Que es БЫЛО ПОЛУЧЕНО ЕЩЕ en Español

• se han recibido otras
• se han recibido otros

Ejemplos de uso de Было получено еще en Ruso y sus traducciones al Español

С момента начала подготовки доклада было получено еще восемь ответов.
Desde su preparación, se han recibido otras ocho respuestas.

Было получено еще два сообщения об угрозах в адрес членов Миссии.
Hubo otras dos ocasiones en que miembros de la Misión fueron amenazados.

После этого от государств- членов было получено еще семь ответов, в результате чего их общее число составило 40.
Posteriormente se recibieron de los Estados Miembros siete respuestas más, con lo que el total fue de 40.

В августе было получено еще 37 тыс. метрических тонн пшеницы для переработки на шести мельницах страны и последующего распределения.
En agosto llegaron 37.000 toneladas de trigo para que fuese procesado y distribuido desde seis molinos del país.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после представления этого документа Комитету было получено еще три доклада, от Ливана, Колумбии и Конго.
El PRESIDENTE dice que desde que se presentó el documento que tiene ante sí el Comité, se han recibido otros tres informes presentados por el Libano, Colombia y el Congo.

К 14 января 2005 года было получено еще пять ответов от Португалии, Руанды, Турции, Украины и Финляндии.
Al 14 de enero de 2005, se habían recibido otras cinco respuestas, enviadas por Finlandia, Portugal, Rwanda, Turquía y Ucrania.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена обновленная информация за период с 1 января по 31 августа 2012 года, в течение которого было получено еще 193 дела.
Se suministró a la Comisión Consultiva, a su solicitud, información actualizada relativa al período comprendido entre el 1 de enero y el 31 de agosto 2012, en que se recibieron otras 193 causas.

К тому времени было получено еще 15 ответов, которые были рассмотрены экспертами непосредственно в процессе доработки иссле- дования.
En esa fecha se habían recibido 15 respuestas más, que fueron examinadas directamente por los expertos al ultimar el estudio.

В заключение он отмечает, что, помимо докладов, которые будут рассматриваться на нынешней сессии, было получено еще 10 докладов, которые будут рассмотрены на следующих сессиях Комитета.
Finalmente, además de los informes que se examinarán en el actual período de sesiones, ya se han recibido otros diez que serán examinados en los próximos períodos de sesiones del Comité.

С тех пор было получено еще пять платежей, в результате чего к 21 октября 2003 года общая численность государств- членов, полностью выплативших свои взносы, достигла 66.
Desde entonces se han recibido otros cinco pagos, con lo que al 21 de octubre de 2003 el total de Estados Miembros que han pagado íntegramente sus cuotas asciende a 66.

В ответ на запрос Консультативного комитета ему была представлена обновленная информация за период с 1 января по 3 октября 2012 года, в течение которого было получено еще 727 новых просьб.
Se suministró a la Comisión Consultiva, a su solicitud, información actualizada relativa al período comprendido entre el 1 de enero y el 3 de octubre de 2012, en que se recibieron otras 727 solicitudes.

В августе 2004 года от китайских властей было получено еще одно сообщение, однако ввиду задержки, связанной с необходимостью его перевода, Рабочая группа не смогла своевременно рассмотреть его для целей включения в настоящий доклад.
Se recibió otra comunicación de las autoridades chinas en agosto de 2004, pero debido al retraso de la traducción el Grupo de Trabajo no pudo examinarla a tiempo para incluirla en el presente informe.

Однако был сделан вывод о том, что приведенной в ответе информации недостаточно для выяснения этих случаев. 2 сентября 2008 года было получено еще одно сообщение от правительства, в котором приводится исправление фамилии одной из жертв, фигурирующих в числе невыясненных случаев.
Sin embargo, se consideró que la respuesta no era suficiente para esclarecerlos. El 2 de septiembre de 2008 se recibió otra comunicación del Gobierno en la que se rectificó el nombre de una de las víctimas de los casos sin resolver.

