Que es БЫЛО ПРОВЕДЕНО СОВМЕСТНОЕ ЗАСЕДАНИЕ en Español

• se celebró una reunión conjunta
• tuvo lugar una sesión conjunta

Ejemplos de uso de Было проведено совместное заседание en Ruso y sus traducciones al Español

Было проведено совместное заседание комитетов по условиям труда и сотрудничеству всех трех подразделений.
Se ha celebrado una reunión entre las comisiones encargadas de las condiciones de trabajo y la Cooperación de las tres dependencias.

Для повышения осведомленности о деятельности этих двух координационных механизмов Организации Объединенных Наций 14 мая было проведено совместное заседание.
Con el fin de realzar más la labor de esos dos mecanismos de coordinación de las Naciones Unidas, el 14 de mayo se celebró una reunión conjunta.

Кроме того, было проведено совместное заседание Комитета по инвестициям с Комитетом актуариев и актуарием- консультантом.
Además, se había realizado una reunión conjunta del Comité de Inversiones con el Comité de Actuarios y el actuario consultor.

Его последующие заседания прошли в июне и ноябре 2007 года, и в ходе его последней сессии 20 ноября 2007 года было проведено совместное заседание с Комитетом против пыток.
El Subcomité se reunió de nuevo en junio y noviembre de 2007, y durante este último período de sesiones el 20 de noviembre de 2007, se reunió conjuntamente con el Comité contra la Tortura.

Марта 2014 года было проведено совместное заседание с Рабочей группой открытого состава по целям в области устойчивого развития.
El 5 de marzo de 2014 se celebró una reunión conjunta con el Grupo de Trabajo Abierto sobre los Objetivos de Desarrollo Sostenible.

Исполнительный совет имел в своем распоряжении доклад о поездке в Мозамбик, состоявшейся 10- 19 марта, в ходе которой было проведено совместное заседание с членами исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА и МПП.
La Junta Ejecutiva tuvo ante sí un informe sobre la visita a Mozambique, realizada del 10 al 19 de marzo, que incluyó un segmento conjunto con miembros de las Juntas Ejecutivas del PNUD/UNFPA y el PMA.

После этого выступления было проведено совместное заседание по этому вопросу<< четверки>gt;-- с участием представителей Соединенных Штатов, Европейского союза, Российской Федерации и Организации Объединенных Наций.
Ese discurso estuvo seguido de una reunión conjunta relativa a la cuestión que celebró el Cuarteto, formado por los Estados Unidos, la Unión Europea, la Federación de Rusia y las Naciones Unidas.

После возобновленного 9- го заседания КС и принятия пакета решений, образующих Дохинскую климатическую перспективу, было проведено совместное заседание КС и КС/ СС для заслушивания заявлений.
Tras la novena sesión reanudada de la CP y la adopción del conjunto de decisiones que constituyen el Portal de Doha para el Clima, tuvo lugar una sesión conjunta de la CP y la CP/RP destinada a escuchar declaraciones.

В 2003 году было проведено совместное заседание советов министров внутренних дел и информации арабских государств, на котором они согласились сотрудничать в области борьбы с терроризмом и использовать все информационные возможности арабских государств для привлечения внимания к опасности терроризма.
En 2003 se celebró una reunión conjunta de los Consejos de Ministros del Interior y de Información Árabes en la que se convino en cooperar en la lucha contra el terrorismo y desplegar todas las capacidades árabes de información a fin de aumentar la sensibilización contra el terrorismo.

В соответствии с резолюцией 1995/ 51 Экономического и Социального Совета от 28 июля 1995 года 25 января 1999 года было проведено совместное заседание исполнительных советов ПРООН/ ЮНФПА, ЮНИСЕФ и МПП.
En cumplimiento de la resolución 1995/51 del Consejo Económico y Social, de 28 de julio de 1995, el 25 de enero de 1999 se celebró un período de sesiones conjunto del PNUD, el FNUAP, el UNICEF y el PMA.

В рамках этого семинара в течение полудня было проведено совместное заседание для старших сотрудников Отдела по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Программы Организации Объединенных Наций по международному контролю над наркотиками, на котором были рассмотрены вопросы эффективного сотрудничества.
En una reunión conjunta de medio día destinada a altos cargos de la División de Prevención del Delito y Justicia Penal y del Programa de las Naciones Unidas para la Fiscalización Internacional de Drogas se abordaron cuestiones relacionadas con el desarrollo de una cooperación eficaz.

