Que es ЗАСЕДАНИЕ БЫЛО СОЗВАНО en Español

• se ha convocado la sesión
• la sesión fue convocada

Ejemplos de uso de Заседание было созвано en Ruso y sus traducciones al Español

Третье заседание было созвано в Лунде, Швеция, 1- 8 июня 1995 года.
La tercera reunión se celebró en Lund(Suecia) del 1º al 8 de junio de 1995.

Председатель говорит, что данное официальное заседание было созвано по просьбе Группы африканских государств.
El Presidente dice que la sesión oficial en curso se convocó a solicitud del Grupo de Estados de África.

Это заседание было созвано покидающим свой пост Высоким представителем Карлом Бильдтом.
La reunión había sido convocada por el Alto Representante saliente, Sr. Carl Bildt.

Гн Эльнаггар( Египет) говорит, что это заседание было созвано не для того, чтобы подготовить перечень пунктов, рассмотрение которых подлежит отсрочке.
El Sr. Elnaggar(Egipto) dice que la sesión no se ha convocado para elaborar una lista de temas cuyo examen se debe aplazar.

Это заседание было созвано ЭСКАТО совместно с АИРТ, который также отвечал за организацию этого мероприятия.
La reunión fue convocada por la CESPAP en colaboración con el Instituto que también patrocinó las actividades.

Председатель говорит, что, в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры, это заседание было созвано для избрания Председателя и Бюро Комитета на период шестьдесят седьмой сессии.
El Presidente recuerda que, de conformidad con el artículo 99, párrafo a, del reglamento de la Asamblea General, se ha convocado la sesión con el fin de elegir al Presidente y a la Mesa de la Comisión para el sexagésimo séptimo período de sesiones..

Заседание было созвано заместителем Генерального секретаря по вопросам разоружения в его качестве координатора Руководящей группы.
La sesión fue convocada por el Secretario General Adjunto de Asuntos de Desarme en su calidad de coordinador del Grupo Directivo.

Четвертое пленарное заседание было созвано после завершения неофициального заседания для рассмотрения пункта 4 повестки дня.
La cuarta sesión del pleno se celebró, después de la conclusión de la reunión oficiosa, para examinar el tema 4 del programa.

Заседание было созвано государствами-- членами МОВР для проведения консультаций с переходными федеральными учреждениями по вопросу о ситуации в Сомали.
La reunión fue convocada por los Estados miembros de la IGAD para celebrar consultas con las instituciones federales de transición acerca de la situación en Somalia.

Председатель говорит, что в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры данное заседание было созвано с целью проведения выборов членов Бюро Комитета на период шестьдесят седьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente señala que, de conformidad con el artículo 99 a del reglamento, se ha convocado la sesión con el fin de elegir a las personas que integrarán la Mesa de la Comisión durante el sexagésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General.

Это заседание было созвано как подтверждение того, что собрание культур и человеческих верований является отражением разнообразия человеческой цивилизации.
Esta reunión ha sido convocada para reafirmar que una reunión de culturas y creencias humanas refleja la diversidad de la civilización humana.

Председатель говорит, что, в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры, это заседание было созвано для избрания Председателя и других членов Бюро Комитета на период шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente provisional señala que, de conformidad con el artículo 99 a del reglamento, se ha convocado la sesión con el fin de elegir al Presidente y a las demás personas que integrarán la Mesa de la Comisión durante el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Это заседание было созвано председателем Деди Цукером( партия" Мерец") в связи с" неспособностью" сил безопасности предотвратить такие нападения.
El Presidente, Sr. Dedi Zucker(partido Meretz), convocó a la reunión debido al" fracaso" de las fuerzas de seguridad, que no habían logrado impedir esos ataques.

Временный председатель говорит, что, в соответствии с правилом 99( а) правил процедуры, это заседание было созвано для избрания Председателя и других членов Бюро на период шестьдесят восьмой сессии Генеральной Ассамблеи.
El Presidente provisional dice que, de conformidad con el párrafo a del artículo 99 del reglamento de la Asamblea General, se ha convocado la sesión con el fin de elegir al Presidente y a los demás miembros de la Mesa de la Comisión para el sexagésimo octavo período de sesiones de la Asamblea General.