После опубликования моего доклада Совету от 10 июля 1996 года( S/ 1996/ 541) было получено еще восемь ответов, в результате чего общее число ответов, полученных по состоянию на 17 июля 1996 года, составило 48( 2 ответа поступило от одного государства- члена).
Desde la publicación de mi informe al Consejo de fecha 10 de julio de 1996(S/1996/541), se han recibido otras ocho respuestas, que hacen un total de 48 respuestas recibidas al 17 de julio de 1996(dos de ellas procedentes del mismo Estado Miembro).

После опубликования Генеральным секретарем своего доклада от 10 февраля 1998 года, касающегося осуществления пункта 13 резолюции 1132( 1997) Совета Безопасности по Сьерра-Леоне, было получено еще шесть ответов, в результате чего общее количество ответов, полученных по состоянию на 31 марта 1998 года, составило 43.
Desde la publicación del informe del Secretario General, de fecha 10 de febrero de 1998, sobre la aplicación del párrafo 13 de la resolución 1132(1997) del Consejo de Seguridad relativa a Sierra Leona, se han recibido otras seis respuestas, con lo que al 31 de marzo de 1998 el número total de respuestas recibidas se eleva a 43.

С тех пор было получено еще 62 документа о ратификации или присоединении, в результате чего общее число участников Конвенции достигло 122 и одновременно она стала одной из наиболее успешных и всеобъемлющих международных конвенций, когда-либо согласованных под эгидой Организации Объединенных Наций.
Desde entonces, se han recibido otros 62 instrumentos de ratificación o adhesión, lo que ha hecho que el número total de Estados Partes en la Convención ascienda a 122 y, al mismo tiempo, la ha convertido en una de las convenciones internacionales de más éxito y amplitud que se hayan negociado bajo los auspicios de las Naciones Unidas.

С момента представления Совету моего доклада от 10 июля 1996 года( S/ 1996/ 541) и добавления от 17 июля 1996 года( S/ 1996/ 541/ Add. 1) было получено еще пять ответов, в результате чего общее число полученных ответов по состоянию на 23 июля 1996 года составило 53.
Desde la publicación de mi informe a el Consejo de fecha 10 de julio de 1996( S/1996/541) y de la adición de fecha 17 de julio de 1996( S/1996/541/Add.1), se han recibido otras cinco respuestas, que hacen un total de 53 respuestas recibidas a el 23 de julio de 1996.

После опубликования Генеральным секретарем 19 августа 1992 года( S/ 23992/ Add. 2) второго добавления к его докладу от 22 мая 1992 года о выполнении пункта 8 резолюции 748( 1992) Совета Безопасности и в ответ на его недавнюю вербальную ноту от 22 января 1996 года было получено еще десять ответов, в результате чего общее число ответов, полученных по состоянию на 31 июля 1996 года, составило 94.
Desde la publicación por el Secretario General, el 19 de agosto de 1992( S/23992/Add.2), de la segunda adición de su informe de fecha 22 de mayo de 1992 relativo a la aplicación de el párrafo 8 de la resolución 748( 1992) de el Consejo de Seguridad y en respuesta a su reciente nota verbal de 22 de enero de 1996, se han recibido otras 10 respuestas, lo que significa que a el 31 de julio de 1996 el número de respuestas recibidas asciende a 94.

После опубликования Генеральным секретарем 24 мая 1994 года( S/ 1996/ 99/ Add. 2) второго добавления к его докладу от 28 января 1994 года о выполнении пункта 13 резолюции 883( 1993) Совета Безопасности и в ответ на его недавнюю вербальную ноту от 22 января 1996 года было получено еще шесть ответов, в результате чего общее число ответов, полученных по состоянию на 31 июля 1996 года, составило 46.
Desde la publicación por el Secretario General, el 24 de mayo de 1994( S/1994/99/Add.2), de la segunda adición de su informe de fecha 28 de enero de 1994 relativo a la aplicación de el párrafo 13 de la resolución 883( 1993) de el Consejo de Seguridad y en respuesta a su reciente nota verbal de 22 de enero de 1996, se han recibido otras seis respuestas, lo que significa que a el 31 de julio de 1996 el número de respuestas recibidas asciende a 46.

