Que es КОМИТЕТОМ БЫЛО ПОЛУЧЕНО en Español

• el comité recibió

Ejemplos de uso de Комитетом было получено en Ruso y sus traducciones al Español

В 2008 году Комитетом было получено четыре таких уведомления.
En 2008 el Comité recibió cuatro notificaciones de esa índole.

К 31 декабря 2002 года Комитетом было получено 284 доклада.
Al 31 de diciembre de 2002, el Comité había recibido 284 informes.

В 2008 году Комитетом было получено одно такое уведомление от МАГАТЭ.
En 2008, el Comité recibió del OIEA una notificación de esa índole.

Комитет утвердил Записку Генерального секретаря о сообщениях, представленных в период между десятой и одиннадцатой сессиями, когда Комитетом было получено 27 сообщений, в результате чего общее число сообщений, полученных со времени его создания, достигло 336.
El Comité aprobó la nota del Secretario General sobre las comunicaciones recibidas entre los períodos de sesiones 10° y 11º, intervalo durante el cual el Comité había recibido 27 comunicaciones, con las que ascendía a 336 el número total de comunicaciones recibidas desde su creación.

В 2009 году Комитетом было получено пять таких уведомлений от одного государства- члена.
En 2009, el Comité recibió cinco notificaciones de esa índole de un Estado Miembro.

Обобщая результаты деятельности по контролю за выполнением решений Комитета в связи с сообщениями, направляемыми в соответствии со статьей 22 Конвенции, оратор говорит, что с 1989 года Комитетом было получено в общей сложности 458 жалоб, которые касались 31 государства- участника; из них 60 жалоб были признаны неприемлемыми и 113 дел было закрыто.
Al presentar el balance de las actividades de seguimiento de las decisiones adoptadas por el Comité sobre las comunicaciones presentadas en virtud del artículo 22 de la Convención, el Relator indica que, desde 1989, el Comité ha recibido en total 458 quejas concernientes a 31 Estados partes, de las cuales 113 fueron archivadas y 60 declaradas inadmisibles.

Всего Комитетом было получено 504 доклада во исполнение статьи 44 Конвенции.
En total, el Comité recibió 504 informes de conformidad con el artículo 44 de la Convención.

За рассматриваемый период, т. е. в период между датами закрытия сорок первой и сорок третьей сессий Комитета( с 14 августа 1992 года по 20 августа 1993 года), Комитетом было получено 62 доклада: 1 второй периодический доклад, 1 третий периодический доклад, 1 четвертый периодический доклад, 2 пятых периодических доклада, 2 шестых периодических доклада, 3 седьмых периодических доклада, 4 восьмых периодических доклада, 9 девятых периодических докладов, 13 десятых периодических докладов, 16 одиннадцатых периодических докладов и 10 двенадцатых периодических докладов.
Durante el período que se examina, comprendido entre las fechas de clausura de los períodos de sesiones 41º y 43º( 14 de agosto de 1992 y 20 de agosto de 1993), el Comité recibió 62 informes: 1 segundo informe periódico, 1 tercer informe periódico, 1 cuarto informe periódico, 2 quintos informes periódicos, 2 sextos informes periódicos, 3 séptimos informes periódicos, 4 octavos informes periódicos, 9 novenos informes periódicos, 13 décimos informes periódicos, 16 undécimos informes periódicos, y 10 duodécimos informes periódicos.

Комитетом было получено порядка 14 000 комментариев и замечаний, касавшихся самых разных аспектов законопроекта.
El comité recibió unos 14.000 comentarios sobre diversos aspectos del proyecto de texto.

За рассматриваемый период, т. е. в период между датами закрытия сорок третьей и сорок пятой сессий Комитета( с 20 августа 1993 года по 19 августа 1994 года), Комитетом было получено 24 доклада: 1 второй периодический доклад, 2 третьих периодических доклада, 2 четвертых периодических доклада, 2 пятых периодических доклада, 2 шестых периодических доклада, 1 седьмой периодический доклад, 3 восьмых периодических доклада, 3 девятых периодических доклада, 2 десятых периодических доклада, 2 одиннадцатых периодических доклада, 2 двенадцатых периодических доклада и 2 тринадцатых периодических доклада.
Durante el período que se examina, comprendido entre las fechas de clausura de los períodos de sesiones 43º y 45º( 20 de agosto de 1993 y 19 de agosto de 1994), el Comité recibió 24 informes: un segundo informe periódico, dos terceros informes periódicos, dos cuartos informes periódicos, dos quintos informes periódicos, dos sextos informes periódicos, un séptimo informe periódico, tres octavos informes periódicos, tres novenos informes periódicos, dos décimos informes periódicos, dos undécimos informes periódicos, dos duodécimos informes periódicos y dos decimoterceros informes periódicos.

