Que es БЫЛО СОЗВАНО ГЕНЕРАЛЬНЫМ СЕКРЕТАРЕМ en Español

• el secretario general convocó
• organizada por el secretario general
• ha sido convocada por el secretario general

Ejemplos de uso de Было созвано генеральным секретарем en Ruso y sus traducciones al Español

Восьмое совещание председателей было созвано Генеральным секретарем в соответствии с той же резолюцией.
La octava reunión de los presidentes ha sido convocada por el Secretario General de conformidad con lo dispuesto en la misma resolución.

Совещание было созвано Генеральным секретарем ЮНКТАД в соответствии с положениями пункта 3 статьи 57 Международного соглашения по какао 2010 года.
La reunión fue convocada por el Secretario General de la UNCTAD en virtud del párrafo 3 del artículo 57 del Convenio Internacional del Cacao de 2010.

Десятое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 52/ 118 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la 10ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 52/118 de la Asamblea General..

Япония приветствует откровенный обмен мнениями на Совещании высокого уровня по вопросу об активизации работы Конференции по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем.
El Japón acoge con agrado el intercambio franco de opiniones que hubo en la Reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme, convocada por el Secretario General.

Принимая к сведению проведение совещания на уровне министров, которое было созвано Генеральным секретарем 29 сентября 2008 года и посвящено теме<< Уменьшение опасности бедствий в условиях изменения климата>gt;.
Tomando nota de la reunión ministerial sobre la reducción del riesgo de desastres en un clima en transformación convocada por el Secretario General el 29 de septiembre de 2008.

По приглашению ЦМПП Институт принял участие в совещании Группы экспертов по вопросам предупреждения преступности, которое было созвано Генеральным секретарем и проведено 21- 24 января 2002 года в Ванкувере, Канада.
Por invitación del Centro de Prevención Internacional del Delito, el Instituto participó en la reunión del Grupo de Expertos sobre Prevención del Delito, convocada por el Secretario General, que se celebró en Vancouver, Canadá, del 21 al 24 de enero de 2002.

Одиннадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем 31 мая-- 4 июня 1999 года в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la 11ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos del 31 de mayo al 4 de junio de 1999, de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General..

Отмечая проведение совещания высокого уровня по активизации работы Конференции по разоружению и продвижению вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем 24 сентября 2010 года.
Observando la reunión de alto nivel sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y promoción de las negociaciones multilaterales de desarme, organizada por el Secretario General el 24 de septiembre de 2010.

Шестое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la sexta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 49/178 de la Asamblea General..

Мы также приветствуем совещание по изменению климата, которое было созвано Генеральным секретарем, и с большой заинтересованностью ожидаем результатов международной конференции по изменению климата, которая должна быть проведена в декабре в Копенгагене.
Aplaudimos la reunión sobre el cambio climático organizada por el Secretario General, y esperamos con gran interés los resultados de la conferencia internacional sobre el cambio climático que tendrá lugar en diciembre en Copenhague.

Восьмое Совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 51/ 87 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la octava reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 51/87 de la Asamblea General..

Шестое совещание председателей было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 49/ 178 Генеральной Ассамблеи, которая одобрила рекомендацию председателей проводить в дальнейшем свои совещания ежегодно.
La sexta reunión de Presidentes ha sido convocada por el Secretario General de conformidad con la resolución 49/178 de la Asamblea General, por la que se aprobó la recomendación de los Presidentes de que en adelante sus reuniones se celebraran anualmente.

Седьмое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 50/ 170 Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General convocó la séptima reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos con arreglo a lo dispuesto en la resolución 50/170 de la Asamblea General..

Кроме того, было проведено пять<< совещаний высокого уровня>gt; с участием Секретариата Организации Объединенных Наций и руководителей региональных организаций, последнее из которых было созвано Генеральным секретарем Кофи Аннаном в июле 2003 года.
Además, entre la Secretaría de las Naciones Unidas y los directores de organizaciones regionales se han celebrado cinco" reuniones de alto nivel", la más reciente de las cuales fue convocada por el Secretario General, Kofi Annan, en julio de 2003.

Сигнал, посланный совещанием высокого уровня, которое было созвано Генеральным секретарем ООН 24 сентября 2010 года в Нью-Йорке, ясен: международное сообщество больше не согласно терять время.
El mensaje de la reunión de alto nivel organizada por el Secretario General de las Naciones Unidas el 24 de septiembre de 2010 en Nueva York es claro: la comunidad internacional no aceptará que se pierda más tiempo.

В соответствии со статьей 17 Конвенции шестое Совещание государств- участников Конвенции было созвано Генеральным секретарем в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 26 ноября 1997 года.
De conformidad con el artículo 17 de la Convención, el Secretario General convocó la Sexta Reunión de los Estados Partes en la Convención en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 26 de noviembre de 1997.