Были получены еще три сообщения.
Se han recibido otras tres comunicaciones.

Ожидается, что будут получены еще письменные подтверждения;
Estaba previsto recibir más cartas de confirmación;

Когда можно будет получить еще?".
¿cuando podré conseguir más?".

Впоследствии были получены еще два материала, которые содержатся в документе FCCC/ SBSTA/ 2000/ MISC. 3.
Desde entonces se han recibido otras dos comunicaciones, que figuran en el documento FCCC/SBSTA/2000/MISC.3.

Согласно прогнозам ЮНИТАР, до конца 1993 года будут получены еще 130 000 долл. США, которых будет достаточно для покрытия предполагаемых расходов до 31 декабря 1993 года.
El Instituto prevé que se recibirán otros 130.000 dólares antes de que concluya 1993, lo que será suficiente para cubrir los gastos estimados hasta el 31 de diciembre.

В дополнение к ответам, включенным в тот доклад, впоследствии были получены еще два ответа-- один от правительства Азербайджанской Республики и другой от правительства Республики Венесуэлы, содержание которых в краткой форме изложено ниже.
Además de las respuestas contenidas en el informe, posteriormente se recibieron otras dos, una del Gobierno de la República de Azerbaiyán y la otra del Gobierno de la República de Venezuela, que se resumen a continuación.

В отношении ответов тех стран, которые не были упомянуты в докладах Генерального секретаря, предлагается представить Комиссии обновленный доклад, когда будет получено еще 30 ответов.
En cuanto a las respuestas de los países que todavía no se han reflejado en informes del Secretario General, se sugiere que se presente a la Comisión un informe actualizado cuando se hayan recibido 30 respuestas adicionales.

По состоянию на 31 октября 2008 года были получены еще 2 требования, в результате чего общее число неурегулированных требований в связи со смертью или потерей трудоспособности составило 3.
Al 31 de octubre de 2008 se habían recibido 2 nuevas solicitudes de indemnización por muerte o discapacidad, por lo que el total de solicitudes pendientes ascendía a 3.

Рабочей группой были получены еще два сообщения, датированные 19 октября и 3 ноября 2006 года, но данная информация не смогла быть переведена переводческими подразделениями Организации Объединенных Наций ко времени ее рассмотрения на предмет включения в настоящий доклад.
El Grupo de Trabajo recibió otras dos comunicaciones, de fechas 19 de octubre y 3 de noviembre de 2006, pero la información no pudo ser traducida por los servicios de traducción de las Naciones Unidas a tiempo para su examen e inclusión en el presente informe.

После того, как 31 мая мной была получена еще одна официальная просьба от президента Преваля, я рекомендовал Совету Безопасности учредить новую миссию для оказания помощи в переводе Гаитянской национальной полиции на профессиональную основу в безопасной обстановке.
Tras recibir otra solicitud oficial del Presidente Préval, el 31 de mayo, recomendé al Consejo de Seguridad que estableciera una nueva misión para ayudar a profesionalizar a la Policía Nacional Haitiana en un entorno de seguridad.

Проект сооружения новой школы в Эль- Меззе взамен неудовлетворительных арендуемых помещений по-прежнему осуществлялся с задержками, рассмотрение заявок на строительные работы было отложено до выдачи разрешения на строительство, хотя участок под застройку был получен еще в предыдущем году.
El proyecto para un nuevo plantel escolar en El-Mezzeh para sustituir locales alquilados en malas condiciones siguió experimentando demoras, y se aplazó la licitación de la construcción hasta tanto se emitiera el permiso correspondiente, aunque el solar se había obtenido el año anterior.