После принятия решений и выводов на возобновленном 10- м заседании КС и возобновленном 9- м заседании КС/ СС 23 ноября было проведено совместное заседание КС и КС/ СС для заслушивания кратких заявлений.
Tras la adopción de las decisiones y conclusiones en la reanudación de la décima sesión de la CP y la reanudación de la novena sesión de la CP/RP, el 23 de noviembre, tuvo lugar una sesión conjunta de la CP y la CP/RP destinada a escuchar declaraciones breves.

Следует также отметить, что 27 октября 1994 года в сотрудничестве с секретариатом было проведено совместное заседание членов Афро-азиатского консультативно- правового комитета и советников по правовым вопросам постоянных представительств государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, на котором обсуждался ряд тем, представляющих взаимный интерес.
Cabe mencionar igualmente que, el 27 de octubre de 1994, se celebró una reunión conjunta de los miembros del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y los asesores jurídicos de las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York, en colaboración con la Secretaría, para examinar varios temas de interés común.

Июня 1999 года было проведено совместное заседание участников одиннадцатого совещания председателей договорных органов по правам человека и шестого совещания специальных докладчиков и представителей, экспертов и председателей рабочих групп, занимающихся осуществлением специальных процедур и программы консультативного обслуживания Комиссии по правам человека.
El 2 de junio de 1999 se celebró una reunión conjunta entre los participantes en la 11ª reunión de los presidentes de los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos y en la sexta reunión de los relatores y representantes especiales, expertos y presidentes de los grupos de trabajo de el sistema de procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos y de el programa de servicios de asesoramiento.

Следует также отметить, что 23 октября 1992 года в сотрудничестве с секретариатом было проведено совместное заседание членов ААКПК, советников по правовым вопросам постоянных представительств государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке и Председателя и двух судей Международного Суда, на котором обсуждался ряд вопросов, представляющих взаимный интерес.
Se tomó igualmente nota de que, el 23 de octubre de 1992, se celebró una reunión conjunta de los miembros del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano, los asesores jurídicos de las misiones permanentes de los Estados Miembros ante las Naciones Unidas en Nueva York y el Presidente y dos magistrados de la Corte Internacional de Justicia, en cooperación con la Secretaría, para examinar varios temas de interés común.

Было проведено совместное заседание с участниками двенадцатого межкомитетского совещания договорных органов, и мандатарии специальных процедур также встретились с представителями органов Организации Объединенных Наций, сотрудниками штаб-квартиры и отделений Управления Верховного комиссара по правам человека( УВКПЧ) на местах, а также с представителями неправительственных организаций и национальных правозащитных учреждений.
Se convocó una reunión conjunta con la 12º reunión de los comités que son órganos creados en virtud de tratados, y los titulares de mandatos de los procedimientos especiales también se entrevistaron con representantes de entidades de las Naciones Unidas, con personal de la sede y de presencias sobre el terreno de la Oficina de el Alto Comisionado para los Derechos Humanos( ACNUDH), y representantes de ONG e instituciones nacionales de derechos humanos.

Ряд международных организаций и учреждений24 продолжали участвовать в качестве наблюдателей в различных заседаниях органов Организации Объединенных Наций, занимающихся прогрессивным развитием международного права и его кодификацией. 9 октября 1996 года в сотрудничестве с Секретариатом было проведено совместное заседание членов Афро-азиатского консультативно- правового комитета и советников по правовым вопросам постоянных представительств государств- членов Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке, на котором обсуждался ряд тем, представляющих взаимный интерес.
Han seguido participando como observadoras en diversas reuniones de órganos de las Naciones Unidas que se ocupan del desarrollo progresivo del derecho internacional y de su codificación. El 9 de octubre de 1996 se celebró una reunión conjunta de los miembros del Comité Jurídico Consultivo Asiático-Africano y los asesores jurídicos de las misiones permanentes de los Estados Miembros de las Naciones Unidas en Nueva York, en colaboración con la Secretaría, para examinar diversos temas de interés común.

Будет проведено совместное заседание исполнительных советов ЮНИСЕФ и ПРООН/ ЮНФПА и МПП.
Se celebrará una reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del UNICEF, el PNUD/FNUAP y el PMA.

