Que es БЫЛО ПРОВЕДЕНО РЕГИОНАЛЬНОЕ СОВЕЩАНИЕ en Español

• se celebró una reunión regional

Ejemplos de uso de Было проведено региональное совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Было проведено региональное совещание с участием крупных арабских и палестинских организаций и объединений гражданского общества.
Se celebró una reunión regional en que participaron las principales entidades y redes de la sociedad civil árabe y palestina.

В октябре 1999 года в Москве было проведено региональное совещание руководителей антимонопольных органов стран Содружества Независимых Государств( СНГ).
En octubre de 1999 se celebró en Moscú una reunión regional de los directores de las instituciones antimonopolio de la CEI.

С этой целью в Загребе в мае 2003 года благодаря сотрудничеству между правительством Хорватии и ЮНИФЕМ было проведено региональное совещание экспертов.
En este sentido, gracias a la colaboración del Gobierno croata y el UNIFEM, en mayo de 2003 se celebró en Zagreb una reunión regional de expertos.

В ноябре было проведено региональное совещание для представителей координационных центров по проблемам городов из стран Южной и Северной Америки и Карибского бассейна.
En noviembre se celebró una reunión regional de centros urbanos de coordinación en las Américas y el Caribe.

Первое из них, касающееся правовых вопросов, состоялось в сентябре 2005 года, а в ноябре было проведено региональное совещание латиноамериканских государств.
La primera, relativa a cuestiones jurídicas, se celebró en septiembre de 2005, y fue seguida en noviembre por una reunión regional de Estados latinoamericanos.

Октября 1996 года в Сеуле, Республика Корея, было проведено региональное совещание по укреплению национального механизма улучшения положения женщин.
Del 16 al 19 de octubre de 1996 se celebró en Seúl(República de Corea) una reunión regional sobre el fortalecimiento de los mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer.

Кроме этого, было проведено региональное совещание главных административных сотрудников миссий, действующих на Ближнем Востоке, в целях обмена наилучшими практическими методами, применяемыми в области закупок и в других областях.
Además, se celebraría una reunión regional de oficiales administrativos jefes de las misiones en el Oriente Medio para compartir información sobre las mejores prácticas en materia de adquisiciones y otras cuestiones.

Кроме того, в Бахрейне 1214 сентября 2006 года было проведено региональное совещание по вопросам создания сетей экологической информации в Западной Азии.
Además, se celebró en Bahrein del 12 al 14 de septiembre de 2006 una reunión regional sobre el establecimiento de redes de información sobre el medio ambiente en Asia occidental.

В Южной Африке и Объединенной Республике Танзании по этому вопросу были созданы координационные и контрольные группы, и в Западной и Центральной Африке было проведено региональное совещание по оценке положения детей, работающих в домашних хозяйствах.
En la República Unida de Tanzanía y Sudáfrica se establecieron grupos de coordinación y vigilancia sobre la cuestión, mientras que en la región de África occidental y central se celebró una reunión regional de evaluación sobre los niños que trabajan como asistentes domésticos.

В Тунисе в декабре 2012 года было проведено региональное совещание координаторов из стран Юго-Восточной Европы для обсуждения второго плана действий для региона;
En diciembre de 2012 se celebró en Túnez una reunión regional de coordinadores de países de Europa Sudoriental en la que se examinó el segundo plan de acción para la región;

Кроме того, успешно продолжается работа по выработке руководящих принципов Организации Объединенных Наций о защите свидетелей: в Таиланде в июне 2006 года было проведено региональное совещание, а заключительная сессия по подготовке соответствующего проекта была проведена в Вене в ноябре 2006 года.
Además, prosiguieron los avances en la preparación de directrices de las Naciones Unidas sobre ese tema, con una reunión regional celebrada en junio de 2006 en Tailandia y una sesión final de redacción organizada en Viena en noviembre de 2006.

И 15 января 2014 года в Сантьяго было проведено региональное совещание Межправительственного комитета экспертов по финансированию устойчивого развития, на котором были обсуждены вопросы финансирования развития.
El tema de la financiación para el desarrollo se trató en la reunión regional del Comité Intergubernamental de Expertos en Financiación del Desarrollo Sostenible celebrada en Santiago los días 14 y 15 de enero de 2014.

