Que es БЫЛО ПРОВЕДЕНО СОВЕЩАНИЕ en Español

• se celebró una reunión
• se reunió
• se organizó una reunión
• se convocó una reunión
• se realizó una reunión
• se reunieron

Ejemplos de uso de Было проведено совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Было проведено совещание членов и заседание совета управляющих.
Se celebraron una reunión de miembros y otra reunión de la Junta de Gobernadores.

Совместно с МУНИУЖ в апреле 1998 года было проведено совещание по гендерной статистике.
Conjuntamente con el INSTRAW se organizó una reunión sobre estadísticas, prevista para abril de 1998.

В Армении было проведено совещание по вопросам, касающимся женщин, равенства между мужчинами и женщинами и местного самоуправления.
Armenia organizó una reunión sobre la mujer, el género y el autogobierno local.

Также в ноябре 2007 года в Аддис-Абебе было проведено совещание Группы экспертов по проблемам старения в Африке.
También en noviembre de 2007, se reunió en Addis Abeba un grupo de expertos sobre el envejecimiento en África.

В 2010 году было проведено совещание группы экспертов для определения стратегии осуществления этой программы.
En 2010, un grupo de expertos celebró una reunión para definir la estrategia de ejecución del programa.

Декабря под руководством Председателя было проведено совещание членов Совета Безопасности со странами, предоставляющими войска для МООНСЛ.
El 19 de diciembre el Presidente presidió una reunión de los miembros del Consejo de Seguridad con los países que aportaban contingentes a la UNAMSIL.

Было проведено совещание с целью дать экспертам по правовым вопросам возможность согласовать свою деятельность.
Se llevó a cabo una reunión con objeto de dar a los expertos una oportunidad para coordinar sus actividades.

Апреля 2000 года в Лондоне было проведено совещание по типу саммита тысячелетия Организации Объединенных Наций.
El 3 de abril de 2000, se celebró en Londres un Modelo de Cumbre del Milenio de las Naciones Unidas.

Было проведено совещание высокого уровня, в котором приняли участие министры, главы международных организаций и высокопоставленные лица.
Se organizó una sesión de alto nivel con la participación de ministros, jefes de organizaciones internacionales y personalidades de alto nivel.

Кроме того, в ходе текущей сессии было проведено совещание рабочей группы по отправлению правосудия и правам человека задержанных лиц.
Además, durante el período de sesiones se reunió un grupo de trabajo sobre la administración de justicia y los derechos humanos de los detenidos.

С этой целью в дополнение к происходящим на регулярной основе консультациям было проведено совещание для достижения консенсуса и налаживания партнерства.
A tal fin, además de continuar las consultas periódicas en marcha, se celebrará una reunión para buscar un consenso y crear alianzas.

Октября 1996 года было проведено совещание высокого уровня с участием старших должностных лиц секретариатов обеих организаций.
Altos funcionarios de las secretarías de las dos organizaciones celebraron una reunión de alto nivel el 4 de octubre de 1996.

В декабре в Яунде в сотрудничестве с Африканским советом было проведено совещание экспертов по проблеме производственной бухгалтерии в Африке.
En diciembre tuvo lugar en Yaundé(Camerún) una reunión de expertos sobre contabilidad de costos en África, en colaboración con el Consejo Africano de Contabilidad.

Мая этого года было проведено совещание Федерального совета по правам человека для рассмотрения текста готовящегося законопроекта.
El 4 de mayo de este año, se convocó al Consejo Federal de Derechos Humanos, para tratar especialmente el texto del proyecto de ley.

Под руководством министра планирования 30 апреля в Киншасе было проведено совещание по вопросам осуществления Рамочного соглашения, а также национальной стратегической программы.
El 30 de abril el Ministro de Planificación celebró una reunión en Kinshasa sobre la aplicación del Marco y el programa estratégico nacional.

В Камбодже было проведено совещание с рядом межправительственных органов, которым было поручено оказать содействие в создании национального механизма этой страны.
En Camboya, la reunión se efectuó con representantes del órgano interministerial que ha sido designado para desarrollar el mecanismo nacional en ese país.

В 2010 и 2011 годах впервые с 1980х годов было проведено совещание Группы правительственных экспертов для рассмотрения действия этого механизма.
En 2010 y 2011, un grupo de expertos gubernamentales se reunió por primera vez desde la década de 1980 para revisar el funcionamiento de ese instrumento.

