Que es БЫЛО НАПРАВЛЕНО НАПОМИНАНИЕ en Español

• se envió un recordatorio
• se ha recordado a

Ejemplos de uso de Было направлено напоминание en Ruso y sus traducciones al Español

В декабре им было направлено напоминание.
En diciembre se envió un recordatorio.

В феврале 2012 года заявителю было направлено напоминание.
En febrero de 2012 se envió un recordatorio al autor.

От г-на Доквадзе не было получено никаких комментариев, несмотря на то, что 20 ноября 1997 года ему было направлено напоминание.
No se han recibido observaciones del Sr. Dodvadze, pese a que se le envió un recordatorio el 20 de noviembre de 1997.

В июле 2012 года автору было направлено напоминание.
En julio de 2012 se envió un recordatorio al autor.

Мая 2006 года Рабочая группа обратилась с просьбой о проведении миссии на Филиппинах. 3 апреля 2008 года было направлено напоминание.
El 24 de mayo de 2006, el Grupo de Trabajo solicitó realizar una misión a Filipinas. El 3 de abril de 2008 se envió un recordatorio.

В июле 2011 года авторам было направлено напоминание.
Se envió un recordatorio al autor en julio de 2011.

Был запрошен полный ответ, но он до сих пор не получен, и 6 июля 2006 года было направлено напоминание.
Si bien se ha solicitado una respuesta completa, no se ha recibido ninguna hasta la fecha, y el 6 de julio de 2006 se envió un recordatorio.

В июле 2011 года государству- участнику было направлено напоминание о необходимости представить замечания.
En julio de 2011 se envió al Estado parte un recordatorio de que debía formular sus observaciones.

Мая 2009 года: государству- участнику было направлено напоминание.
De mayo de 2009: Se envió un recordatorio al Estado parte.

ЮНОГ было направлено напоминание представлять секретариату необходимую документацию до проведения любых операций по счетам РКИКООН.
Se ha recordado a la ONUG que debe proporcionar a la secretaría la documentación necesaria antes de asentar las transacciones en las cuentas de la CMNUCC.

В 2008 году Специальным докладчиком по вопросу о внесудебных, суммарных или произвольных казнях было направлено напоминание о просьбе о посещении.
En 2008, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias envió un recordatorio sobre su solicitud de visitar el país.

Миссиям было направлено напоминание о необходимости активизировать процесс инвентаризации и провести анализ и выверку расхождений между учетными данными.
Se había recordado a las misiones que aceleraran el proceso de verificación física y que analizaran y conciliaran las discrepancias de los registros.

Ответов на эти два призыва Специального докладчика( в отношении первого из них было направлено напоминание) власти Китая пока не дали.
El Relator Especial espera aún recibir una respuesta de las autoridades chinas a ambas comunicaciones urgentes(a propósito de la primera se ha enviado un recordatorio).

Автору было направлено напоминание с целью высказывания им своих замечаний по представлению государства- участника 7 февраля 2013 года( в течение месячного срока).
El 7 de febrero de 2013 se envió un recordatorio al autor para que presentara sus observaciones sobre la comunicación del Estado parte(plazo de un mes).

Действуя в соответствии со своими методами работы, Рабочая группа направила сообщение правительству 29 мая 2009 года. 13 ноября 2009 года было направлено напоминание.
Actuando de conformidad con sus métodos de trabajo, el Grupo transmitió al Gobierno una comunicación de fecha 29 de mayo de 2009. Se envió un recordatorio el 13 de noviembre de 2009.

Миссиям также было направлено напоминание о необходимости оперативно урегулировать любые исключительные ситуации и безотлагательно завершить инвентаризацию имущества, числящегося за пользователями, которые покинули район миссии.
También se ha recordado a las misiones que urge que resuelvan sin demora las situaciones de carácter excepcional y que concluyan la verificación de los activos asignados a los usuarios que ya han abandonado la zona de la misión.

Государству- участнику были направлены предварительные заключительные замечания с просьбой представить его второй периодический доклад к 1 апреля 2007 года. 12 апреля 2007 года было направлено напоминание.
Se transmitieron al Estado Parte observaciones finales provisionales, instándolo a presentar su segundo informe periódico a más tardar el 1º de abril de 2007. El 12 de abril de 2007 se envió un recordatorio.

Государству- участнику было направлено напоминание, и было принято решение просить о встрече Докладчика по последующим действиям в связи с решениями относительно жалоб и Постоянного представителя Алжира при Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве.
Se envió un recordatorio al Estado parte y se adoptó la decisión de pedir una reunión del Relator para el seguimiento de las decisiones sobre las quejas con el Representante Permanente de Argelia ante las Naciones Unidas en Ginebra.

Представление государства- участника было препровождено автору для высказывания комментариев в сентябре 2011 года, однако никакого ответа получено не было. 2 июля 2012 года автору было направлено напоминание.
El 11 de septiembre de 2011 se transmitió la comunicación del Estado parte al autor para recabar sus observaciones, pero no se recibió respuesta alguna. El 2 de julio de 2012 se envió un recordatorio al autor.

Вербальной нотой от 20 августа 2009 года было направлено напоминание, в котором говорилось, что Рабочая группа намеревается принять мнение по этим делам на своей пятьдесят пятой сессии, однако ответа от правительства не поступило.
Por nota verbal de fecha 20 de agosto de 2009 se envió un recordatorio en que se explicaba que el Grupo de Trabajo tenía la intención de emitir una Opinión sobre estos casos en su 55º período de sesiones, pero el Gobierno no respondió ni solicitó una prórroga del plazo.

