Que es БЫЛО ПРИНЯТО КОНФЕРЕНЦИЕЙ en Español

• adoptada por la conferencia
• fue aceptada por la conferencia

Ejemplos de uso de Было принято конференцией en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение было принято Конференцией Сторон на ее первой сессии( решение 3/ СОР. 1).
Dicha propuesta fue aceptada por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(decisión 3/CP.1).

Решение провести рабочее совещание в рамках ВОКНТА было принято Конференцией Сторон на ее первой сессии.
La decisión de celebrar la jornada de estudio en el marco del OSACT fue adoptada por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones.

Это предложение было принято Конференцией Сторон на ее первой сессии( решение 3/ СОР. 1).
La propuesta fue aceptada por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones(decisión 3/COP.1).

Следуя Вашему же подходу, состоящему в честном и транспарентном решении вопросов, я хотела бы искренне и напрямую высказаться относительно решения о расширении, которое только что было принято Конференцией.
Siguiendo su propio estilo de abordar las cuestiones con honestidad y transparencia, me propongo hablar franca y directamente sobre la decisión que acaba de adoptar la Conferencia sobre la expansión.

Группа 21 далее предлагает, чтобы это решение было принято Конференцией по разоружению в ходе первой части ее сессии 1996 года.
El Grupo de los 21 propone además que esta decisión sea aprobada por la Conferencia de Desarme durante la primera parte de su período de sesiones de 1996.

Решение CD/ 1406 было принято Конференцией по разоружению консенсусом 17 июня 1996 года, причем прием Конференцией новых членов не был увязан ни с какими условиями.
La decisión CD/1406 fue adoptada por la Conferencia de Desarme por consenso el 17 de junio de 1996 sin fijar condición alguna a la admisión de nuevos miembros.

Решение РК- 2/ 7 о поправке к финансовым и бюджетным договоренностям на двухгодичный период 2005- 2006 годов было принято Конференцией и приводится в приложении I к настоящему докладу.
En el anexo I del presente informe figura la decisión RC-2/7 sobre la enmienda de las disposiciones relativas a la financiación y el presupuesto para el bienio 2005-2006 adoptada por la Conferencia.

Ссылаясь на решение VII/ 27, которое было принято Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, по вопросу об оставлении судов на суше или в портах.
Recordando la decisión VII/27, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, sobre el abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos.

Я хотел бы известить вас, что мы уже завершили процесс консультаций по заполнению постов специальных координаторов, предусмотренных в решении CD/ 1646, которое было принято Конференцией на ее 877м пленарном заседании 14 июня 2001 года.
Quiero comunicarles que ya hemos finalizado el proceso de consulta para llenar los cargos de Coordinadores Especiales previstos en la decisión CD/1646 adoptada por la Conferencia en su 878ª sesión plenaria, el 14 de junio pasado.

Заявление парламентариев было принято Конференцией к сведению( решение 21/ СОР. 3) и включено в официальный доклад КС3( ICCD/ COP( 3)/ 20).
La Conferencia tomó nota de la Declaración de los Parlamentarios(decisión 21/COP.3), que figura en el informe oficial de la Conferencia de las Partes sobre su tercer período de sesiones(ICCD/COP(3)/20).

В приложении к настоящей записке изложена подготовленная секретариатом записка о прогрессе, достигнутом в деле принятия мер, испрошенных секретариатом в решении РК- 1/ 15, посвященном сотрудничеству с Всемирной торговой организацией( ВТО), которое было принято Конференцией Сторон на ее первом совещании.
El anexo de la presente nota contiene una nota de la secretaría en la que se informa sobre los progresos alcanzados respecto de las actividades que se solicitaron a la secretaría en la decisión RC1/15, sobre la cooperación con la Organización Mundial del Comercio(OMC), adoptada por a Conferencia de las Partes en su primera reunión.