Было проведено совещание специальной группы по вопросу о региональных соглашениях о свободной торговле, Сопредседателями которой стали министр экономики и торговли и министр иностранных дел;
En relación con los acuerdos regionales de libre comercio, se convocó un grupo especial presidido conjuntamente por el Ministro de Economía y Comercio y el Ministro de Relaciones Exteriores.

Недавно в Познани( Польша) было проведено совещание по этой теме, на которое были приглашены все председатели договорных органов.
Recientemente se celebró en Poznan(Polonia) una reunión sobre la cuestión a la que fueron invitados todos los presidentes de los órganos de tratados.

Было проведено совещание для работников директивных органов и старших должностных лиц других учреждений в целях разработки Стратегии национальной политики в гендерной области.
Se convocó una reunión para que las autoridades encargadas de la formulación de políticas y otros altos funcionarios diseñaran un marco para una política nacional en materia de género.

В ходе сессии в Стамбуле было проведено совещание для изучения различных аспектов, касающихся вопросов об образовании в рамках переписей.
Durante el período de sesiones celebrado en Estambul se realizó una reunión para examinar diversas cuestiones relativas a las preguntas sobre educación incluidas en los censos.

Было проведено совещание экспертной группы в целях изучения и оценки новейших методов оказания услуг, использования общественной инфраструктуры и осуществления государственного управления в Средиземноморском регионе.
Se organizó una reunión de un grupo de expertos para estudiar y evaluar los adelantos recientes en materia de prestación de servicios públicos y administración pública en la región mediterránea.

В июне 2008 года в рамках этой сети было проведено совещание для анализа положения в странах, обмена опытом и планирования подходов в деле улучшения кадровой ситуации.
La red se reunió en junio de 2008 para evaluar las situaciones de los países, compartir experiencias y planificar la forma de aumentar el personal.

В апреле 2007 года было проведено совещание Делового партнерства в интересах устойчивой урбанизации, посвященное улучшению условий для работы, жизни и предпринимательской деятельности в городах.
En abril de 2007, Business Partnership for Sustainable Urbanization celebró una reunión sobre el tema" Hacer de las ciudades mejores lugares para trabajar, vivir y hacer negocios".

Кроме того, в мае 1992 года в штаб-квартире ЭКЛАК было проведено совещание в рамках цикла профессиональной подготовки руководителей региональных информационных сетей.
Asimismo, en mayo de 1992 se realizó una reunión en la sede de la CEPAL, como parte del ciclo de entrenamiento a directivos de redes regionales de información.

Января в Джибути было проведено совещание Совместного комитета безопасности, на котором были приняты решения о приоритетах развития сектора безопасности в переходный период.
El 20 de enero, el Comité Conjunto de Seguridad se reunió en Djibouti y acordó las prioridades para el desarrollo del sector de la seguridad durante el período de transición.

После этого Совещания- 31 марта- также в Монтевидео было проведено Совещание Организации Объединенных Наций с участием гражданского общества в поддержку израильско- палестинского мира.
Seguidamente, el 31 de marzo, se celebró la Reunión de las Naciones Unidas de la sociedad civil en apoyo de la paz israelo-palestina, también en Montevideo.

В сентябре 1995 года в Нью-Йорке было проведено совещание группы экспертов, а также обзор Международных рекомендаций в отношении статистики строительства.
Se convocó a una reunión de un grupo de expertos en Nueva York, en septiembre de 1995, y se han revisado las Recomendaciones Internacionales para las Estadísticas de la Construcción.

В ноябре 2006 года на базе Резерфордовской и Эплтонской лаборатории было проведено совещание, в работе которого приняли участие представители промышленных и научных кругов Соединенного Королевства.
El Laboratorio Rutherford Appleton patrocinó la reunión de noviembre de 2006 en la que participó la industria y las instituciones académicas del Reino Unido.

В начале октября под председательством Специального советника было проведено совещание старших должностных лиц Организации Объединенных Наций с целью обсуждения ситуации с точки зрения предупреждения геноцида.
A principios de octubre, el Asesor Especial presidió una reunión de altos funcionarios de las Naciones Unidas para analizar la situación desde la perspectiva de la prevención del genocidio.