Четвертое совещание было созвано Генеральным секретарем в октябре 1992 года в соответствии с резолюцией 46/ 111 Ассамблеи от 17 декабря 1991 года, а доклад этого совещания был представлен Ассамблее на ее сорок седьмой сессии( А/ 47/ 628, приложение).
El Secretario General convocó una cuarta reunión en octubre de 1992, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 46/111 de la Asamblea General, de 17 de diciembre de 1991, y el informe sobre dicha reunión fue presentado a la Asamblea en su cuadragésimo séptimo período de sesiones(A/47/628, anexo).

Тринадцатое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем во исполнение резолюций Генеральной Ассамблеи 49/ 178 и 55/ 90 от 4 декабря 2000 года.
El Secretario General convocó la 13ª reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General 49/178 y 55/90, de 4 de diciembre de 2000.

Второе совещание было созвано Генеральным секретарем в октябре 1988 года в соответствии с резолюцией 42/ 105 Генеральной Ассамблеи от 7 декабря 1987 года, а доклад этого совещания был представлен Генеральной Ассамблее на ее сорок четвертой сессии( А/ 44/ 98, приложение).
El Secretario General convocó una segunda reunión en octubre de 1988, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 42/105 de la Asamblea General, de 7 de diciembre de 1987, y el informe sobre dicha reunión fue presentado a la Asamblea General en su cuadragésimo cuarto período de sesiones(A/44/88, anexo).

В частности, наша делегация приветствует недавнее совещание высокого уровня, которое было созвано Генеральным секретарем для активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед в многосторонних переговорах по разоружению.
En particular, mi delegación acoge con beneplácito la reunión de alto nivel que convocó el Secretario General a fin de revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme y hacer avanzar las negociaciones multilaterales de desarme.

Пятое совещание государств- участников Конвенции было созвано Генеральным секретарем в Отделении Организации Объединенных Наций в Женеве 29 ноября 1995 года для избрания пяти членов Комитета против пыток вместо тех его членов, срок полномочий которых истек 31 декабря 1995 года.
El Secretario General convocó la quinta reunión de los Estados partes en la Convención en la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra el 29 de noviembre de 1995 con el fin de elegir a cinco miembros del Comité contra la Tortura en sustitución de los miembros cuyos mandatos expiraban el 31 de diciembre de 1995.

Генеральный секретарь напомнил, что организационное совещание Постоянного консультативного комитета на уровне министров было созвано Генеральным секретарем в 1992 году во исполнение резолюции 46/ 37 В Генеральной Ассамблеи от 6 декабря 1991 года.
Como recordó el Secretario General, la reunión de organización a nivel ministerial del Comité Consultivo Permanente fue convocada por el Secretario General en 1992 en cumplimiento de la resolución 46/37 B de la Asamblea General, de 6 de diciembre de 1991.

Специальное совещание по ВСП, ГСТП и новым инициативам для НРС было созвано Генеральным секретарем ЮНКТАД во исполнение рекомендации, высказанной на шестнадцатой исполнительной сессии Совета по торговле и развитию.
La Reunión especial sobre el SGP, el SGPC y nuevas iniciativas para los PMA fue convocada por el Secretario General de la UNCTAD en respuesta a una recomendación formulada por la Junta de Comercio y Desarrollo en su 16ª reunión ejecutiva.

Г-жа Айтимова( Казахстан)( говорит по-английски): Наша делегация признательна Председателю за проведение этого заседания в развитие важного совещания высокого уровня по вопросам активизации работы Конференции по разоружению и продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по разоружению, которое было созвано Генеральным секретарем 24 сентября прошлого года.
Sra. Aitimova(Kazajstán)(habla en inglés): Mi delegación encomia al Presidente por dar seguimiento a la importante reunión de alto nivel que el Secretario General convocó el 24 de septiembre del año pasado sobre la revitalización de la labor de la Conferencia de Desarme y la promoción de las negociaciones multilaterales de desarme.

Пятое совещание председателей договорных органов по правам человека было созвано Генеральным секретарем в соответствии с резолюцией 48/ 120 Генеральной Ассамблеи и резолюцией 1994/ 19 Комиссии по правам человека.
El Secretario General convocó la quinta reunión de presidentes de órganos creados en virtud de tratados sobre derechos humanos, con arreglo a lo dispuesto en la resolución 48/120 de la Asamblea General y en la resolución 1994/19 de la Comisión de Derechos Humanos.

Дальнейшее развитие могли бы получить неофициальные мероприятия по изучению актуальных вопросов, такие, как неофициальное совещание для коллективного обмена мнениями по вопросам развития в контексте переговоров Дохинского раунда, которое было созвано Генеральным секретарем ЮНКТАД в январе 2006 года, и могли бы быть приняты дальнейшие меры для поощрения участия субъектов негосударственного сектора;
Se podrían fomentar los actos no oficiales para tratar temas de actualidad, como la reunión oficiosa de reflexión sobre los aspectos de la Ronda de Doha relacionados con el desarrollo que convocó el Secretario General de la UNCTAD en enero de 2006; y se podría fomentar más la participación de actores no estatales.