Que es БЫЛО ПРИНЯТО КОНСЕНСУСОМ en Español

• se aprobó por consenso
• adoptada por consenso

Ejemplos de uso de Было принято консенсусом en Ruso y sus traducciones al Español

Это предложение было принято консенсусом 31 июля 1996 года.
Dicha propuesta fue aprobada por consenso el 31 de julio de 1996.

Примечательно, что большинство этих резолюций и решений было принято консенсусом.
Cabe señalar que la mayoría de las resoluciones y decisiones se aprobaron por consenso.

Это решение было принято консенсусом, и руководящие принципы были ясны.
Esa decisión se adoptó por consenso y las directrices fueron claras.

Председатель выражает сожаление по поводу того, что его предложение не было принято консенсусом.
El Presidente lamenta que su propuesta no pueda ser aprobada por consenso.

Заявление было принято консенсусом, при этом Канада не присоединилась к консенсусу, так же как и на конференции доноров.
La declaración fue aprobada por consenso. El Canadá se desvinculó de ella, como también lo hizo en la conferencia de donantes.

Замечание общего порядка№ 2 о доступности( CRPD/ C/ GC/ 2) было принято консенсусом.
La Observación general Nº 2 sobre la accesibilidad(CRPD/C/GC/2) fue aprobada por consenso.

Решение по нему было принято консенсусом путем переписки по электронной почте членов Комитета по утверждению логотипа.
La decisión sobre el uso del logotipo se adoptó por consenso a través de mensajes de correo electrónico intercambiados entre los miembros del Comité de Aprobación de Logotipos.

Замечание общего порядка№ 1 о равенстве перед законом было принято консенсусом.
La Observación general Nº 1 sobre el derecho a la capacidad jurídica(CRPD/C/GC/2) fue aprobada por consenso.

Он напоминает, что замечание общего порядка только что было принято консенсусом, и когда Председатель спросил, есть ли возражения, таковых не было..
Recuerda que la observación general acaba de aprobarse por consenso y que, cuando el Presidente preguntó si había objeciones, no se formuló ninguna.

Как представляется, существуют различные толкования решения 62/ 557, которое было принято консенсусом.
Parecería que hubo una reinterpretación de la decisión 62/557, que se había aprobado por consenso.

Например, если решение было принято консенсусом, все участвующие в принятии решения государства можно рассматривать как несущие совместную или индивидуальную ответственность.
Por ejemplo, si la decisión se adoptara por consenso, todos los Estados participantes en la decisión podrían ser considerados conjunta y solidariamente responsables.

Предложение Бюро с внесенной в него устной поправкой представителем Германии было принято консенсусом.
La propuesta de la Mesa en su forma oralmente enmendada por el representante de Alemania, se aprobó por consenso.

Что касается программы работы, то наша делегация по-прежнему считает, что решение CD/ 1864, которое было принято консенсусом в мае 2009 года, остается в силе.
En lo relativo al programa de trabajo, la delegación argelina mantiene su convicción que la decisión CD/1864, que se aprobó por consenso en mayo de 2009, sigue siendo válida.

Это Рамочное соглашение было принято консенсусом всеми членами ВТАО в июне 2005 года. В нем определен набор из 17 стандартов, которые дополняются подробными техническими приложениями.
El Marco, aprobado por consenso por todos los miembros de la OMA en junio de 2005, establece un conjunto de 17 normas complementadas por anexos técnicos pormenorizados.

Г-н ВОЛЬФРУМ отмечает, что данная формулировка повторяет текст решения, которое было принято консенсусом.
El Sr. WOLFRUM hace notar que la redacción de este párrafo recoge el texto de una decisión que fue adoptada por consenso.

Союз отмечает заключение 99/ 4 Комитета по программным и бюджетным вопросам, которое было принято консенсусом, и подтверждает пожелание утвердить бюджет консенсусом..
La Unión Europea toma nota de la conclusión 99/4 del Comité de Programa y de Presupuesto, aprobada por consenso, y reitera el deseo de que el presupuesto se apruebe por consenso..

Еще важнее то, что, как отмечается в докладе, большинство решений Совета было принято консенсусом.
Y lo que es todavía más importante, el informe indica que la mayoría de las decisiones del Consejo fueron aprobadas por consenso.

Учитывая, что решение CD/ 1864 было принято консенсусом лишь несколько месяцев назад, мы считаем, что оно должно быть естественной отправной точкой для работы в 2010 году.
Teniendo en cuenta que nos encontramos a escasos meses de la adopción por consenso de la decisión CD/1864, consideramos que ésta sería la base natural sobre la cual trabajar en el año 2010.

Однако по призыву другой делегации после включения изменений в текст представленное ниже решение было принято консенсусом( см. приложение I).
Por último, no obstante, a propuesta de otra delegación, tras la incorporación del texto enmendado, la decisión se aprobó por consenso(véase el anexo I).