То решение, которое было принято Конференцией в конце прошлогодней сессии, к сожалению, до сих пор не приблизило нас к урегулированию этой крайне важной для КР проблемы.
La decisión que adoptó la Conferencia a finales del período de sesiones del año pasado no nos ha acercado lamentablemente a una solución de este problema de tanta importancia para la Conferencia de Desarme.

Настоящая записка представляется в соответствии с решением VII/ 41 о финансовых вопросах, которое было принято Конференцией Сторон Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением на ее седьмом совещании в октябре 2004 года.
Esta nota se presenta en cumplimiento de lo dispuesto en la decisión VII/41 sobre asuntos financieros, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación, en su séptima reunión, que tuvo lugar en octubre de 2004.

В решении VII/ 27, которое было принято Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, признается выраженная рядом Сторон обеспокоенность в связи с оставлением судов на суше или в портах.
En la decisión VII/27, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, se reconocieron las inquietudes expresadas por varias Partes en relación con el abandono de embarcaciones en tierra o en los puertos.

Временное руководство по разработке национальных планов выполнения Стокгольмской конвенции с внесенными в него поправками, которые отражают требования, предусматриваемые Роттердамской конвенцией, было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее первом совещании в мае 2005 года UNEP/ РОРS/ COP.
La orientación provisional para la elaboración de planes nacionales de aplicación para el Convenio de Estocolmo, enmendada para incorporar los requisitos del Convenio de Rotterdam, fue adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su primera reunión, celebrada en mayo de 2005(UNEP/POPS/COP.1/INF.13).

Принимая к сведению также Аккрское соглашение, которое было принято Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию на ее двенадцатой сессии и в котором затрагиваются, в частности, вопросы сырьевых товаров.
Tomando nota también del Acuerdo de Accra, aprobado por la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo en su 12º período de sesiones, que trata, entre otras cosas, de los problemas de los productos básicos.

В этом решении, которое было принято Конференцией сторон на ее втором совещании в ноябре 1995 года в Джакарте, говорится, что<< работе[ по линии Конвенции в отношении сохранения и устойчивого использования биологического разнообразия морской и прибрежной среды] не должно препятствовать отсутствие полной научной информации… и в ней должен конкретно использоваться принцип осторожности при решении проблем сохранения и устойчивого использования>gt;.
Esta decisión, aprobada por la Conferencia de las Partes en su segunda reunión, celebrada en Yakarta en noviembre de 1995, dispone que" la labor[del Convenio sobre la conservación y utilización sostenible de la diversidad biológica marina y costera] no deberá verse obstaculizada por falta de información científica y debe incorporar explícitamente el criterio de precaución al abordar cuestiones de conservación y utilización sostenible".

РК2/ 6 об укреплении синергетических связей между секретариатами Конвенций по химическим веществам и отходам, которое было принято Конференцией Сторон Роттердамской конвенции о процедуре предварительного обоснованного согласия в отношении отдельных опасных химических веществ и пестицидов в международной торговле на ее втором совещании;
RC-2/6, sobre la mejora de las sinergias entre las secretarías de convenios sobre productos químicos y sobre desechos, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Rotterdam sobre el procedimiento de consentimiento fundamentado previo aplicable a ciertos plaguicidas y productos químicos peligrosos objeto de comercio internacional en su segunda reunión;

СК2/ 15 о синергических связях, которое было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании по вопросу об укреплении сотрудничества и синергических связей в решении касающихся химических веществ и отходов вопросов.
SC-2/15, sobre sinergias, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, sobre el fomento de la cooperación y las sinergias en el seno del grupo sobre productos químicos y desechos.

В соответствии с решение СК2/ 15, которое было принято Конференцией Сторон Стокгольмской конвенции на ее втором совещании, секретариат проводил тесные консультации с секретариатами Стокгольмской и Роттердамской конвенций для обеспечения координации подготовительной работы по учреждению предложенной специальной совместной рабочей группы, и разработке круга ведения такой группы, который изложен в приложении II ниже.
De acuerdo con la decisión SC2/15, adoptada por la Conferencia de las Partes en el Convenio de Estocolmo en su segunda reunión, la secretaría ha mantenido intensas consultas con las secretarías de los convenios de Estocolmo y de Rotterdam con el fin de coordinar los preparativos para el establecimiento del grupo de trabajo conjunto especial propuesto y redactar el mandato de dicho grupo, que puede verse en el anexo II infra.