В соответствии с обсуждениями и рекомендациями Кочабамбы и при поддержке и участии ПРООН/ Никарагуа было проведено Региональное совещание стран Центральной Америки по подготовке к проведению Десятилетия, в работе которого приняла участие г-жа Ригоберта Менчу Тум.
En seguimiento a las discusiones y recomendaciones de Cochabamba y con el apoyo y la participación del PNUD/Nicaragua, se llevó a cabo la Reunión Regional de América Central para la Preparación del Decenio, que contó con la participación de la Sra. Rigoberta Menchú Tum.

После этого 17 и 18 июля в Дакаре было проведено региональное совещание, участники которого попытались разработать совместную региональную стратегию по решению таких вопросов, как защита, координация, продовольственная помощь, здравоохранение, демобилизация и миростроительство.
Posteriormente, los días 17 y 18 de julio, se celebró una reunión regional en Dakar, en la que los participantes trataron de elaborar una estrategia regional conjunta para abordar las cuestiones de protección, coordinación, asistencia alimentaria, salud, desmovilización y consolidación de la paz.

После процесса консультаций, проходивших под руководством Регионального бюро УВКПЧ, 2324 марта 2004 года в Бангкоке было проведено региональное совещание экспертов в целях, среди прочего, выяснения проблем, препятствующих осуществлению Руководящих принципов в регионе.
Con posterioridad a un proceso consultivo dirigido por la Oficina Regional del ACNUDH, los días 23 y 24 de marzo de 2004 se celebró una reunión regional de expertos en Bangkok, con el fin de determinar, entre otras cosas, los motivos por los que no se han aplicado las directrices en la región.

В 2001 году было проведено региональное совещание пользователей АСОТД, а также ряд национальных совещаний пользователей, которые позволили получить ценную информацию о накопленном опыте использования АСОТД и выяснить мнения стран- бенефициаров относительно дальнейших направлений ее развития.
Sistema Aduanero Automatizado(SIDUNEA) 17. En 2001 se celebró una reunión regional de usuarios del SIDUNEA y varias reuniones nacionales de usuarios que proporcionaron consejos muy útiles acerca de la experiencia y la orientación futura del SIDUNEA desde la perspectiva de los países beneficiarios.

Правительство далее сообщило о создании специального зала, посвященного правам ребенка, в костариканском Детском музее, а также о проведении в КостаРике и Панаме исследования с целью изучения положения дел с образованием в области прав человека в системе средних школ, вследствие которого была выпущена публикация и было проведено региональное совещание просветительских работников;
El Gobierno informó también sobre la creación de una sala dedicada específicamente a los derechos del niño en el Museo Infantil de Costa Rica y sobre la realización de un estudio en ese país y en Panamá para analizar la situación de la educación en materia de derechos humanos en la enseñanza secundaria, que dio lugar a una publicación y a una reunión regional de educadores.

С 16 по 18 февраля в Яунде совместно с Содружеством было проведено региональное совещание экспертов по вопросам международного сотрудничества по уголовным делам между африканскими странами системы общего и гражданского права, в котором приняли участие эксперты из Анголы, Ганы, Джибути, Кабо-Верде, Камеруна, Кении, Мали, Нигерии, Объединенной Республики Танзании и Сенегала.
En colaboración con el Commonwealth, se organizó una reunión regional de expertos sobre cooperación internacional en asuntos penales entre los países africanos de tradición romanista y los de derecho anglosajón, en Yaundé del 16 al 18 de febrero, al que asistieron participantes de Angola, el Camerún, Cabo Verde, Djibouti, Ghana, Kenya, Malí, Nigeria, la República Unida de Tanzanía y el Senegal.

В ноябре 2007 года в Хорватии было также проведено региональное совещание, на котором основное внимание было уделено вопросам содействия использованию биотоплива в странах Центральной и Восточной Европы.
En noviembre de 2007 también se celebró una reunión regional, en Croacia centrada en el fomento del uso de los biocarburantes en Europa central y oriental.

В этом контексте в 2007 году были проведены региональное совещание в Бенине и учебное рабочее совещание в Сенегале.
En ese contexto, en 2007 se organizó una reunión regional y un taller de capacitación en Benin y el Senegal respectivamente.

Кроме того, будет проведено региональное совещание по теме представленности женщин на руководящих должностях и их участия в принятии решений.
Además, se celebrará una reunión regional sobre el tema de la participación de las mujeres en el liderazgo y la adopción de decisiones.

После обсуждений в Комиссии будут проведены региональные совещания для рассмотрения предлагаемых концепций и структур для обеих классификаций.
Después de que se debata ese documento en la Comisión, se celebrarán reuniones regionales para examinar los conceptos y las estructuras propuestos para ambas clasificaciones.

