Que es БЫЛО ПРИНЯТО КОМИТЕТОМ en Español

• adoptada por el comité
• aprobada por el comité
• adoptada por la comisión
• fue aprobada por la comisión

Ejemplos de uso de Было принято комитетом en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение было принято Комитетом.
El Comité adoptó esta propuesta.

Заявление, касающееся Израиля, которое было принято Комитетом.
Declaración relativa a Israel adoptada por el Comité.

Это предложение было принято Комитетом без голосования.
La Comisión aprobó la propuesta sin votación.

Рабочая группа также сформулировала решение, которое было принято Комитетом( см. решение 57/ III выше).
El grupo de trabajo también propuso una decisión que fue aprobada por el Comité(véase la decisión 57/III).

Предложение было принято Комитетом без голосования.
La propuesta fue aprobada por la Comisión sin proceder a votación.

Вторая его часть основана на формулировке, использованной в аналогичном контексте в замечании общего порядка№ 22 по статье 18, которое было принято Комитетом в 1993 году.
La segunda mitad refleja los términos utilizados en un contexto análogo en la Observación general Nº 22 sobre el artículo 18, aprobada por el Comité en 1993.

Заявление, касающееся Израиля, которое было принято Комитетом на его сорок шестой сессии669- 670 108.
Chad B. Declaración relativa a Israel adoptada por el Comité en su 46º período de sesiones.

Данное предложение было принято Комитетом, и с учетом этого изменения Комитет утвердил содержание пункта 1.
El Comité adoptó esa propuesta, y con esta modificación, aprobó el contenido del proyecto del párrafo 1.

Эти потребности были учтены в Практическом руководстве Организации Объединенных Наций по трансфертному ценообразованию для развивающихся стран, которое было принято Комитетом на его последней ежегодной сессии в октябре 2012 года.
Estas necesidades se exponen en el Manual de las Naciones Unidas sobre precios de transferencia, que el Comité adoptó en su período de sesiones de octubre de 2012.

Решение по подпункту( а) было принято Комитетом на его 29м заседании 28 ноября 2007 года.
En la 29ª sesión, celebrada el 28 de noviembre de 2007, la Comisión tomó una decisión sobre el subtema a.

Внимание Комиссии обращается на Замечание общего порядка 12, касающееся права на достаточное питание, которое было принято Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам 11 мая 1999 года.
Se señala a la atención de la Comisión la Observación general 12 sobre el derecho a una alimentación adecuada, adoptada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales el 11 de mayo de 1999.

Данное замечание общего порядка было принято Комитетом на его тридцать первой сессии 4 октября 2002 года.
El 4 de octubre, en su 31º período de sesiones, el Comité aprobó dicha Observación general.

Данное предложение было принято Комитетом без возражений, и тем самым было решено, что Председатель может направить данное письмо послу аль- Кидве.
Fue aprobada por el Comité sin objeciones y se acordó que el Presidente enviaría dicha carta al Embajador Al-Kidwa.

На 32- м заседании Председатель после консультаций с делегациями Третьего комитета внес следующее предложение, которое было принято Комитетом( см. A/ C. 3/ 48/ SR. 32):.
En la 32ª sesión, el Presidente previa celebración de consultas con las delegaciones de la Tercera Comisión, formuló la siguiente propuesta que fue aceptada por la Comisión(véase el documento A/C.3/48/SR.32):.

Аналогичное решение было принято Комитетом в отношении дел№ 1338/ 2005( Калдаров против Кыргызстана), 1369/ 2005( Кулов против Кыргызстана) и 1589/ 2007( Гапирджанов против Узбекистана).
El Comité adoptó una decisión semejante en los casos Nº 1338/2005(Kaldarov c. Kirguistán), Nº 1369/2005(Kulov c. Kirguistán) y Nº 1589/2007(Gapirjanov c. Uzbekistán).

Г-жа КЛИФФ( Соединенное Королевство) приветствует решение, которое только что было принято Комитетом, и говорит, что ее делегация придает особую важность пункту 8 доклада Консультативного комитета( А/ 47/ 7/ Add. 14).
La Sra. CLIFF(Reino Unido) expresa su beneplácito por la decisión que acaba de adoptar la Comisión y dice que su delegación atribuye particular importancia al párrafo 8 del informe de la Comisión Consultiva(A/47/7/Add.14).

Как Вам известно, это решение было принято Комитетом консенсусом во исполнение его обязанностей в соответствии с процедурой незамедлительных действий.
Como obra en su conocimiento, esa decisión fue adoptada por el Comité, por consenso, en ejercicio de las responsabilidades que recaen sobre él en virtud del procedimiento de urgencia.

Что касается дополнительных замечаний, представленных одним из наблюдателей, гжа Бартельс выступила с предложением относительно того, как их следует рассматривать, которое было принято Комитетом и включено в таблицу с замечаниями.
En relación con las observaciones adicionales presentadas por un observador, la Sra. Bartels formuló una propuesta sobre la manera de tratarlas, que fue aceptada por el Comité e incorporada en el cuadro de observaciones.

Замечание общего порядка№ 12 о праве на достаточное питание было принято Комитетом в 1999 году в соответствии с целью 7. 4 Плана действия Всемирной встречи на высшем уровне по проблемам продовольствия.
La Observación general Nº 12 sobre el derecho a la alimentación adecuada fue aprobada por el Comité en 1999 atendiendo a lo dispuesto en el objetivo 7.4 del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación.

