Ejemplos de uso de Секретариатом было получено en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
По состоянию на 31 мая секретариатом было получено лишь два доклада.
El 31 de mayo, la secretaría había recibido únicamente dos informes.Секретариатом было получено шесть заявок Сторон на оказание помощи в деле обнаружения незаконных перевозок.
La Secretaría ha recibido seis pedidos de asistencia de las Partes para la identificación de casos de tráfico ilícito.К 15 октября 1995 года Секретариатом было получено 22 назначения.
Al 15 de octubre de 1995, la Secretaría había recibido 22 designaciones.К 16 июня секретариатом было получено 1 100 заявок, в большинстве своем из африканских и арабских государств.
Al 16 de junio, la secretaría había recibido más de 1.100 solicitudes, en su mayoría procedentes de Estados de África y árabes.К 15 сентября 1998 года Секретариатом было получено более 180 ответов.
Al 15 de septiembre de 1998, la Secretaría había recibido más de 180 respuestas.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Más
За сентябрь 1998 года Секретариатом было получено в общей сложности 213 требований, что привело к значительному увеличению числа необработанных требований.
En el mes de septiembre de 1998, la Secretaría recibió un total de 213 reclamaciones, lo cual contribuyó al aumento del número de reclamaciones por tramitar.К моменту подготовки настоящей записки Секретариатом было получено лишь небольшое число мнений и информации.
Hasta В общей сложности секретариатом было получено двадцать девять( 29) предложений по РКГ. Эта важная информация была проанализирована и использована в рамках исследования;
La secretaría recibió un total de unas 29 sugerencias sobre las DCR y las importantes informaciones contenidas se analizaron y utilizaron para el estudio;С начала этапа XII по 31 октября 2002 года Секретариатом было получено 716 заявок на экспорт гуманитарных товаров в Ирак.
Desde el comienzo de la etapa XII hasta el 31 de octubre de 2002, la Secretaría recibió 716 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.Секретариатом было получено лишь ограниченное число письменных представлений, и в этой связи настоящий документ, возможно, не отражает точек зрения всей СРГ;
La secretaría sólo ha recibido un número reducido de comunicaciones por escrito, por В течение этапа XI, т. е. с начала этого этапа до 30 апреля 2002 года, Секретариатом было получено 722 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак.
Desde el comienzo de la etapa XI hasta el 30 de abril de 2002, la Secretaría recibió 722 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq.По состоянию на 30 апреля 2004 года секретариатом было получено только одно предложение относительно особо опасного пестицидного состава.
En 30 К январю 2010 года секретариатом было получено восемь кандидатур для избрания в состав Консультативного комитета на выборах 2010 года от правительств Германии, Египта, Кении, Республики Корея, Российской Федерации, Уганды, Чили и Японии.
En enero de 2010, la Secretaría había recibido de los Gobiernos de Alemania, Chile, Egipto, la Federación de Rusia, el Japón, Kenya, la República de Corea y Uganda ocho candidaturas para la elección de 2010 a los puestos de miembro del Comité Asesor.За период с 1сентября по 31 декабря 1998 года Секретариатом было получено в общей сложности 104 требования, что привело к значительному увеличению числа необработанных требований.
En el período comprendido entre el 1º de septiembre yel 31 de diciembre de 1998, la Secretaría recibió un total de 104 solicitudes, lo cual contribuyó al aumento del número de solicitudes por tramitar.Секретариатом было получено письмо от секретариата Роттердамской конвенции с сообщением о решении РК- 3/ 9 и запросом об информации, касающейся опыта успешных стратегий с целью обеспечения своевременной выплаты взносов и конкретных примеров таких стратегий.
La Secretaría recibió una carta de la В соответствии с пунктом9 статьи 2 Монреальского протокола Секретариатом было получено шесть отдельных предложений о корректировке положений регулирования ГХФУ Монреальского протокола.
Con arreglo a lo dispuesto en el párrafo 9 delartículo 2 del Protocolo de Montreal, la Secretaría recibió seis propuestas separadas sobre ajustes en disposiciones del Protocolo de Montreal relativas al control de los HCFC.Только в 2004 году Секретариатом было получено и обработано около 56 700 таких сообщений. Из них 41 393 сообщения были признаны удовлетворяющими установленным требованиям и рассмотрены в соответствии с указанной процедурой.
Sólo en el año 2004, la Secretaría recibió y tramitó unas 56.700 comunicaciones, 41.393 de las cuales cumplían los criterios de admisibilidad y se examinaron de conformidad con el procedimiento.Что касается состояния подготовки национальных программ действий, то секретариатом было получено 42 программы, из которых 12 утверждены правительствами, 12 вскоре будут утверждены и еще 18, как ожидается, будут утверждены в не столь отдаленном будущем.
En cuanto a la fase de preparación en que se hallaban los programas nacionales de acción, la secretaría había recibido 42 programas, de los cuales 12 За отчетный период секретариатом было получено предложение относительно включения особо опасного пестицидного состава, содержащего паракват, которое было проанализировано Комитетом по рассмотрению химических веществ на его седьмом совещании в марте 2011 года.
Durante el período que abarca el presente informe, la secretaría recibió una propuesta para incluir una formulación plaguicida extremadamente peligrosa que contenía paraquat, que el Comité de Examen de Productos Químicos examinó en su séptima reunión, celebrada en marzo de 2011.Со времени опубликования последней записки поданной теме( A/ CN. 9/ 696, 14 апреля 2010 года) Секретариатом было получено 150 новых резюме, из которых 67 касаются КМКПТ( 45 процентов), 66- ТЗА( 44 процента), 7- Конвенции об исковой давности( 5 процентов), 6- ТЗЭТ( 3 процента) и 4- Нью-йоркской конвенции( 3 процента).