ПРООН сообщила, что решение о переносе предельного срока было принято консенсусом партнерами ПРООН после совещания Группы оперативной поддержки, состоявшегося 5 декабря 2007 года.
El PNUD indicó que la decisión de cambiar la fecha límite se había adoptado por consenso entre las partes interesadas en el PNUD después de la reunión del Grupo de Apoyo a las Operaciones celebrada el 5 de diciembre de 2007.

Конференция, которая была созвана Генеральной Ассамблеей три года назад, завершила вчера свою работу открытием для подписания Соглашения, которое было принято консенсусом в августе 1995 года.
Esa Conferencia, convocada por la Asamblea General hace tres años, concluyó su labor ayer con la apertura a la firma de un Acuerdo que se había aprobado por consenso en agosto de 1995.

Если какое-либо государство- член Комиссии возражает против занесения в отчет того факта, что решение было принято консенсусом, то председательствующий предоставляет слово возражающей делегации для изложения оснований для ее возражения.
Si un Estado miembro de la Comisión se opone a que la decisión se registre como adoptada por consenso, la presidencia dará la palabra a esa delegación para que exponga los motivos de su objeción.

Его делегация присоединилась к консенсусу по проекту резолюции A/ C. 5/ 49/ L. 50, поскольку Комитет придает важное значение тому, чтобы решение было принято консенсусом.
La delegación de Nueva Zelandia se sumó al consenso con respecto al proyecto de resolución A/C.5/49/L.50 porque la Comisión asigna máxima prioridad a la adopción de medidas por consenso.

Это решение было принято консенсусом, что подтверждает выраженную в тот момент каждым государством- членом решимость не допустить, чтобы Холокост был предан забвению или же игнорировался.
La decisión se adoptó por consenso y es una muestra de la determinación expresada entonces por cada uno de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de no dejar que el Holocausto cayera en el olvido o en la indiferencia.

В соответствии с предложением Соединенного Королевства, которое председательствовало на декабрьском совещании Совета Безопасности, решение было принято консенсусом при условии, что не будет сделано никакого заявления.
En respuesta a la propuesta del Reino Unido, que presidía la sesión de diciembre del Consejo de Seguridad, la decisión se adoptó por consenso con la condición de que no se formulara declaración alguna.

Вместе с Бельгией, Италией и Словенией мы внесли решение 18/ 117, которое было принято консенсусом. В нем содержится просьба к Генеральному секретарю продолжить подготовку годового доклада о ситуации с применением смертной казни во всем мире.
Junto con Bélgica, Italia y Eslovenia, presentamos la decisión 18/117, aprobada por consenso, para pedir al Secretario General que continúe elaborando un informe anual sobre la aplicación de la pena de muerte en el mundo.

Он добавил, что с учетом явного возражения Австралии Председатель Конференции Сторон не должен был объявлять о том, что решение было принято консенсусом и что, сделав это,<< он определенно действовал вопреки установившейся практике>gt;.
Añadió que dada la clara objeción de Australia, la Presidenta de la Conferencia de las Partes no debería haber procedido a declarar la decisión adoptada por consenso, y que, al hacerlo, había" actuado claramente en contra de la práctica establecida".

Гн Абдаль- Азиз( Египет)( говорит по-английски): Как член Генерального комитета я полностью поддерживаю внесенное Председателем предложение о том, как подходить к этому конкретному вопросу, которое было результатом неофициальных консультаций в Генеральном комитете и было принято консенсусом.
Sr. Abdelaziz(Egipto)(habla en inglés): Como miembro de la Mesa de la Asamblea General, apoyo plenamente la propuesta formulada por el Presidente sobre la mejor forma de abordar ese tema en particular, que se alcanzó mediante consultas oficiosas en la Mesa y se aprobó por consenso.

Заявления или оговорки по существу рассматриваемого вопроса или его части в отсутствие официального возражения против занесения в отчет того факта, что какое-либо решение было принято консенсусом, не блокирует принятие данного решения путем консенсуса..
Las declaraciones o reservas con respecto a la cuestión de fondo que se debatía o a parte de ella sin que haya una objeción formal a que se registre una decisión como adoptada por consenso no impiden la adopción de una decisión por consenso..

В своем решении 48/ 423 по вопросу о Питкэрне от 10 декабря 1993 года, которое было принято консенсусом, Генеральная Ассамблея подтвердила неотъемлемое право народа Питкэрна на самоопределение в соответствии с Декларацией о предоставлении независимости колониальным странам и народам, которая полностью применима к этой территории.
El 10 de diciembre de 1993, en su decisión 48/423 sobre la cuestión de Pitcairn, que fue aprobada por consenso, la Asamblea General afirmó el derecho inalienable del pueblo de Pitcairn a la libre determinación de conformidad con la Declaración sobre la concesión de la independencia a los países y pueblos coloniales, que se aplica plenamente al territorio.