Que es БЫЛО СОЗВАНО СОВЕЩАНИЕ en Español

• se convocó una reunión
• se celebró una reunión
• se reunió
• se organizó una reunión

Ejemplos de uso de Было созвано совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Для мобилизации поддержки 27 июля было созвано совещание доноров.
El 27 de julio se celebró una reunión de donantes para recabar apoyos.

Было созвано совещание экспертов, которое сообщило ЮНСИТРАЛ о ходе своей работы на ее тридцать шестой сессии в 2003 году.
Se convocó una reunión de expertos que informó de su labor a la CNUDMI en su 36º período de sesiones, en 2003.

Вне рамок проведения саммита КОМЕСА было созвано совещание глав государств стран-- членов МОВР, однако оно не состоялось.
Se convocó una reunión de los Jefes de Estado de la IGAD al margen de la cumbre del COMESA, pero no se celebró.

Так, Комиссией было созвано совещание группы экспертов по вопросу эксплуатации предприятий в тяжелых и быстро изменяющихся условиях.
Por ejemplo, la Comisión convocó la reunión de un grupo de expertos sobre el funcionamiento de las empresas en condiciones difíciles y en rápida evolución.

Это уже имело место, когда в декабре 2001 года в Женеве было созвано совещание для обсуждения положения на оккупированных палестинских территориях.
Esto ocurrió cuando se convocó una reunión en diciembre de 2001 en Ginebra para examinar la situación de los territorios palestinos ocupados.

Было созвано совещание экспертов открытого состава, на котором был рассмотрен сводный доклад, содержащий мнения, представленные Сторонами.
Se convocó una reunión de expertos de composición abierta para examinar un informe que contenía un resumen de las opiniones presentadas por las Partes.

В связи с этой работой в марте 2007 года было созвано совещание межправительственной группы экспертов, в котором участвовали эксперты из более чем 30 стран всех регионов.
Como parte de esa labor, en marzo de 2007 se celebró una reunión de un grupo intergubernamental de expertos, en la que participaron expertos de más de 30 países de todas las regiones.

ЮНЕП было созвано совещание группы экспертов для рассмотрения и содействия уточнению проекта руководящего документа и обновления руководящих принципов.
El PNUMA organizó la reunión de un grupo de expertos para examinar y ayudar a perfeccionar el proyecto de documento de orientación y las directrices perfeccionadas.

Первое совещание и исследование на местном уровне в рамках этого проекта были проведены в Гане в мае, а в октябре было созвано совещание совместного координационного комитета.
En el mes de mayo tuvieron lugar en Ghana una primera reunión y una visita de estudio sobre el terreno para el proyecto; en octubre se reunió el Comité Conjunto Coordinador.

Было созвано совещание группы региональных экспертов, и члены этой группы сотрудничали с секретариатом в деле содействия проведению национальных и субрегиональных совещаний..
Se celebró una reunión del grupo de expertos regionales y los miembros del grupo apoyaron a la Secretaría facilitando la organización de reuniones nacionales y subregionales.

В результате проведенных им консультаций с руководителями стран субрегиона 26 июня 1997 года в Конакри было созвано совещание министров иностранных дел стран- членов ЭКОВАС.
Como resultado de las consultas que celebró con los dirigentes de la subregión, se convocó a una reunión de Ministros de Relaciones Exteriores de la CEDEAO que se celebró en Conakry el 26 de junio de 1997.

Было созвано совещание с руководителями ядерных энергетических установок Российской Федерации для обсуждения культуры безопасности на российских ядерных энергетических установках.
Se convocó una reunión con los directores de las centrales de energía nuclear en la Federación de Rusia para examinar la mentalidad de seguridad física en las centrales de energía nuclear rusas.

ЮНОДК согласно с этой рекомендацией, и процесс ее осуществления продолжается. 31 октября 2006 года было созвано совещание доноров для обсуждения неотложных потребностей ЮНОДК во внебюджетных средствах.
La ONUDD está de acuerdo con la recomendación y está procediendo a aplicarla. El 31 de octubre de 2006 se convocó una reunión de donantes para examinar las necesidades urgentes de fondos extrapresupuestarios de la Oficina.

