Que es БЫЛО ПОЛУЧЕНО ПИСЬМО en Español

• se recibió una carta

Ejemplos de uso de Было получено письмо en Ruso y sus traducciones al Español

После этого было получено письмо от Всемирного банка.
Posteriormente se recibió una carta del Banco Mundial.

В 2000 году было получено письмо от губернатора Гуама с выражением готовности Гуама принять выездную миссию одновременно с проведением регионального семинара.
En el año 2000 se recibió una carta del Gobernador de Guam en la que indicaba que Guam estaba dispuesto a auspiciar un seminario regional en combinación con una misión visitadora.

Кроме того, 29 октября 1998 года было получено письмо Люксембурга по этому вопросу.
Asimismo el 29 de octubre de 1998 se recibió una carta sobre el particular enviada por Luxemburgo.

От членов Суда было получено письмо, в котором предлагается сохранять годовое вознаграждение членов Международного Суда в размере 145 000 долл. США в реальном выражении.
Se ha recibido una comunicación de los miembros de la Corte en que se propone que los emolumentos anuales de los miembros de la Corte Internacional de Justicia de 145.000 dólares se mantengan en términos reales.

На основной сессии Совета в 2003 году было получено письмо от этой организации, однако никакого решения принято не было..
En el período de sesiones sustantivo del Consejo de 2003 se recibió una carta de la organización, pero no se adoptaron medidas al respecto.

С другой стороны, 31 октября было получено письмо от Генерального директора МАГАТЭ, сообщавшего о том, что Агентство приостановило свою деятельность в Ираке в ответ на письмо, направленное Совету заместителем премьер-министра Ирака.
Por otra parte, el 31 de octubre se recibió una carta del Director General del OIEA, informando que el Organismo había suspendido sus actividades en el Iraq como respuesta a la carta enviada al Consejo por el Viceprimer Ministro del Iraq.

Гн ФАЛЛЬ говорит, что от гжи Робинсон было получено письмо, и Комитет тоже мог бы направить ей ответ в форме письма..
El Sr. FALL dice que, como se ha recibido una carta de la Sra. Robinson, el Comité también podría enviarle a ella la declaración en forma de carta..

Секретариатом было получено письмо от секретариата Роттердамской конвенции с сообщением о решении РК- 3/ 9 и запросом об информации, касающейся опыта успешных стратегий с целью обеспечения своевременной выплаты взносов и конкретных примеров таких стратегий.
La Secretaría recibió una carta de la secretaría del Convenio de Rotterdam por la que le comunicaba la decisión RC-3/9 y se pedía información sobre su experiencia con estrategias exitosas para asegurar el pago puntual de las contribuciones y ejemplos concretos de esas estrategias.

Впрочем, совсем недавно было получено письмо, где сообщается, что работа над составлением ответа ведется.
Sin embargo, en fecha reciente se había recibido una carta en la que se comunicaba que se estaba preparando la respuesta.

На 51- м заседании 17 марта 1998 года Генеральный секретарь сообщил Ассамблее, что им было получено письмо с предложением правительства Ямайки относительно постоянной штаб-квартиры Органа.
En la 51ª sesión, celebrada el 17 de marzo de 1998, el Secretario General informó a la Asamblea de que había recibido una carta con un ofrecimiento del Gobierno de Jamaica relativo a la sede permanente de la Autoridad.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит о том, что утром им было получено письмо от Международной федерации прав человека, касающееся высланной из Мексики миссии наблюдателей.
El PRESIDENTE dice que esa mañana ha recibido una carta de la Federación Internacional de Derechos Humanos en relación con la misión de observación que ha sido expulsada de México.

Октября было получено письмо от Исполнительного председателя Специальной комиссии, в котором было указано, что 29 октября Ирак воспрепятствовал въезду на свою территорию трех инспекторов, являющихся гражданами Соединенных Штатов, которые работали в составе Специальной комиссии.
El 30 de octubre se recibió una carta del Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial en la que daba cuenta de que el Iraq había impedido el 29 de octubre el ingreso a su territorio de tres inspectores de nacionalidad estadounidense que debían realizar tareas en el marco de la Comisión Especial.