Августа 2005 года Комитетом было получено письмо Временного Поверенного в делах Постоянного представительства Греции при Организации Объединенных Наций, в котором Комитет информировался о предполагаемом экспорте дизель- генератора из Греции в Сьерра-Леоне одной южноафриканской энергетической компанией.
El Comité recibió una carta de fecha 2 de agosto de 2005 del Encargado de Negocios interino de la Misión Permanente de Grecia ante las Naciones Unidas, en que le comunicaba la intención de una empresa de energía sudafricana de exportar un generador eléctrico diesel de Grecia a Sierra Leona.

К концу рассматриваемого периода Комитетом было получено 90 докладов в соответствии с резолюцией 1737( 2006), 77 докладов в соответствии с резолюцией 1747( 2007) и 63 доклада в соответствии с резолюцией 1803( 2008).
Al concluir el período de que se informa, el Comité había recibido 90 informes con arreglo a la resolución 1737(2006), 77 informes con arreglo a la resolución 1747(2007) y 63 informes con arreglo a la resolución 1803(2008).

К концу сорок пятой сессии Комитетом было получено в общей сложности 937 докладов, а именно: 121 первоначальный доклад, 113 вторых периодических доклада, 111 третьих периодических докладов, 104 четвертых периодических доклада, 96 пятых периодических докладов, 87 шестых периодических докладов, 79 седьмых периодических докладов, 70 восьмых периодических докладов, 62 девятых периодических доклада, 48 десятых периодических докладов, 29 одиннадцатых периодических докладов, 15 двенадцатых периодических докладов и 2 тринадцатых периодических доклада.
A el fin de el 45º período de sesiones, el Comité había recibido un total de 937 informes, como sigue: 121 informes iniciales, 113 segundos informes periódicos, 111 terceros informes periódicos, 104 cuartos informes periódicos, 96 quintos informes periódicos, 87 sextos informes periódicos, 79 séptimos informes periódicos, 70 octavos informes periódicos, 62 novenos informes periódicos, 48 décimos informes periódicos, 29 undécimos informes periódicos, 15 duodécimos informes periódicos y 2 decimoterceros informes periódicos.

На данный момент Комитетом было получено два ответа от указанного в сообщениях государства назначения: один ответ касался судна<< Мончегорск>>, а другой-- судна<< Ханса Индия>>
Hasta la fecha, el Comité ha recibido dos respuestas del presunto Estado de destino, una de ellas relativa al M/V Monchegorsk y la otra al Hansa India.

За последние несколько лет Комитетом было получено от государств и международных организаций много запросов и официальных просьб в отношении возможного размораживания замороженных иракских активов и использования субсчета целевого депозитного счета Организации Объединенных Наций для финансирования гуманитарных закупок Ирака.
En los últimos años, el Comité ha recibido numerosas preguntas y solicitudes oficiales de los Estados y las organizaciones internacionales acerca de la posible descongelación de los bienes iraquíes congelados y de la activación de la subcuenta de la cuenta bloqueada de garantía de las Naciones Unidas para la financiación de compras iraquíes de carácter humanitario.

К концу сорок третьей сессии Комитетом было получено 913 докладов, а именно: 121 первоначальный доклад, 112 вторых периодических докладов, 109 третьих периодических докладов, 102 четвертых периодических докладов, 94 пятых периодических доклада, 85 шестых периодических докладов, 78 седьмых периодических докладов, 67 восьмых периодических докладов, 59 девятых периодических докладов, 46 десятых периодических докладов, 27 одиннадцатых периодических докладов и 13 двенадцатых периодических докладов.
A el concluir el 43º período de sesiones, el Comité había recibido 913 informes, según se indica a continuación: 121 informes iniciales, 112 segundos informes periódicos, 109 terceros informes periódicos, 102 cuartos informes periódicos, 94 quintos informes periódicos, 85 sextos informes periódicos, 78 séptimos informes periódicos, 67 octavos informes periódicos, 59 novenos informes periódicos, 46 décimos informes periódicos, 27 undécimos informes periódicos y 13 duodécimos informes periódicos.