Заседание было созвано по просьбе временного поверенного в делах представительства Кубы, которая содержалась в его письмах на имя Председателя от 22 и 29 марта 1995 года.
La sesión fue convocada en respuesta a la petición del Encargado de Negocios interino de la Misión de Cuba expresada en sus cartas de 22 y 29 de marzo de 1995 dirigidas al Presidente.

В феврале 1996 года Генеральный секретарь Керрингтон участвовал в заседании представителей Организации Объединенных Наций и региональных организаций и учреждений, с которыми Организация Объединенных Наций сотрудничала в области превентивной дипломатии, миротворчества и поддержания мира; это заседание было созвано Генеральным секретарем Организации Объединенных Наций в целях обсуждения форм и принципов такого сотрудничества, а также новых, практичных и более эффективных путей взаимодействия.
En febrero de 1996, el Secretario General Carrington participó en la reunión que celebraron las Naciones Unidas y las organizaciones y acuerdos regionales con los cuales las Naciones Unidas habían cooperado en actividades de diplomacia preventiva, establecimiento y mantenimiento de la paz, reunión convocada por el Secretario General de las Naciones Unidas a fin de examinar las modalidades y principios de esa cooperación y métodos de cooperación nuevos, prácticos y más eficaces.

Заседание было созвано с целью продолжить избрание пяти членов Международного Суда в соответствии с положениями статьи 11 Статута Международного Суда.
La sesión se convoca para proseguir con la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia, de conformidad con las disposiciones del artículo 11 del Estatuto de la Corte Internacional de Justicia.

Председатель говорит, что заседание было созвано с той целью, чтобы члены Комитета рассмотрели и утвердили доклад его Миссии по оценке в Токелау и представили его Генеральной Ассамблее для рассмотрения на ее пятьдесят седьмой сессии.
El Presidente dice que la sesión se ha convocado para que los miembros del Comité examinen y aprueben el informe de la misión de evaluación enviada a Tokelau y lo presenten a la Asamblea General para que ésta lo examine en su quincuagésimo séptimo período de sesiones..

Это заседание было созвано в связи с мероприятием по подписанию/ ратификации договоров, организованным Управлением по правовым вопросам, которое способствовало ратификации договоров, касающихся улучшения положения женщин, и было проведено в ходе двадцать пятой сессии Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин.
El debate se convocó en relación con un acto de firma y ratificación de tratados que promovía la ratificación de tratados pertinentes para el adelanto de la mujer, celebrado durante el 25º período de sesiones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer.

Однако в связи с тем, что в тот день заседание было созвано только для проведения голосования по проекту резолюции, а не для обсуждения этого пункта повестки дня, я сказал Вам, что заявления по мотивам голосования разрешается делать только членам Совета.
No obstante, dado que la sesión había sido convocada exclusivamente para someter a votación el proyecto de resolución, y no para deliberar sobre el tema del orden del día, le dije que sólo los miembros del Consejo podían formular declaraciones en relación con la votación.

Он полагал, что заседание было созвано с целью продолжения основной дискуссии. Однако рассмотренные на данном заседании вопросы носят сугубо процедурный характер и могли бы быть решены через членов бюро.
Su impresión era que se había convocado con la finalidad de proseguir el debate de fondo, pero, hasta el momento se ha reducido a cuestiones de procedimiento de las que podrían haberse ocupado los miembros de la mesa.

На своем 1702- м заседании 1 ноября 1993 года 3/ Председатель заявил, что заседание было созвано для рассмотрения письма заместителя Постоянного представителя Соединенных Штатов 15/, в котором Совет по Опеке информируется о том, что президент Палау Накамура издал исполнительный указ№ 124 от 6 августа 1993 года, в котором постановил, что правительство Палау проведет плебисцит относительно Компакта о свободной ассоциации 9 ноября 1993 года 10/.
En la 1702ª sesión, celebrada el 1º de noviembre de 19933, el Presidente declaró que la sesión había sido convocada para examinar una carta de el Representante Permanente Adjunto de los Estados Unidos15, en la que informaba a el Consejo de Administración Fiduciaria de que el Presidente de Palau, Sr. Nakamura, había promulgado, el Decreto No. 124, de fecha 6 de agosto de 1993, en que se disponía que el Gobierno de Palau celebraría un plebiscito el 9 de noviembre de 1993 sobre el Convenio de Libre Asociación10.