Desde la última nota presentada a la Comisión(A/CN.9/696,de 14 de abril de 2010), la Secretaría ha recibido 150 nuevos resúmenes: 67 relativos a la Convención sobre los Contratos de Compraventa Internacional de Mercaderías; 66, sobre la Ley Modelo sobre el Arbitraje Comercial Internacional(44%); 7 relativos a la Convención sobre la Prescripción(5%); 6, a la Ley Modelo sobre el Comercio Electrónico(3%); y 4, sobre la Convención de Nueva York(3%).В рамках этапа V Секретариатом было получено 46 заявок на запасные части для нефтяной промышленности общей стоимостью в 27 754 787 долл. США, из которых 6 заявок стоимостью в 609 420 долл. США были утверждены, 6 заявок стоимостью в 5 896 027 долл. США были временно отложены, 6 заявок стоимостью в 2 574 350 долл. США рассматривались Комитетом и не было заявок, объявленных недействительными.
En lo que respecta a la etapa V, la Secretaría había recibido 46 solicitudes de piezas de repuesto para la industria del petróleo valoradas en 27.754.787 dólares, seis de las cuales, valoradas en 609.420 dólares se По состоянию на 6 июля 2012 года секретариатом было получено две кандидатуры для избрания в состав Консультативного комитета на выборах 2012 года от правительств Аргентины и Бахрейна.
Al 6 de julio de 2012, la Secretaría había recibido de los Gobiernos de la Argentina y Bahrein dos candidaturas para la elección de 2012 a los puestos de miembro del Comité Asesor.По состоянию на 30 апреля 2002 года Секретариатом было получено 2127 заявок на экспорт гуманитарных товаров в Ирак в рамках этапа X. Из этого общего количества 116 заявок были признаны неполными или не соответствующими требованиям, а 16--<< недействующимиgt;gt;; 17 заявок до сих пор находятся на стадии обработки; 156 заявок были признаны недействительными; в отношении 815 заявок Секретариатом были направлены уведомления, а 970 заявок были переданы Комитету для принятия по ним решения.
Al 30 de abril de 2002, la Secretaría había recibido 2.127 solicitudes de exportación de suministros humanitarios al Iraq en relación con la etapa X. De ese total, se consideró que 116 estaban incompletas o no reunían las condiciones requeridas y 16 estaban canceladas; todavía no se По состоянию на январь 2011 года секретариатом было получено восемь кандидатур для избрания в состав Консультативного комитета на выборах 2011 года от правительств Азербайджана, Гватемалы, Маврикия, Нигерии, Пакистана и Филиппин.
Para enero de 2011, la Secretaría había recibido de los Gobiernos de Azerbaiyán, Filipinas, Guatemala, Mauricio, Nigeria y el Pakistán ocho candidaturas para la elección de 2011 a los puestos de miembro del Comité Asesor.По состоянию на 30 ноября 2000 года Секретариатом было получено 2493 заявки на экспорт гуманитарных товаров в Ирак в рамках этапа VII. Шестьдесят три заявки из этого общего количества были признаны неполными или не соответствующими требованиям; 17 заявок до сих пор находятся на стадии обработки; 15 были позднее аннулированы; 24 признаны недействительными; в отношении 736 Секретариатом были направлены уведомления; а 1638 были переданы в Комитет для принятия по ним решения.
Al 30 de noviembre de 2000, la Secretaría había recibido 2.493 solicitudes para la exportación de suministros humanitarios al Iraq correspondientes a la etapa VII. De esas solicitudes, se consideró que 63 eran incompletas o que no reunían las condiciones requeridas; 17 se están tramitando todavía; 15 fueron canceladas posteriormente; 24 fueron declaradas nulas; 736 fueron notificadas por la По состоянию на 4 августа 2013 года секретариатом было получено шесть кандидатур для избрания в состав Консультативного комитета на выборах 2013 года от правительств Испании, Китая, Российской Федерации, Уганды, Швейцарии и Японии.
Al 4 de agosto de 2013, la Secretaría había recibido de los Gobiernos de China, España, la Federación de Rusia, el Japón, Suiza y Uganda seis candidaturas para la elección de 2013 a los puestos de miembro del Comité Asesor.По состоянию на 27 июня 2014 года секретариатом было получено шесть кандидатур для избрания в состав Консультативного комитета от правительств Гватемалы, Марокко, Нигерии, Пакистана, Республики Корея и Франции.
Al 27 de junio de 2014, la Secretaría había recibido seis candidaturas para la elección de 2014 a los puestos de miembro del Comité Asesor, procedentes de los Gobiernos de Francia, Guatemala, Marruecos, Nigeria, el Pakistán y la República de Corea.По состоянию на 31 июля 1998 года Секретариатом было получено 34 заявки на запасные части и оборудование для нефтяной промышленности, из которых 9 были переданы в Комитет; три из них были утверждены, а одна- временно отложена.
Al 31 de julio de 1998, la Secretaría había recibido 34 solicitudes de piezas de repuesto y equipo para la industria del petróleo, de las cuales 9 se После одиннадцатого совещания Конференции Сторон секретариатом было получено 10 заявок от Сторон с просьбами об оказании содействия в выявлении случаев незаконного оборота, причем секретариатом такжебыли получены четыре формы для представления информации о подтвержденных случаях незаконного оборота, которые приводятся на веб- сайте Конвенции.
Desde la 11ª reunión de la Conferencia de las Partes, la Secretaría ha recibido diez solicitudes de asistencia en la detección de casos de tráfico ilícito y cuatro formularios para notificar casos confirmados de tráfico ilícito, que 
