Que es ПИСЬМО БЫЛО НАПРАВЛЕНО en Español

• se envió una carta
• la carta había sido enviada

Ejemplos de uso de Письмо было направлено en Ruso y sus traducciones al Español

Еще одно письмо было направлено и получено через МККК.
Otra carta fue remitida y recibida por conducto del CICR.

Согласно заявлению посольства это письмо было направлено демократической организацией<< Арамаик>gt;.
Según la embajada, la carta había sido enviada por la Organización Democrática Aramaica.

Это письмо было направлено послом Батлером Председателю Подготовительного комитета.
Esta carta fue enviada por el Embajador Butler, Presidente del Comité Preparatorio.

Соответствующее письмо было направлено в конгресс Соединенных Штатов.
Se envió una carta al Congreso de los Estados Unidos en la que se manifestaba ese parecer.

Это письмо было направлено по электронной почте в адрес малазийских властей по просьбе Афвейне.
La carta fue enviada por fax a las autoridades malasias a petición de Afweyne.

Я хотел бы сообщить Вам, что идентичное письмо было направлено Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций Его Превосходительству г-ну Пан Ги Муну.
Deseo informarle de que se ha enviado una carta idéntica al Excmo. Sr. Ban Ki-moon, Secretario General de las Naciones Unidas.

Это письмо было направлено в развитие просьбы главных участников<< четверки>gt; приступить к переговорам.
La carta fue enviada en respuesta a la petición formulada por los máximos responsables del Cuarteto de iniciar negociaciones.

После таких весьма обескураживающих результатов в период с марта по апрель 2010 года был проведен последующий обзор, в рамках которого соответствующее письмо было направлено тем НПО, которые не ответили в ходе первого обзора( IDB. 37/ 11/ Add. 1).
Habida cuenta de esos resultados algo desalentadores, en marzo y abril de 2010 se realizó un examen de seguimiento, en virtud del cual se envió una carta a las ONG que no habían respondido al cuestionario del primer examen(véase IDB.37/11/Add.1).

Аналогичное письмо было направлено правительству страны этого члена.
Se había remitido una carta similar a su Gobierno.

Это письмо было направлено представителями местных ассоциаций четырех районов Патраса и содержало 1 200 подписей жителей, не являющихся рома, проживающих вблизи от поселения рома, расположенного в районе Риганокампос.
La carta había sido enviada por los representantes de asociaciones locales de cuatro distritos de Patras y contenía 1.200 firmas de residentes no romaníes que vivían en las inmediaciones de un asentamiento romaní situado en la zona de Riganokampos.

Следовательно, он мог подписать это письмо только в своем личном качестве, и тот факт, что письмо было направлено непосредственно на Ваше имя, минуя министерство иностранных дел Боснии и Герцеговины в нарушение установленной процедуры, лишь подтверждает это утверждение.
Así pues, únicamente puede haberla firmado a título personal, y el hecho de que la carta fuese dirigida directamente a usted, sin pasar por el Ministerio de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina en violación de los procedimientos establecidos, respalda esta afirmación.

Аналогичное письмо было направлено и заместителю Генерального секретаря по вопросам управления.
Asimismo, la Oficina envió una carta similar al Secretario General Adjunto de Gestión.

В связи с резолюцией ES- 10/ 10 заместитель Генерального секретаря по политическим вопросам направил письмо, в котором просил Палестинский орган предоставить всю имеющуюся в его распоряжении информацию об этих фактах, и следует надеяться, что идентичное письмо было направлено послу Израиля.
El Secretario General Adjunto de Asuntos Políticos envió una carta en relación con la resolución ES-10/10 en la que pide a la Autoridad Palestina que le proporcione toda la información de que disponga sobre los hechos, y es de esperar que se haya enviado una carta idéntica al Embajador de Israel.

Идентичное письмо было направлено Председателю Совета Безопасности сэру Эмиру Джоунсу Пэрри.
Se ha enviado una carta idéntica a Sir Emyr Jones Parry, Presidente del Consejo de Seguridad.

Непосредственно после учреждения Комиссии 28 октября 2004 года в адрес государств- членов и международных и региональных организаций была направлена вербальная нота с просьбой препровождать Комиссии любую имеющую отношение к ее мандату информацию. 2 ноября 2004 года аналогичное письмо было направлено неправительственным организациям.
Inmediatamente después de que se creara la Comisión, el 28 de octubre de 2004 se envió una nota verbal a los Estados Miembros y a las organizaciones internacionales y regionales para pedirles que le proporcionaran la información que necesitaba. El 2 de noviembre de 2004 se envió una carta similar a diversas organizaciones no gubernamentales.

Идентичное письмо было направлено Председателю Совета Безопасности гже Эллен Маргрете Лей.
Se ha remitido una carta idéntica a la Sra. Ellen Margrethe Løj, Presidenta del Consejo de Seguridad.