Во исполнение этой просьбы было созвано Совещание экспертов по вопросу" Электронная торговля и международные транспортные услуги: передовая практика в области повышения конкурентоспособности развивающихся стран".
En respuesta a esa solicitud, se celebró la Reunión de Expertos en comercio electrónico y servicios de transporte internacional: prácticas óptimas para promover la competitividad de los países en desarrollo.

В соответствии со статьей 17 Роттердамской конвенции в сентябре 2005 года было созвано совещание Специальной рабочей группы открытого состава по вопросам несоблюдения для подготовки и проведения обсуждения по этому вопросу.
De conformidad con el artículo 17 del Convenio de Rotterdam, en septiembre de 2005 se convocó un Grupo de Trabajo ad hoc de composición abierta sobre el incumplimiento para preparar y llevar a cabo deliberaciones sobre la cuestión.

В целях содействия более глубокому пониманию этих тем и для оказания помощи Комиссии в ее работе на шестнадцатой сессии было созвано совещание дискуссионной группы, которое проходило с 7 по 9 января 2013 года в Лиме( Перу).
Para contribuir a una mejor comprensión de estos temas y prestar asistencia a la Comisión en las deliberaciones de su 16º período de sesiones, se celebró una reunión de expertos en Lima(Perú), del 7 al 9 de enero de 2013.

Мая в Аддис-Абебе было созвано совещание глав государств 11 стран, подписавших Рамочное соглашение о мире, безопасности и сотрудничестве, под совместным председательством Генерального секретаря и Председателя Комиссии Африканского союза.
El 26 de mayo, se celebró una reunión de Jefes de Estado de los 11 países signatarios del Marco de Paz, Seguridad y Cooperación en Addis Abeba, copresidida por el Secretario General y la Presidenta de la Comisión de la Unión Africana.

В целях содействия более глубокому пониманию этих тем для оказания помощи Комиссии в ее работе на пятнадцатой сессии было созвано совещание дискуссионной группы, проходившее 13- 15 декабря 2011 года в Маниле( Филиппины).
Para contribuir a una mejor comprensión de estos temas y prestar asistencia a la Comisión en las deliberaciones de su 15º período de sesiones, se celebró una reunión de expertos en Manila(Filipinas), del 13 al 15 de diciembre de 2011.

ЭКЛАК было созвано совещание экспертов по вопросам взаимоотношений женских неправительственных организаций с государством и подготовлен документ о стратегиях расширения участия женщин в процессе принятия решений.
La CEPAL convocó una reunión de expertos con el fin de estudiar la relación de las organizaciones no gubernamentales de mujeres con el Estado y preparó una monografía sobre estrategias para aumentar la participación de la mujer en la toma de decisiones.

В июне 2014 года в развитие итогов этой встречи Канцелярией постоянного наблюдателя от Организации было созвано совещание для обсуждения путей укрепления сотрудничества и взаимодействия с Секретариатом по вопросам, представляющим взаимный интерес.
En junio de 2014 la Oficina del Observador Permanente de la organización convocó una reunión de seguimiento con el fin de examinar métodos para aumentar la colaboración y las sinergias con la Secretaría en cuestiones de interés común.

Мной было созвано совещание Совета министров здравоохранения арабских государств 15 марта 2006 года, на котором присутствовали некоторые министры сельского хозяйства, в целях координации действий, позиций и планов в области борьбы с этой болезнью.
Convoqué una reunión del Consejo Árabe de Ministros de Salud el 15 de marzo de 2006, a la que asistieron diversos Ministros de Agricultura, para coordinar las actividades, las posiciones y los planes en la lucha contra esta enfermedad.

В этой связи в январе 2006 года в рамках ГСНК было созвано совещание экспертов по потребностям в спутниках для наблюдений за климатом, на котором были рассмотрены потребности в использовании спутников, указанные в Плане действий.
A ese respecto, en enero de 2006 el SMOC convocó una reunión de expertos para tratar el tema de las necesidades de satélites para el clima, en la que se examinaron las necesidades relacionadas con satélites que se mencionan en el Plan de Aplicación.

