Que es БЫЛО ПРИНЯТО ЗАКОНОДАТЕЛЬСТВО en Español

• se han promulgado leyes
• se ha promulgado legislación
• se ha aprobado legislación
• se han aprobado leyes
• promulgó legislación
• se habían promulgado leyes
• se legisló

Ejemplos de uso de Было принято законодательство en Ruso y sus traducciones al Español

С этой целью было принято законодательство, которое рассматривается ниже.
En ese sentido, se ha promulgado la legislación que se especifica más adelante.

Было принято законодательство в целях усиления контроля за импортом и экспортом;
Se ha aprobado legislación para reforzar los controles de importación y exportación;

Для решения этой проблемы было принято законодательство, предусматривающее суровые наказания.
Se han aprobado leyes que imponen multas elevadas para hacer frente a este problema.

В 2009 году было принято законодательство о подобных докладах социальных служб.
En 2009 se promulgó legislación en relación con los informes de los servicios sociales.

До четвертой Всемирной конференции по положению женщин было принято законодательство о борьбе с домашним насилием.
Antes de que se celebrara la Cuarta Conferencia Mundial de la Mujer, ya se habían promulgado leyes contra la violencia domestica.

Кроме того, было принято законодательство в отношении усыновления и насилия в семье.
También ha aprobado legislación sobre las adopciones y sobre la violencia doméstica.

С момента представления Таиландом объединенных второго и третьего периодических докладов, было принято законодательство в отношении торговли женщинами и детьми.
Desde la presentación por Tailandia de los informes periódicos segundo y tercero combinados, se han aprobado leyes relativas a la trata de mujeres y niños.

Было принято законодательство для обеспечения полицейской защиты общин меньшинств.
Se ha aprobado una legislación en materia de protección policial para comunidades minoritarias.

В ряде американских штатов было принято законодательство, ограничивающее или запрещающее применение коктаБДЭ.
En varios Estados de los EE.UU. se han aprobado leyes por las que se restringe o prohíbe el éter de octabromodifenilo de calidad comercial.

Было принято законодательство о минимальном размере оплаты труда с целью повышения уровня жизни домохозяйств.
Se ha promulgado legislación sobre el salario mínimo para garantizar un mejor nivel de vida en los hogares.

Г-н Х. РОДРИГЕС( Аргентина) говорит, что было принято законодательство для обеспечения участия Совета коренных народов в деятельности ИНАИ.
El Sr. J. Rodríguez(Argentina) dice que se ha promulgado legislación para establecer la participación de un consejo de pueblos indígenas en las actividades del INAI.

Кроме того, было принято законодательство, гарантирующее равные права и возможности мужчинам и женщинам.
Por otro lado, se ha promulgado legislación que garantiza la igualdad de derechos y oportunidades para hombres y mujeres.

С целью реагирования на новые тенденции в Швейцарии было принято законодательство, позволяющее принимать превентивные меры для борьбы с новыми явлениями.
Ante las tendencias que se iban manifestando Suiza respondía con la promulgación de leyes que le permitieran contrarrestar en forma dinámica esas novedades.

Было принято законодательство, касающееся участия вооруженных сил в совместных международных миссиях.
Se aprobó la legislación relativa a la participación de las fuerzas armadas en misiones internacionales conjuntas.

По состоянию на 2006 год, в 87 странах было принято законодательство для борьбы с бытовым насилием и разработаны национальные планы действий по его предотвращению.
En 2006, 87 países habían aprobado legislación de lucha contra la violencia doméstica y elaborado planes nacionales de acción para prevenirla.

Далее, было принято законодательство, регулирующее проведение выборов, деятельность политических партий и парламента.
Además, se ha promulgado legislación para regular el funcionamiento de las elecciones, los partidos políticos y el Parlamento.

Представитель добавила, что в 1998 году было принято законодательство для обеспечения равного доступа к возможностям трудоустройства и равной оплаты за труд женщин и мужчин в государственном секторе.
En 1998 se habían promulgado leyes para garantizar la igualdad de acceso al empleo y la igualdad de remuneración para hombres y mujeres en el sector público.

Недавно было принято законодательство об освоении космического пространства и создано национальное космическое агентство.
Recientemente se promulgó legislación sobre el desarrollo del espacio ultraterrestre y se fundó un organismo espacial nacional.

Например, в Грузии было принято законодательство о социальных и медицинских критериях, применяемых в отношении инвалидов.
Por ejemplo, en Georgia se ha aprobado legislación sobre conocimientos médicos y sociales especializados, relativos a las personas con discapacidad.

В 2009 году было принято законодательство об уголовной ответственности за производство, обладание и передачу детской порнографии.
En 2009, se promulgó una ley que tipificó como delito la producción y la posesión de pornografía infantil, y la trata de niños y su utilización en la pornografía.

В некоторых странах было принято законодательство, запрещающее дискриминацию в отношении людей, инфицированных ВИЧ и больных СПИДом, и членов уязвимых групп.
En algunos países se han aprobado leyes que prohíben la discriminación de las personas que viven con el VIH/SIDA y los miembros de grupos vulnerables.

В 2005 году было принято законодательство по борьбе с торговлей людьми и утвержден план по сокращению числа детей, помещаемых в исправительные учреждения.
En 2005 se promulgó legislación contra la trata, y se aprobó un plan para reducir el número de niños recluidos en instituciones penales.

Хотя в ряде стран было принято законодательство об охране земельных прав коренных народов, существует ряд трудностей с его осуществлением на практике.
Si bien se ha promulgado legislación para proteger los derechos de los indígenas sobre las tierras en muchos países, a la hora de aplicarla eficazmente se plantean dificultades.

Недавно было принято законодательство, обеспечивающее осуществление положений Европейской конвенции о правах человека в рамках ирландской правовой системы.
Recientemente se han promulgado leyes que dan efecto a las disposiciones del Convenio Europeo de Derechos Humanos, y las incorporan a la legislación irlandesa.

За последнее время было принято законодательство, призванное увеличить размер компенсационных пособий для родственников лиц, пропавших либо казненных в годы военного режима.
Recientemente se ha aprobado legislación para incrementar las prestaciones de indemnización para los familiares de personas desaparecidas o ejecutadas bajo regímenes militares.

Недавно было принято законодательство, позволяющее полиции на месте принимать защитные распоряжения для непосредственного гарантирования безопасности потерпевших.
Recientemente promulgó legislación que otorga facultades a la policía para emitir al instante órdenes de protección a fin de preservar de forma inmediata la seguridad de las víctimas.

Кроме того, нами было принято законодательство, направленное на осуществление главных проектов развития нашей страны, и мы изучаем другие законопроекты.
Además, se ha promulgado leyes para aplicar los principales proyectos de desarrollo de nuestro país y se están estudiando otros proyectos de ley..

Хотя в 1998 году было принято законодательство, предусматривающее создание судов по семейным делам, в семейном кодексе отсутствует положение о создании и финансировании таких судов.
Si bien en 1998 se aprobó una ley que preveía los juzgados de familia, no hay ninguna norma en el Código de Familia que contemple su creación y financiación.

Было также принято законодательство, предусматривающее наказания за дискриминацию во многих формах ее проявления, в том числе по признаку пола.
También se adoptaron normas que penalizaban la discriminación en sus distintas manifestaciones, incluso la discriminación por motivos de género.

Когда оно было подписано, было также принято законодательство, ведущее к созданию-- 1 апреля 1999 года-- новой канадской территории под названием Нунавут.
Cuando se firmó, también se aprobó una ley por la que, el 1 de abril de 1999, se creó un nuevo territorio canadiense denominado Nunavut.