Que es КОМИССИЕЙ БЫЛО ПОЛУЧЕНО en Español

• la comisión ha recibido

Ejemplos de uso de Комиссией было получено en Ruso y sus traducciones al Español

В 1989 году Комиссией было получено 183 жалобы.
En 1989, la Comisión recibió 183 reclamaciones.

За период с ноября 1997 года Специальной комиссией было получено 2 464 ходатайства.
Hasta noviembre de 1997, la Comisión ad hoc había recibido 2.464 peticiones.

В прошлом году Комиссией было получено более 30 000 жалоб по поводу расовой дискриминации.
La Comisión recibió el año pasado más de 30.000 denuncias de discriminación racial.

По состоянию на 30 июня 1998 года в рамках этого Закона Комиссией было получено четыре жалобы.
Hasta el 30 de junio de 1998 la Comisión recibió cuatro denuncias fundadas en ella.

Всего Комиссией было получено свыше ста свидетельских показаний, разделяемых на две категории.
La Comisión recogió en total más de un centenar de testimonios, que pertenecen a dos categorías.

Перебежчики, ранее служившие в вооруженных силах и силах безопасности, указывали, что в местах содержания под стражей, где им приходилось бывать, женщин подвергали сексуальному насилию; однако конкретных подтверждений этого комиссией было получено мало.
Desertores de las fuerzas militares y de seguridad indicaron que estuvieron presentes en lugares de detención donde se agredía sexualmente a las mujeres. Sin embargo, son pocos los indicios que recogió la comisión a este efecto.

В 1996 году Комиссией было получено 20 жалоб, из которых большинство также касались указанных вопросов.
En 1996, se presentaron a la CITE 20 quejas, relacionadas también la mayoría de ellas con la maternidad.

Несмотря на то, что некоторые правительства не смогли или не пожелали подтвердить или опровергнуть конкретную информацию о поставках оборудования или оказании помощи Ираку в период, предшествовавший введению санкций, Комиссией было получено много ответов, содержавших полезную информацию.
Aunque algunos gobiernos no pudieron o no quisieron confirmar o denegar detalles sobre suministros de equipo o asistencia prestada al Iraq antes de la imposición de las sanciones, la Comisión ha recibido muchas respuestas positivas.

Так в период с 2005 по 2009 год Комиссией было получено 332 жалобы, в которых заявители сообщали о якобы совершенных актах дискриминации.
Así, de 2005 a 2009 dicha Comisión recibió 332 quejas en las que el quejoso señaló como hecho violatorio la discriminación.

В 2007 году третьей комиссией было получено 810 жалоб, 625 из которых в настоящее время находятся на рассмотрении, а по 171 ведутся расследования. Комиссией было направлено 89 ходатайств, по которым было вынесено 7 судебных решений.
En 2007, la tercera de esas comisiones recibió 810 denuncias, de las cuales 625 están siendo examinadas y 171 están siendo objeto de investigación, y envió 89 cartas de intercesión que condujeron a la resolución de 7 conflictos.

В одной лишь Республике Сербской соответствующей комиссией было получено 60 000 жалоб, однако процедура рассмотрения является длительной, и комиссии не всегда располагают достаточными доказательствами для того, чтобы вынести свое решение.
La Comisión ha recibido cerca de 60.000 denuncias únicamente en la República Srpska, sin embargo, el proceso de investigación es largo y las comisiones no siempre disponen de pruebas suficientes para pronunciarse.

В 2009 году первой комиссией было получено 24 жалобы, 6 из которых касались невыполнения решения суда, а 16- невыполнения решений местных властей.
En 2009, la primera de estas comisiones recibió 24 denuncias, incluidas 6 por no ejecución de resoluciones judiciales y 16 en contra de autoridades locales.

Кроме того, следует отметить, что Комиссией было получено множество заслуживающих доверия сообщений о том, что, помимо официальной структуры командования, существовала также отдельная структура командования и управления для параллельных сил, действовавшая в координации и сговоре с силами безопасности.
Asimismo, se debe observar que además de la jerarquía de mando oficial, la Comisión ha recibido varios testimonios fiables que indican que había una estructura de mando y control separada para las fuerzas paralelas, que actuaron en coordinación y colusión con las fuerzas de seguridad.

За отчетный период МНООНТ и Совместной комиссией было получено 79 жалоб в отношении предполагаемых нарушений Тегеранского соглашения( S/ 1994/ 1102, приложение I). Жалобы правительства в основном касались развертывания боевиков оппозиции в Гармском и Тавилдарском районах и Горно-Бадахшанской области и нападений на правительственные учреждения и персонал.
Durante el período que abarca el presente informe, la MONUT y la Comisión Conjunta recibieron 79 reclamaciones de supuestas violaciones del Acuerdo de Teherán(S/1994/1102, anexo I). Las reclamaciones presentadas por el Gobierno se referían principalmente al despliegue de combatientes de la oposición en las regiones de Garm, Tavildara y Gorno Badakhshan y a ataques dirigidos contra instalaciones y personal del Gobierno.

И 30 августа и 29 октября 2004 года Комиссией были получены от Ирака письменные замечания по претензиям.
La Comisión recibió comentarios escritos del Iraq sobre las reclamaciones el 23 y el 30 de agosto y el 29 de octubre de 2004.