В 1992 году Исполнительный совет ЮНИСЕФ утвердил новое стандартное базовое соглашение о сотрудничестве в качестве основы для взаимодействия ЮНИСЕФ с правительствами. В 1993 и 1995 годах представителям ЮНИСЕФ было направлено напоминание о необходимости его осуществления.
En 1992, la Junta Ejecutiva del UNICEF aprobó un nuevo acuerdo básico de cooperación uniforme como marco para la relación entre los gobiernos y el UNICEF: En 1993 y 1995 se recordó a los representantes del UNICEF que debían utilizarlo.

После того, как 29 июля 1991 года государству- участнику было направлено напоминание, оно в ноте от 1 октября 1991 года попросило продлить крайний срок для представления материалов в соответствии с пунктом 2 статьи 4 Факультативного протокола до 29 января 1992 года.
Después de un recordatorio enviado el 29 de julio de 1991, el Estado Parte solicitó, por nota de 1º de octubre de 1991, una prórroga del plazo para su presentación de conformidad con lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 4 del Protocolo Facultativo, hasta el 29 de enero de 1992.

Решение Комитета: диалог по вопросу о последующей деятельности продолжается в ожидании получения от автора подтверждения того, что его ходатайство о предоставлении постоянного вида на жительство по соображениям гуманности и сострадания было одобрено. 7 марта 2014 года автору было направлено напоминание.
Decisión del Comité: Prosigue el diálogo de seguimiento hasta que el autor confirme que se ha aprobado su solicitud por razones humanitarias. El 7 de marzo de 2014 se envió un recordatorio al autor.

Отправка межучрежденческой автоколонны в Абу- эт- Сохур( провинция Идлиб), запланированная на 29 июня, отложена из-за отсутствия разрешения от властей. 6 июля губернатору Идлиба было направлено напоминание с просьбой разрешить отправить автоколонну 7 июля.
Un convoy interinstitucional a Abu Al-Thohur(provincia de Idlib), que estaba previsto para el 29 de junio, no pudo realizarse debido a la ausencia de aprobación por las autoridades. El 6 de julio, se envió un recordatorio al Gobernador de la provincia de Idlib solicitándole que aprobara el convoy previsto para el 7 de julio.

В ходе предыдущей сессии Комитета в Нью-Йорке представитель государства- участника информировал его о том, что ответы, возможно, будут представлены к июню 2006 года, но они пока не получены. 6 июля 2006 года было направлено напоминание.
Durante el anterior período de sesiones del Comité, celebrado en Nueva York, un representante del Estado Parte informó al orador de que probablemente se enviarían respuestas antes de junio de 2006, pero aún no se ha recibido ninguna. El 6 de julio de 2006 se envió un recordatorio.

Поскольку ответа получено не было, 15 января 2010 года государству- участнику было направлено напоминание, в котором ему предлагалось представить дополнительные замечания не позднее 28 февраля 2010 года. 1 июля 2010 года государство- участник представило замечания, в которых оно повторило свое предыдущее заявление о том, что автор могла истребовать рассмотрения ее дела судом более высокой инстанции.
Puesto que no hubo respuesta, el 15 de enero de 2010 se envió un recordatorio al Estado parte por el que se lo invitaba a presentar observaciones adicionales a más tardar el 28 de febrero de 2010. El 1 de julio de 2010, el Estado parte presentó observaciones en las que reafirmó su postura de que la autora seguía teniendo derecho a un recurso de avocación.

В соответствии с этой просьбой 22 января 2013 года Рабочая группа направила всем государствам- членам вербальную ноту, в которой она запросила информацию о наемниках, осужденных национальными судами. 6 марта 2013 года было направлено напоминание об этой просьбе.
Atendiendo a esta petición, el 22 de enero de 2013 el Grupo de Trabajo transmitió a todos los Estados Miembros una nota verbal en la que se solicitaba información sobre casos de mercenarios condenados por tribunales nacionales. El 6 de marzo de 2013 se envió un recordatorio de dicha solicitud.

Для целей этого исследования 9 мая 2012 года Рабочая группа направила всем государствам- членам письмо с просьбой представить копии имеющихся в открытом доступе законов и правил, касающихся ЧВОК. 26 июня 2012 года было направлено напоминание об этой просьбе.
Para los fines de este estudio, el 9 de mayo de 2012 el Grupo de Trabajo envió a todos los Estados Miembros una carta en la que solicitaba copias de las leyes y reglamentos relativos a las EMSP que estuvieran a disposición del público. El 26 de junio de 2012 se envió un recordatorio de dicha solicitud.

Во исполнение резолюции 21/ 8 Совета по правам человека Рабочая группа 22 января 2013 года направила всем государствам- членам вербальную ноту, в которой она запросила информацию о наемниках, осужденных национальными судами. 6 марта 2013 года было направлено напоминание об этой просьбе.
De conformidad con la resolución 21/8 del Consejo de Derechos Humanos, el Grupo de Trabajo transmitió a todos los Estados Miembros una nota verbal el 22 de enero de 2013 en la que se solicitaba información sobre casos de mercenarios condenados por tribunales nacionales. El 6 de marzo de 2013 se envió un recordatorio de dicha solicitud.