В соответствии с настоящим решением комиссии будут проводить совместные заседания начиная с декабря 2011 года.
En virtud de esa decisión, las comisiones celebrarán reuniones conjuntas a partir de diciembre de 2011.

Например, на шестидесятой и шестьдесят первой сессиях были проведены совместные заседания бюро Второго и Третьего комитетов.
Por ejemplo, durante los períodos de sesiones sexagésimo y sexagésimo primero se organizaron reuniones conjuntas de las mesas de la Segunda Comisión y la Tercera Comisión.

После принятия соответствующей повестки дня конференции Сторон Базельской, Роттердамской и Стокгольмской конвенций будут проводить совместные заседания своих очередных совещаний, начиная с дневной сессии в воскресенье, 28 апреля 2013 года, и заканчивая дневной сессией в понедельник, 26 апреля 2013 года.
Tras la aprobación de sus respectivos programas, las conferencias de las Partes en los convenios de Basilea, Estocolmo y Rotterdam celebrarán sesiones simultáneas de sus reuniones ordinarias, que comenzarán con la sesión vespertina del domingo 28 de abril de 2013 y finalizarán con la sesión vespertina del lunes 29 de abril de 2013.

Позднее в тот же четверг будет проведено совместное заседание КС и КС/ СС, на котором будут заслушаны заявления организаций- наблюдателей.
Ese mismo jueves, después de las declaraciones nacionales, se celebraría una sesión conjunta de la CP y la CP/RP para escuchar las declaraciones de las organizaciones observadoras.

Также предусмотрено, что будут проведены совместные заседания межправительственной группы ОАЕ и группы Организации Объединенных Наций/ ОАЕ для того, чтобы доработать этот проект договора.
También hay planes para convocar una reunión conjunta entre el grupo intergubernamental de la OUA y el grupo de las Naciones Unidas y la OUA para dar los últimos toques al proyecto de tratado.

Законопроекты и законопредложения направляются председателем Палаты либо в одну из парламентских комиссий, либо в созданную для этой цели специальную комиссию, либо двум или нескольким постоянным комиссиям, которые будут проводить совместные заседания.
Los proyectos o proposiciones de ley son remitidos por el Presidente de la Cámara a una de las comisiones permanentes, a una comisión especial creada con tal fin, o a dos o más comisiones permanentes que sesionarán en forma conjunta.

Было рекомендовано проводить совместные заседания таким образом, чтобы их участники имели максимальные возможности для открытого диалога и откровенного и широкого обмена мнениями.
Se recomendó que las Reuniones Conjuntas se realizaran de tal modo que los participantes tuvieran la mayor oportunidad posible de entablar un diálogo abierto y discusiones francas y amplias.

Было рекомендовано чаще проводить совместные заседания бюро и секретариатов функциональных комиссий, с тем чтобы можно было обмениваться подробной информацией о работе комиссий.
Se recomendó que se celebraran reuniones conjuntas de las Mesas y las secretarías de las comisiones orgánicas con más frecuencia para intercambiar información detallada con respecto a la labor de las comisiones.

Под председательством Его Превосходительства Жоау Бернарду де Миранда, Председателя Политического комитета и министра внешних сношений Республики Ангола, и Его Превосходительства Жана- Давида Левитта, Председателя миссии Совета Безопасности в район Великих озер, совместное заседание было проведено 2 мая 2002 года в Луанде.
Bajo la presidencia de su Excelencia João Bernardo de Miranda, Presidente del Comité Político y Ministro de Relaciones Exteriores de la República de Angola, y su Excelencia Jean-David Levitte, Presidente de la misión del Consejo de Seguridad a la región de los Grandes Lagos, se celebró una sesión conjunta en Luanda el 2 de mayo de 2002.

Для подтверждения этих договоренностей 31 марта было проведено чрезвычайное заседание Совместной комиссии.
El 31 de marzo se celebró una sesión extraordinaria de la Comisión Mixta para confirmar esos arreglos.

В рамках нынешней сессии Совета в качестве последующего мероприятия по этому вопросу будет проведено неофициальное совместное заседание.
Durante el actual período de sesiones de la Junta se celebraría una reunión conjunta oficiosa como complemento de la reunión de enero.

Было проведено 5 заседаний Совместного комитета по координации деятельности в области материально-технического снабжения.
Se celebraron cinco reuniones del Comité Conjunto de Coordinación de Logística.