В апреле 2006 года Камерун вышел на завершающий этап в рамках Инициативы для БСВЗ, и в июне 2006 года было созвано совещание кредиторов Парижского клуба для рассмотрения вопроса об облегчении бремени его задолженности в рамках Инициативы.
El Camerún alcanzó el punto de culminación en abril de 2006 y en junio de 2006 se celebró la reunión del Club de París destinada a aliviar la deuda en el marco de la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados(PPME).

В октябре 2000 года было созвано Совещание Группы экспертов по методологии проведения обследований использования времени в целях обсуждения методологических руководящих принципов проведения таких обследований и обзора пересмотренной классификации.
En octubre de 2000 se celebró una reunión del grupo de expertos en métodos para la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo a fin de debatir directrices metodológicas para la realización de encuestas sobre el empleo del tiempo y examinar la clasificación revisada.

В июле 1993 года после восьмой сессии Комитета высокого уровня было созвано совещание координационных центров учреждений Организации Объединенных Наций по ТСРС для поведения обзора руководящих принципов и обмена мнениями относительно путей их применения.
En julio de 1993, después del octavo período de sesiones del Comité de Alto Nivel, se convocó una reunión de los centros de coordinación de la CTPD en los organismos de las Naciones Unidas para examinar las directrices e intercambiar ideas sobre la forma de aplicarlas.

Было созвано совещание межправительственной группы экспертов, посвященное обмену опытом борьбы с нищетой, в частности эффективности социальных фондов и сетей социального вспомоществования, включая мобилизацию внутренних и внешних ресурсов для борьбы с нищетой.
Se convocó a un grupo intergubernamental de expertos para estudiar los intercambios de experiencias sobre la reducción de la pobreza, en particular los efectos de los fondos sociales y los sistemas de protección, incluida la movilización de recursos nacionales y externos para la mitigación de la pobreza.

В рамках подготовки к обсуждению в АКК вопроса об общем направлении процессов реформы было созвано совещание высокого уровня ККАВ для рассмотрения управленческих и бюджетных аспектов связанных с реформой инициатив, осуществляемых в настоящее время в системе Организации Объединенных Наций.
En preparación del debate del CAC sobre la dirección general de los procesos de reforma, se convocó una reunión de alto nivel del CCCA para examinar los aspectos administrativos y presupuestarios de las iniciativas de reforma en curso en el sistema de las Naciones Unidas.

За рассматриваемый период в регионе произошло несколько событий, имевших отношение к Ираку. 10 марта в Багдаде было созвано совещание старших должностных лиц для подготовки расширенного совещания с участием министров иностранных дел соседних государств.
En el período examinado, tuvieron lugar varios acontecimientos y eventos en la región relacionados con el Iraq. El 10 de marzo, se celebró una reunión de funcionarios de alto nivel en Bagdad, en preparación de una reunión ampliada de ministros de relaciones exteriores de los países vecinos.

В соответствии с решением 2( 1999) двадцать третьего Консультативного совещания по Договору об Антарктике в апреле 2000 года было созвано совещание экспертов по Договору об Антарктике для разработки руководящих принципов антарктического судоходства и смежных видов деятельности.
En respuesta a la decisión 2(1999) de la 23ª Reunión Consultiva del Tratado Antártico, en abril de 2000 se celebró una reunión de expertos en el Tratado Antártico a fin de comenzar a elaborar directrices para el transporte marítimo en la Antártida y actividades conexas.

К новым инструментам относится пересмотренный вариант учебных пособий для избранных на местах руководителей, и было созвано совещание группы экспертов для разработки учебного руководства по составлению бюджета на основе широкого участия для африканских стран к югу от Сахары.
Los nuevos instrumentos son una versión revisada de manuales de capacitación sobre elección de dirigentes locales, y se convocó una reunión de un grupo de expertos para que elaboraran un material de apoyo a la capacitación sobre presupuestación de la participación para África al sur del Sahara.