Письмо было направлено по нескольким причинам: a Генеральный секретарь отвечал на просьбу Обвинителя в отличие от МООНВАК, когда он постановил использовать предоставляемый на безвозмездной основе персонал; b большое число требуемых сотрудников, предоставляемых на безвозмездной основе; и c тот факт, что безвозмездно предоставляемый персонал категории II был сокращен к концу февраля.
La carta se envió por varias razones: a el Secretario General respondía a una solicitud de la Fiscal, a diferencia del caso de la UNMIK, en que decidió utilizar personal proporcionado gratuitamente; b el gran número de personal proporcionado gratuitamente de que se trataba; y c el hecho de que a fines de febrero habían cesado las funciones del personal proporcionado gratuitamente de tipo II.

Указанное письмо было направлено министерству иностранных дел Аргентины 2 июня 2005 года.
La carta fue presentada al Ministerio de Relaciones Exteriores de la Argentina el 2 de junio de 2005.

Это письмо было направлено, когда Специальный представитель получил сообщение о том, что Совет по амнистированию отклонил просьбу г-на Раджави о помиловании.
Esta carta se envió cuando el Representante Especial se enteró de que el Consejo de Amnistía había desestimado la petición de indulto del Sr. Radjavi.

Поскольку письмо было направлено в декабре, на момент составления доклада ответа не было получено.
Como la carta fue enviada en diciembre, en el momento de escribir el presente informe no se había recibido respuesta.

Это письмо было направлено по случаю подписания и осуществления соглашений между Израилем и ООП, касающихся передислокации израильских вооруженных сил в Хевроне.
Dicha carta fue enviada con ocasión de la firma y aplicación de los acuerdos entre Israel y la OLP relativos al repliegue de los efectivos militares de Israel en Hebrón.

Аналогичное письмо было направлено всем заявителям, чьи заявки на утверждение планов работы по разведке были утверждены Советом.
También se envió una carta similar a todos los solicitantes para los que el Consejo había aprobado las solicitudes de aprobación de planes de trabajo.

Это письмо было направлено правительствам Австралии, Индии, Канады, Китая, Литвы, Румынии, Словакии, Словении, Соединенного Королевства, Чешской Республики и Японии.
La carta fue dirigida a los Gobiernos de Australia, el Canadá, China, Eslovaquia, Eslovenia, la India, el Japón, Lituania, el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, la República Checa y Rumania.

Первое письмо было направлено 15 мая 2000 года министру иностранных дел и министру юстиции и по делам религий с просьбой дать разрешение на посещение страны в период с 11 по 25 июня 2000 года.
La primera de estas cartas la envió el 15 de mayo de 2000 a los Ministros de Asuntos Exteriores y de Justicia y Culto, a quienes propuso como fechas para visitar el país las del 11 al 25 de junio del mismo año.

Еще одно такое письмо было направлено одной из Сторон( Республика Молдова), которая не представила какихлибо ответов, касающихся импорта, и для которой Конвенция вступила в силу после 5 апреля 2006 года.
También se envió una carta a una Parte(República de Moldova) que no había suministrado ninguna respuesta relativa a la importación y en relación con la cual el Convenio entró en vigor después del 5 de abril de 2006.

Аналогичное письмо было направлено министром иностранных дел моему Специальному представителю по Западной Африке 19 сентября, в котором министр просил предоставить помощь в областях проведения выборов и организации управления.
El Ministro de Relaciones Exteriores de Malí dirigió una carta análoga a mi Representante Especial para el África Occidental el 19 de septiembre, en la que le solicitó asistencia en materia de elecciones y gobernanza.

В частности, это письмо было направлено злостными нарушительницами дисциплинарного режима после инцидента, который имел место 17 апреля 2003 года в связи с нарушением трудовой дисциплины, не имеющим никакого отношения к свободе религии заключенных.
La carta fue enviada por detenidas que vulneran regularmente el régimen disciplinario, y otras personas, a raíz de un incidente registrado el 17 de abril de 2003 con relación a la disciplina de trabajo que no tuvo ninguna consecuencia para el derecho a la libertad de religión de las detenidas.

Указанное письмо было направлено после того, как министерство внутренних дел Израиля 12 июля 2011 года одобрило планы строительства базирующимся в Соединенных Штатах Америки Центром Симона Визенталя центра человеческого достоинства-- музея толерантности на части территории древнего мусульманского кладбища, расположенного в центре Иерусалима, где уже осквернены или уничтожены тысячи человеческих останков, надгробных камней и археологических памятников.
La carta se presenta después de que el Ministerio del Interior israelí aprobara, el 12 de julio de 2011, planes para la construcción del" Centro para la Dignidad Humana y Museo de la Tolerancia" del Centro Simon Wiesenthal, con sede en los Estados Unidos, en terrenos de un antiguo cementerio musulmán situados en el corazón de Jerusalén, donde ya se han profanado y destruido miles de restos humanos, lápidas y artefactos arqueológicos.

Отдельное письмо было также направлено правительству Франции с просьбой предоставить в распоряжение Специального докладчика" черный ящик" президентского самолета.
También dirigió una carta al Gobierno de Francia para solicitar que se pusiera a disposición del Relator Especial la" caja negra" del avión presidencial.

Самое последнее из таких писем было направлено 22 июня 2001 года.
La última de esas cartas fue enviada el 22 de junio de 2001.