В середине сентября 2001 года, по имеющимся сообщениям, было получено письмо, отправленное из Фритауна и подписанное неизвестной группой, в котором содержались угрозы физической расправой до начала выборов в адрес семи сьерра- леонских журналистов.
Según se informa, a mediados de septiembre de 2001 siete periodistas de Sierra Leona recibieron una carta con matasellos de Freetown y firmada por un grupo desconocido, en la que se les anunciaba que morirían antes de las elecciones.

В последние дни в Вашингтоне состоялись дальнейшие консультации между ведущими членами обеих палат парламента Гаити, представляющими все политические течения в этом парламенте. 19 января 1994 года мною было получено письмо от представительной группы этих парламентариев, в котором меня информировали о тех выводах, к которым они пришли.
En estos últimos días se celebraron nuevas consultas en Washington entre los principales miembros de ambas Cámaras del Parlamento haitiano, que representan todas las tendencias políticas de ese órgano. El 19 de febrero de 1994 recibí una carta de un grupo representativo de dichos parlamentarios, en la cual se me informaba de las conclusiones a que habían llegado.

Октября от Постоянного представителя Грузии при Организации Объединенных Наций было получено письмо на имя Председателя с просьбой о проведении открытого заседания для рассмотрения доклада Генерального секретаря о положении в Абхазии, Грузия( S/ 2002/ 1141).
El 30 de octubre la Presidencia recibió una carta del Representante Permanente de Georgia ante las Naciones Unidas en que solicitaba la celebración de una sesión pública para examinar el informe del Secretario General sobre la situación en Abjasia(Georgia)(S/2002/1141).

Она сообщила, что ею было получено письмо от Директораисполнителя ЮНЕП, в котором было указано, что назначение руководителя проводится в соответствии с правилами и нормами Организации Объединенных Наций, поскольку они применяются к выдвижению и назначению всех сотрудников Организации Объединенных Наций.
Informó de que había recibido una carta del Director Ejecutivo del PNUMA en la que exponía que el nombramiento del Oficial Jefe estaba sujeto a las normas y reglamentaciones de las Naciones Unidas, en la medida en que eran aplicables a la contratación y el nombramiento de todos los funcionarios de las Naciones Unidas.

Было получено письмо Постоянного представительства Грузии, в котором содержалась записка заместителя секретаря совета национальной безопасности по вопросам прав человека Республики Грузия от 6 мая 1997 года, в которой комментировались заключительные замечания Комитета и сообщалось о мерах, принятых для реализации этих замечаний и распространения их в Грузии.
Se recibió una carta de la Misión Permanente de Georgia, en la cual figuraba anexa una nota de fecha 6 de mayo de 1997 del Secretario Adjunto del Consejo de Seguridad Nacional sobre cuestiones de derechos humanos de la República de Georgia en que comentaba las observaciones finales del Comité y se informaba al Comité de las medidas adoptadas para poner en práctica esas observaciones y difundirlas en Georgia.

Председатель говорит, что было получено письмо Миссии Постоянного наблюдателя от Организации африканского единства при Организации Объединенных Наций с просьбой рассмотреть возможность направления специального послания участникам Конференции от тридцать седьмой очередной сессии Ассамблеи глав государств и правительств Организации африканского единства( ОАЕ).
El Presidente dice que se ha recibido una carta de la Misión Permanente de Observación de la Organización de la Unidad Africana ante las Naciones Unidas en la que se solicita la oportunidad de transmitir un mensaje especial dirigido a la Conferencia por la Asamblea de Jefes de Estado y de Gobierno de la Organización de la Unidad Africana( OUA) en su 37 período ordinario de sesiones.

Февраля 2014 года было получено письмо представителя страны пребывания в ответ на письмо Секретариата от 5 февраля 2014 года, содержавшее просьбу Секретариата к властям города пребывания закрыть выездную эстакаду у 42- й улицы для всех транспортных средств, не обладающих специальным разрешением, в целях защиты Центральных учреждений Организации Объединенных Наций.
El 25 de febrero de 2014, se recibió una carta de un representante del país anfitrión en respuesta a la carta de la Secretaría de fecha 5 de febrero de 2014 en la que se pedía que la ciudad anfitriona adoptase medidas para proteger la Sede de las Naciones Unidas cerrando la salida de la calle 42 a todos los vehículos salvo los autorizados.