Комиссией были также получены многочисленные документы, фотографии и вещественные доказательства, которые были ей направлены заинтересованными лицами и учреждениями.
La Comisión recibió igualmente numerosos documentos, fotografías y piezas de convicción que le fueron remitidas por las personas y las instituciones interesadas.

Комиссией был также получен ряд документов, состоящих из докладов официальных органов или неправительственных организаций и отчетов дипломатических миссий, аккредитованных в Того и Бенине.
La Comisión recogió también varios documentos constituidos por informes de entidades oficiales u organizaciones no gubernamentales y actas de misiones diplomáticas acreditadas en el Togo y Benin.

Комиссией был получен ряд свидетельских показаний относительно утверждений, касающихся внесудебных казней, совершенных внутри Того.
La Comisión recogió numerosos testimonios referentes a supuestas ejecuciones extrajudiciales perpetradas en el interior del Togo.

Февраля, 29 марта и 17 мая 2004 года Комиссией были получены от Ирака письменные замечания по претензиям.
La Comisión recibió comentarios escritos del Iraq sobre las reclamaciones el l9 de febrero, 29 de marzo y 17 de mayo de 2004.

Комиссия будет получать помощь по линии фонда финансирования выборов на цели совершенствования ее механизмов регулирования деятельности средств массовой информации в преддверии выборов 2012 года.
La Comisión recibirá asistencia del fondo colectivo para las elecciones para mejorar sus mecanismos de reglamentación de los medios de comunicación en el período anterior a las elecciones de 2012.

В соответствии с четырехлетним соглашением с ПРООН Комиссия будет получать помощь в различных областях своей деятельности с 2012 по 2016 год.
En virtud de un acuerdo de cuatro años con el PNUD, la Comisión recibirá apoyo en diversas esferas de sus operaciones entre 2012 y 2016.

Механизма, с помощью которого Комиссия будет получать, расследовать и обрабатывать жалобы, касающиеся случаев насилия;
El mecanismo mediante el cual la Comisión recibirá, investigará y tramitará las denuncias de hechos de violencia;

Комиссией была получена также информация о том, что аэропорт Ндоло в Киншасе служит своеобразным узловым центром для переброски оружия, часть которого перегружается на легкие самолеты, которые затем вылетают в Киву.
La Comisión recibió denuncias, además, de que el aeropuerto de Ndolo, de Kinshasa, era una especie de punto central para los embarques de armas, algunos de los cuales se volvían a cargar en aeronaves ligeras con destino a Kivu.

Комиссией была получена информация о предположительной причастности ряда лиц к нарушениям, совершенным в Сирийской Арабской Республике за период с марта 2011 года до момента составления настоящего доклада.
La comisión recibió información sobre la presunta responsabilidad de varios individuos por las violaciones cometidas en la República Árabe Siria desde marzo de 2011 hasta la fecha de preparación del presente informe.

Февраля, 29 марта и 17 мая 2004 года Комиссией были получены от Ирака письменные замечания по претензиям четвертой партии" F4", в том числе претензии№ 5000454.
La Comisión recibió las observaciones por escrito del Iraq sobre las reclamaciones de la cuarta serie" F4", incluida la reclamación Nº 5000454, el 9 febrero, el 29 de marzo y el 17 de mayo de 2004.

Третья посылка заключалась в том, что Комиссия будет получать от Ирака полную исчерпывающую информацию о всей запрещенной деятельности и потенциале и что будет обеспечено выявление и уничтожение всего запрещенного оружия, материалов и программ.
La tercera hipótesis fue que la Comisión recibiría del Iraq declaraciones cabales y completas de todas sus actividades y capacidad prohibidas y que se lograría localizar e inhabilitar todas las armas, materiales y programas prohibidos.

Председатель будет получать вознаграждение, эквивалентное окладу помощника Генерального секретаря, а другие члены Комиссии будут получать вознаграждение, эквивалентное окладу сотрудника на должности класса Д- 2 с учетом проработанного времени.
El Presidente recibiría una remuneración equivalente al sueldo de un subsecretario general y los demás miembros de la Comisión recibirían, por el período en que trabajaran, una remuneración equivalente al sueldo de un funcionario D-2.

Подкомиссия обсудила порядок рассмотрения потенциальных пересмотренных представлений и постановила, что, если в будущем Комиссия будет получать такие представления, они будут рассматриваться в первоочередном порядке независимо от очередности поступления.
La Comisión consideró el orden en que se examinarían las posibles presentaciones revisadas y decidió que si la Comisión recibiera tales presentaciones, éstas serían examinadas con carácter prioritario, sea cual fuere su ubicación en la cola.

Помимо поддержки, оказываемой министерством Соединенного Королевства по вопросам международного развития, Комиссия будет получать от Фонда миростроительства финансовую помощь на приобретение аппаратуры для отслеживания средств массовой информации.
Además del apoyo del Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido, la Comisión recibirá asistencia financiera del Fondo para la Consolidación de la Paz a fin de adquirir equipo de supervisión de los medios de información.

Совет Безопасности постановил, что Комиссия будет получать 25 процентов поступлений от экспорта иракской нефти, нефтепродуктов и природного газа в рамках программы<< Нефть в обмен на продовольствие>gt; в период с декабря 2000 года по май 2003 года.
El Consejo de Seguridad decidió que la Comisión recibiría el 25% del producto de todas las exportaciones iraquíes, las ventas de petróleo, productos del petróleo y gas natural del programa" petróleo por alimentos", desde diciembre de 2000 hasta mayo de 2003.