На эту дату Комитетом был получен 51 национальный доклад.
Para esa fecha, el Comité había recibido 51 informes nacionales.

За этот же период Комитетом был получен и рассмотрен один первоначальный доклад по Факультативному протоколу к Конвенции, касающемуся участия детей в вооруженных конфликтах.
Durante el mismo período, el Comité recibió y examinó un informe inicial con arreglo al Protocolo Facultativo de la Convención relativo a la participación de niños en los conflictos armados.

В 2013 году в рамках процедуры исключения через контактный центр Комитетом была получена одна просьба об исключении из перечня.
En 2013, el Comité recibió dos solicitudes de supresión de nombres de las listas a través del punto focal.

Комитетом был получен ряд докладов, в которых выражается мнение о том, что политика многокультурности является не слишком эффективной для преодоления реалий расизма.
El Comité ha recibido varios informes en que se sugiere que la política de multiculturalismo no es suficiente para hacer frente a las realidades del racismo.

По состоянию на 1 июля 2011 года Комитетом были получены первоначальные доклады всех государств-- участников Конвенции, за исключением трех.
Al 1 de julio de 2011, el Comité había recibido los informes iniciales de todos los Estados partes salvo tres.

Комитетом был получен 61 контрольный перечень, испрошенный в резолюции 1617( 2005).
El Comité ha recibido 61 listas de verificación con arreglo a la resolución 1617(2005).

В этом отношении по состоянию на 1 ноября 2003 года Комитетом были получены первоначальные доклады Доминики, Гайаны, Сан-Томе и Принсипи и Багамских Островов.
A este respecto, al 1º de noviembre de 2003, el Comité había recibido el informe inicial de Dominica, Guyana, Santo Tomé y Príncipe, y las Bahamas.

По состоянию на 1 апреля 2004 года Комитетом были получены первоначальные доклады Албании и Экваториальной Гвинеи.
Al 1º de abril de 2004, el Comité había recibido el informe inicial de Albania y el de la Guinea Ecuatorial.

Комитетом был получен целый ряд докладов о Тибете, и ему необходимо углубить понимание положения, существующего в этом регионе.
El Comité recibe muchos informes sobre el Tíbet y necesita profundizar su conocimiento de la situación en esa zona.

Комитет будет получать информацию от Форума по вопросам управления Интернетом и будет представлять доклады непосредственно Генеральной Ассамблее.
El Comité recibiría las aportaciones del Foro para la Gobernanza de Internet y respondería directamente ante la Asamblea General.

Комитет будет получать в будущем много заявлений от неправительственных организаций, занимающихся гражданскими правами.
En el futuro el Comité recibiría muchas solicitudes de organizaciones no gubernamentales que se ocupaban de derechos civiles.

В связи с делом№ 759/ 1997, Осборн, Комитетом была получена вербальная нота от 24 ноября 2000 года, в которой сообщалось о смягчении приговора предусматривавшего порку плетью.
En relación con el caso Nº 759/1997 Osbourne, el Comité recibió una nota verbal, de fecha 24 de noviembre de 2000, en el sentido de que se condonaba la condena a recibir azotes.

Комитетом были получены письма от 30 марта 2007 года, 4 июня 2007 года и 3 августа 2007 года, в которых автор жалуется на неспособность Комитета обеспечить принятие мер в соответствии с его соображениями.
El Comité recibió cartas de fechas 30 de marzo de 2007, 4 de junio de 2007 y 3 de agosto de 2007 en las que el autor se queja de la incapacidad del Comité para garantizar la aplicación de su dictamen.

Комитетом были получены представления 18 государств- участников, одного органа Организации Объединенных Наций, одной региональной организации, четырех национальных правозащитных учреждений, 21 НПО и четырех представителей научных кругов.
El Comité recibió aportaciones de 18 Estados partes, 1 órgano de las Naciones Unidas, 1 organización regional, 4 instituciones nacionales de derechos humanos, 21 ONG y 4 personas del mundo académico.