В этом плане положения венесуэльского законодательства согласуются с пунктом 4 Замечания общего порядка№ 20 по статье 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, которое было принято Комитетом по правам человека в 1992 году.
En ese sentido la legislación venezolana está en consonancia con este artículo de la Convención y con el párrafo 4 de la Observación General 20 sobre el artículo 7 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, aprobada por el Comité de Derechos Humanos en 1992.

Настоящий доклад представляется в соответствии с пунктом 13 решения 11/ 1 A, которое было принято Комитетом высокого уровня по обзору технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) на его одиннадцатой сессии.
Este informe se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en el párrafo 13 de la decisión 11/1 A adoptada por el Comité de Alto Nivel encargado de examinar la cooperación técnica entre países en desarrollo(CTPD) en su 11° período de sesiones.

Что касается вопроса о незаконных пассажирах, то была учреждена рабочая группа в соответствии с Руководством по распределению обязанностей для успешного решения дел, связанных с незаконными пассажирами, которое было принято Комитетом по упрощению формальностей в январе 1996 года.
Respecto de la cuestión de los polizones, se creó un grupo de trabajo con arreglo a las directrices para distribución de responsabilidades a fin de buscar una solución al caso de los polizones, adoptadas por el Comité de Facilitación en enero de 1996.

В соответствии с резолюцией 35/ 213 Генеральной Ассамблеи и решением, которое было принято Комитетом на его 13- м заседании во вторник, 26 октября, Председатель Союза персонала Организации Объединенных Наций представил мнения Союза персонала.
De conformidad con la resolución 35/213 de la Asamblea General y la decisión adoptada por la Comisión en su 13a sesión, celebrada el martes 26 de octubre, la Presidenta del Sindicato del Personal de las Naciones Unidas expone los puntos de vista del Sindicato.

В этой связи особое внимание следует уделить проводимой работе по подготовке специальной конвенции с учетом Замечания общего порядка№ 5, относящегося к лицам с какойлибо формой инвалидности, которое было принято Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам в 1994 году.
Al respecto, cabe prestar especial atención a los trabajos en marcha relativos a una convención sobre la materia, teniendo en cuenta la Observación general Nº 5 referente a las personas con discapacidad aprobada por el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales en 1994.

Конвенция содержит расширенное определение пыток, которое было принято Комитетом, поэтому суть вопроса заключается в том, рассматривает ли Барбадос вопрос о внесении поправок в свое законодательство с целью учета самого современного определения пыток.
El Comité aprobó la definición ampliada de la tortura que figura en esa Convención y el objeto fundamental de la pregunta contenida en la lista de cuestiones es determinar si Barbados está considerando la posibilidad de enmendar su legislación para incorporar esa definición actualizada.

Программа мониторинга будет основываться на Руководстве по повсеместному мониторингу среднего содержания серы в остатках нефтяного топлива, поставляемого для использования на борту судов, которое было принято Комитетом на его сорок третьей сессии резолюция MEPC. 82( 43).
El plan de vigilancia se basará en las“Directrices relativas a la vigilancia del contenido medio de azufre en todo el mundo de los fueloleos residuales suministrados para su uso a bordo de los buques”, que fueron aprobadas por el Comité en su 43° período de sesiones(resolución MEPC.82(43)).

Соглашение о незаконном обороте морем, осуществлении статьи 17 Конвенции Организации Объединенных Наций о незаконном обороте наркотических средств и психотропных веществ, которое было принято Комитетом министров 8 сентября 1994 года 129/, будет открыто для подписания 31 января 1995 года.
El Acuerdo sobre tráfico ilícito por mar, en aplicación del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Estupefacientes y Sustancias Sicotrópicas, aprobado por el Comité de Ministros el 8 de noviembre de 1994El texto del proyecto de acuerdo, presentado al Comité de Ministros y aprobado por este órgano, figura en el documento del Consejo de Europa.

Комитет будет проинформирован о приглашении неправительственных организаций для участия в процессе подготовки специальной сессии в соответствии с пунктом 14 резолюции 54/ 93 Генеральной Ассамблеи и решением 2, которое было принято Комитетом на его организационной сессии.
Se informará al Comité acerca de las invitaciones cursadas a organizaciones no gubernamentales para que participen en el proceso preparatorio del período extraordinario de sesiones, de conformidad con el párrafo 14 de la resolución 54/93 de la Asamblea General y la decisión 2 adoptada por el Comité en el período de sesiones de organización.

Эта рекомендация Подкомитета была принята, и было решено представить этот пункт в рамках комплексного предложения Председателя, касающегося методов работы Комитета по использованию космического пространства в мирных целях и его Подкомитетов, которое было принято Комитетом на его сороковой сессии в 1997 году и в том же году одобрено Генеральной Ассамблеей.
Así se hizo y se acordó introducir el tema como parte de la lista del Presidente relativa a los métodos de trabajo de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos y sus Subcomisiones, que fue aprobada por la Comisión en su 40º período de sesiones, celebrado en 1997, y que la Asamblea General hizo suya el mismo año.

Декабря 2004 года Председатель Комитета по правам ребенка направил Председателю шестидесятой сессии Комиссии по правам человека письмо в отношении решения" Дети, оставшиеся без попечения родителей", которое было принято Комитетом на его тридцать седьмой сессии( см. CRC/ C/ 143).
El 2 de diciembre de 2004 el Presidente del Comité de los Derechos del Niño envió una carta a la Presidenta del 61º período de sesiones de la Comisión de Derechos Humanos relativa a la decisión titulada" Niños carentes de cuidado parental", adoptada por el Comité en su 37º período de sesiones(véase CRC/C/143).