения Конвенции были полностью интегрированы во внутреннее право.
El Comité reitera su recomendación anterior(CRC/C/15/Add.189, párr. 8) e insta al Estado parte a acelerar la modificación de las leyes restantes que contradicen la Convención y garantizar que todos los principios y disposiciones de la Convención estén incorporados plenamente en el sistema jurídico nacional.

В контексте конкретных стран процесс комплексного планирования миссий помогает обеспечить, чтобы планирование и осуществление мандата миссии были полностью интегрированы с целями других подразделений системы Организации Объединенных Наций, исходя из четкого понимания их сравнительных преимуществ и соответствующих функций и обязанностей.
En el contexto específico de cada país, el proceso de planificación integrada de las misiones ayuda a asegurar que la planificación y la ejecución del mandato de la misión estén plenamente integradas con los objetivos de otras entidades del sistema de las Naciones Unidas, sobre la base de una clara comprensión de las ventajas comparativas y las funciones y responsabilidades de cada una de ellas.

Это требование также исходило из интересов справедливости, равенства и стремления законодателя сохранить целостность семьи и было направлено на то, чтобы дети ливанской женщины, которые проживают вместе с ней в Ливане, были полностью интегрированы в ливанское общество и не имели другого гражданства.
Su reclamación se basó también en la justicia, la equidad y la intención del legislador, que deseaba salvaguardar la integridad de la familia, así como en la razón principal, que es que los hijos de una mujer libanesa que viven con ella en el Líbano deberían estar completamente integrados en la sociedad libanesa y no deberían tener otra pertenencia nacional.

Моя страна надеется, что следующая Всемирная встреча на высшем уровне по проблемам продовольствия, которая должна состояться в Риме в ноябре текущего года, предоставит международному сообществу возможность подтвердить свою приверженность обеспечению того, чтобы стратегии по искоренению нищеты были полностью интегрированы во все инициативы Организации Объединенных Наций.
Mi país espera que la Cumbre Mundial sobre la Alimentación, que se realizará en Roma en noviembre próximo, permita que la comunidad internacional reitere su compromiso de asegurar que las estrategias tendientes a la erradicación de la pobreza se integren plenamente en todas las iniciativas del sistema de las Naciones Unidas.

Она стремится к миру, свободному от угрозы наземных мин, в котором пострадавшие от мин были бы полностью интегрированы в общество и отдельные лица и общины могли бы свободно участвовать в процессе развития в условиях безопасности.
Su ideal es un mundo libre de la amenaza de las minas, en el que los supervivientes estén plenamente integrados en la sociedad, y las personas y las comunidades puedan desarrollarse libremente en un entorno seguro.

При истинной глобализации развивающиеся страны были бы полностью интегрированы в мировую экономику, а развитые страны не препятствовали бы доступу на свои рынки и движению через свои границы товаров, технологий, капиталов, информации и людей.
En una mundialización digna de ese nombre, los países en desarrollo estarían enteramente integrados en la economía mundial y los países desarrollados dejarían circular libremente en sus mercados y a través de sus fronteras los productos, las tecnologías, los capitales, la información y a las personas.