Кроме того, одно заседание было созвано старшим сотрудником по правовым вопросам согласно правилу 65 тер( D) для обсуждения ходатайства обвинения о включении в материалы дела согласованных сторонами фактических обстоятельств и документальных доказательств.
Además, el oficial jurídico superior convocó una reunión más de conformidad con la regla 65 ter(D) para debatir la petición de la fiscalía de que se tomara nota judicial de los hechos reconocidos y de la prueba documental con las Partes.

Внеочередное заседание было созвано в соответствии с протоколом[ заседания] мэров населенных пунктов Кабины, Нагова, Кабаловце Красного Брода и Рокитовце по поводу бездомных граждан народности рома в Медзилаборцском районе.
La reunión extraordinaria se convocó basándose en las minutas(¿de la reunión?) de los alcaldes de los asentamientos de Cabina, Nagov, Cabalovce, Krasny Brod y Rokytovce relativas a los ciudadanos romaníes que carecen de hogar en el distrito de Medzilaborce.

Председатель пояснил, что заседание было созвано во исполнение устного решения Экономического и Социального Совета, который уполномочил Комитет рассмотреть ответы, представленные АСОПАСКО и Транснациональной радикальной партии в соответствии с пунктом 56 резолюции 1996/ 31 Совета в связи с рекомендацией, сделанной Комитетом Совету, о приостановлении консультативного статуса обеих организаций.
El Presidente explicó que la sesión se había convocado en cumplimiento de una decisión verbal adoptada por el Consejo Económico y Social de permitir al Comité examinar las respuestas presentadas por el ASOPAZCO y el Transnational Radical Party de conformidad con el párrafo 56 de la resolución 1996/31 del Consejo, con respecto a la recomendación del Comité al Consejo sobre la suspensión del reconocimiento como entidades de carácter consultivo de las dos organizaciones.

Председатель предложил создать координационный механизм, который состоял бы из трех членов Координационного комитета и трех представителей организаций гражданского общества и проводил бы заседания в течение года, а первое его заседание было бы созвано в рамках двадцатой сессии Совета по правам человека.
El Presidente propuso el establecimiento de un mecanismo de coordinación integrado por tres miembros del Comité de Coordinación y tres representantes de organizaciones de la sociedad civil que se reuniría a lo largo del año y cuya primera reunión se convocaría con ocasión del 20º período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.

Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета г-ном аль- Ази Мансуром( Йемен) и г-ном Эрихом Ридлером( Германия) при поддержке его содокладчиков- г-на Майкла Ойуги( Кения) и г-на Марка Ашруа( Бельгия).
Esas reuniones fueron convocadas por los Copresidentes del Comité Permanente, Sr. Al Azi Mansour del Yemen y el Sr. Erich Riedler de Alemania, secundados por sus Correlatores, Sr. Michael Oyugi de Kenya y Sr. Marc Acheroy de Bélgica.

Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета г-жой Грасибель Бу- Фигероа( Гондурас) и гжой К. Мелани Режимбаль( Канада) при поддержке его содокладчиков г-на Тома Вагнера( Франция) и гжи Фульвии Бенавидес- Котес( Колумбия).
Esas reuniones fueron convocadas por las Copresidentas del Comité Permanente, Sra. Gracibel BuFigueroa, de Honduras, y Sra. C. Mélanie Régimbal, del Canadá, secundadas por sus Correlatores, Sr. Thomas Wagner, de Francia, y Sra. Fulvia BenavidesCotes, de Colombia.

Заседания были созваны сопредседателями Постоянного комитета, послом Таиланда Верасакди Футракулом и послом Норвегии Стеффеном Конгстадом при поддержке его содокладчиков гна Александра Кментт( Австрия) и гна Густаво Лаурие( Перу).
Las reuniones fueron convocadas por sus Copresidentes, el Embajador Virasakdi Futrakul de Tailandia, y el Embajador Steffen Kongstad de Noruega, secundados por sus Correlatores, Sr. Alexander Kmentt de Austria, y Sr. Gustavo Laurie del Perú.