Нам очень приятно и отрадно, что это решение было принято Конференцией под председательством нашей страны, и посол Микола Маймескул заслуживает благодарности и признательности за его работу, отлично проделанную на посту Председателя.
Estamos muy satisfechos y orgullosos de que esa decisión fue adoptada por la Conferencia bajo la Presidencia de nuestro país, y el Embajador Mycola Maimeskoul es digno de nuestra gratitud y reconocimiento por la excelente labor que realizó como Presidente de la Conferencia..

Совместная рабочая группа с учетом положений решения VII/ 26, которое было принято Конференцией Сторон на ее седьмом совещании, а также программы работы Комитета по защите морской среды постановила включить в повестку дня своей второй сессии для дальнейшего обсуждения пункты, касающиеся разработки системы отчетности, включая, в частности:.
El Grupo de Trabajo conjunto, teniendo en cuenta lo dispuesto en la decisión VII/26, adoptada por la Conferencia de las Partes en su séptima reunión, así como el programa de trabajo del Comité de Protección del Medio Marino, decidió incluir en el programa de su segundo período de sesiones temas que podrían ayudar a avanzar los debates sobre la elaboración de un sistema de notificación, que incluirían, entre otras cuestiones.

Решение о проведении рабочего совещания в рамках ВОКНТА было принято Конференцией Сторон на ее первой сессии, и она также постановила, что на рабочем совещании будет изучена необходимость создания, возможная сфера ведения, структура, членский состав и планы работы неправительственных консультативных комитетов/ или консультативного механизма предпринимателей.
La decisión de celebrar la jornada de estudio en el marco del OSACT fue adoptada por la Conferencia de las Partes en su primer período de sesiones, en la que también se decidió que en la jornada se examinara la necesidad de contar con comités no gubernamentales de asesoramiento, o con algún mecanismo consultivo de empresas, o ambas posibilidades, y que examinara su posible ámbito, estructura, composición y planes de trabajo.

Решение, которое может быть принято Конференцией Сторон.
Medidas que podría adoptar la Conferencia de las Partes.

В этом отношении внимание следует обращать на руководящие указания, касающиеся этого финансового механизма, которые были приняты Конференцией Сторон в ее решении СК- 1/ 9.
En ese sentido, se debería mencionar la orientación para el mecanismo financiero aprobada por la Conferencia de las Partes en su decisión SC-1/9.

Правила процедуры являются надлежащим механизмом, выступающим гарантом любого решения, которое может быть принято Конференцией.
El reglamento es el mecanismo adecuado para salvaguardar cualquier decisión que pueda adoptar la Conferencia.

Решения, которые в соответствии с положениями Конвенции должны быть приняты Конференцией Сторон на ее четвертом совещании;
Decisiones que, según lo estipulado en el Convenio, deberá adoptar la Conferencia de las Partes en su cuarta reunión;

Принятии решений, которые в соответствии с положениями Конвенции должны быть приняты Конференцией Сторон на ее втором совещании;
Decisiones que, de conformidad con las cláusulas del Convenio, debe adoptar la Conferencia de las Partes en su segunda reunión;

Минаматская конвенция о ртути была принята Конференцией 10 октября 2013 года.
La Conferencia aprobó, el 10 de octubre de 2013, el Convenio de Minamata sobre el Mercurio.

Пересмотренный вопросник, который был принят Конференцией Сторон на ее шестом совещании, был направлен Сторонам в 2002 году для представления отчетности за 2001 год.
El cuestionario revisado, adoptado por la Conferencia de las Partes en su sexta reunión, se envió a las Partes en 2002 para presentar información correspondiente al año 2001.