Октября было получено письмо от заместителя премьер-министра Ирака, в котором было заявлено, что его правительство приняло решение не допускать граждан Соединенных Штатов в составе инспекционной группы Специальной комиссии начиная с 30 октября, и требовалось, чтобы персонал Специальной комиссии, имеющий американское гражданство, покинул Ирак в течение семи дней после указанной даты.
El día 29 de octubre se recibió una carta del Viceprimer Ministro del Iraq en la cual afirmaba que su Gobierno había decidido no aceptar a ciudadanos estadounidenses en el equipo de inspección de la Comisión Especial a partir del 30 de octubre y exigió que los funcionarios de la Comisión Especial de esa nacionalidad saliesen del Iraq dentro de los siete días siguientes a la fecha indicada.

Вы должны были получить письмо по этому вопросу.
Debió haber recibido una carta al respecto.

Мы уже должны были получить письмо.
Ya deberíamos haber recibido el correo.

Также были получены письма от отдельных лиц и неправительственных организаций, которые призывают Организацию Объединенных Наций обеспечить наблюдение за осуществлением прав человека в Восточном Тиморе.
También se recibieron cartas de personas y organizaciones no gubernamentales en las que se instaba a las Naciones Unidas a vigilar los derechos humanos en Timor Oriental.

Были также получены письма от международных организаций и структур, касающиеся их программ помощи или ее доступности.
También se recibieron cartas de organizaciones y entidades internacionales en relación con sus programas o su disponibilidad para prestar asistencia.

В ответ ею были получены письма и информационные материалы из министерства иностранных дел, последний из которых был датирован 20 декабря 2001 года.
En respuesta, recibió cartas y material informativo del Ministerio de Relaciones Exteriores, el más reciente de fecha 20 de diciembre de 2001.

Комитетом были получены письма от 30 марта 2007 года, 4 июня 2007 года и 3 августа 2007 года, в которых автор жалуется на неспособность Комитета обеспечить принятие мер в соответствии с его соображениями.
El Comité recibió cartas de fechas 30 de marzo de 2007, 4 de junio de 2007 y 3 de agosto de 2007 en las que el autor se queja de la incapacidad del Comité para garantizar la aplicación de su dictamen.

Временным Председателем КГПКМ были получены письма, подтверждающие участие в КГПКМ и содержащие фамилии членов и глав делегаций в качестве членов руководящего комитета.
La entidad que ocupaba la presidencia interina del SMPAG había recibido cartas en las que se confirmaba la participación en el Grupo y se proponía a miembros y jefes de las delegaciones para los cargos de miembros del comité directivo.

В ответ ею были получены письма от министра иностранных дел, информационные материалы( последний из них был датирован 31 января 2001 года) и доклады Бюро Специального представителя президента Российской Федерации по обеспечению и защите прав и свобод человека и гражданина в Чеченской Республике, возглавляемого г-ном Владимиром Каламановым.
En respuesta, recibió cartas del Ministerio de Relaciones Exteriores, material informativo(el más reciente de fecha de 31 de enero de 2001) e informes de la Oficina del Representante Especial del Presidente de la Federación de Rusia encargado de velar por las libertades y los derechos humanos y civiles en la República de Chechenia, encabezada por el Sr. Vladimir Kalamanov.

В качестве Исполнительного председателя Генеральный секретарь предложил кандидатуру Рольфа Экеуса. 18 января Председатель Совета Безопасности сообщил членам Совета, что им были получены письма от трех делегаций с возражениями против кандидатуры гна Экеуса и одно письмо в его поддержку, однако с требованием достижения консенсуса.
El Secretario General designó a Rolf Ekeus Presidente Ejecutivo de la UNMOVIC. El 18 de enero, el Presidente del Consejo de Seguridad informó a los miembros que la Presidencia había recibido cartas de tres delegaciones que ponían objeciones al nombramiento del Sr. Ekeus y una carta en que se apoyaba ese nombramiento pero se pedía la aprobación por consenso.

Председатель( говорит по-английски): Я хотела бы проинформировать Совет о том, что мной были получены письма от представителей Японии и Республики Корея, в которых они просят дать им возможность участвовать в обсуждении пункта повестки дня Совета.
La Presidenta(interpretación del inglés): Deseo informar al Consejo que he recibido cartas de los representantes del Japón y de la República de Corea, en las que solicitan se les invite a participar en el debate del tema que figura en el orden del día.