Будут проведены региональные совещания, которые завершатся проведением заключительной сессии Подготовительного комитета в октябре 2008 года.
Se celebrarán conferencias regionales orientadas al período de sesiones final del Comité Preparatorio, que se celebrará en octubre de 2008.

Были проведены региональные совещания с участием многих заинтересованных сторон с целью проведения обзора проекта руководящих принципов и рассмотрения необходимости дальнейшей проработки региональных приложений.
Se han celebrado reuniones regionales para múltiples interesados a fin de analizar los proyectos de directrices y considerar la necesidad de elaborar anexos regionales..

С этой целью она объявила о том, что помимо запланированных региональных консультаций будет проведено региональное совещание в Чили в декабре 2008 года в плане подготовки к двадцать пятой сессии Совета управляющих.
Con tal finalidad, anunció que, además de las consultas regionales previstas, en diciembre de 2008 se celebraría una reunión regional en Chile en preparación del 25º período de sesiones del Consejo de Administración.

Были проведены региональные совещания, которые дали возможность для обмена знаниями и опытом между странами. Итоги их работы получили дальнейшее развитие благодаря проведению национальных семинаров или коллоквиумов.
Se han celebrado reuniones regionales en las que se han intercambiado conocimientos y experiencias entre los países, cuyos resultados se han perfeccionado ulteriormente mediante la realización de seminarios o cursos prácticos nacionales.

В каждой стране были проведены региональные совещания по обзору совместных усилий всех сторон, занимающихся проблемой разлученных детей. Эти совещания позволили обновить сведения о положении разлученных детей и приступить к поиску путей их возвращения на родину и воссоединения со своими семьями.
En cada país se han celebrado reuniones regionales para examinar los esfuerzos conjuntos de las partes interesadas en el problema de los niños separados, y ha sido posible actualizar la información sobre la situación de los niños separados y buscar los medios de repatriarlos y reunirlos con sus familias.

В рамках глобального обзора в Пекине, Берлине, Каире, Катманду и Кингстоне были проведены региональные совещания высокого уровня, на которых рассматривался достигнутый прогресс; принимались меры по выполнению решений Встречи на высшем уровне и других крупных конференций; предлагалось принять новые обязательства, касающиеся прав детей( в стадии согласования); и намечались меры на будущее.
En el marco de ese último examen se celebraron reuniones regionales de alto nivel en Beijing, Berlín, El Cairo, Katmandú y Kingston para examinar los avances logrados; velar por el seguimiento de la Cumbre y otras grandes conferencias; fomentar un nuevo compromiso en favor de los derechos de los niños(pendiente); y determinar las medidas que se aplicarían en el futuro.

Были проведены региональные совещания для различных субрегионов: для Восточной и Центральной Африки в январе 2005 года в Объединенной Республике Танзания под эгидой Общего рынка для стран Восточной и Южной Африки и Ассоциации по укреплению научных исследований в области сельского хозяйства в Восточной и Центральной Африке; для южной части Африки в феврале 2005 года в Мозамбике; для Западной Африки в марте 2005 года в Мали; и для Северной Африки в начале апреля 2005 года в Египте.
Se han celebrado reuniones regionales para varias subregiones: para África oriental y central en enero de 2005, en la República Unida de Tanzanía, copatrocinada por el Mercado Común del África Oriental y Meridional y la Asociación para Fortalecer las Investigaciones Agrícolas en el África Oriental; para África meridional en febrero de 2005, en Mozambique; para África occidental en marzo de 2005, en Malí; y para África septentrional a comienzos de abril de 2005, en Egipto.

В этой связи Комитет по правам человека назначил докладчиков по вопросам последующей деятельности, осуществляемой на основании заключительных мнений по сообщениям; члены Комитета по ликвидации расовой дискриминации осуществили миссии по оказанию добрых услуг; в сотрудничестве с ЮНИСЕФ были проведены региональные совещания в поддержку деятельности Комитета по правам ребенка; Комитет против пыток и Комитет по экономическим, социальным и культурным правам на основании своих соответствующих мандатов провели страновые миссии.
En este contexto, el Comité de Derechos Humanos nombró relatores para el seguimiento de las opiniones finales sobre comunicaciones; los miembros del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial realizaron misiones de buenos oficios; se organizaron reuniones regionales en cooperación con el UNICEF para apoyar las actividades del Comité de los Derechos del Niño; y el Comité Contra la Tortura y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales llevaron a cabo misiones en virtud de sus respectivos mandatos.