Que es БЫЛО ОРГАНИЗОВАНО СОВЕЩАНИЕ en Español

• se organizó una reunión

Ejemplos de uso de Было организовано совещание en Ruso y sus traducciones al Español

Перед представлением этого документа было организовано совещание по его утверждению.
Antes de presentar este documento se organizó un taller de validación.

Впоследствии было организовано совещание сторон для обсуждения вопросов, поступивших от фондов и программ.
Posteriormente, se celebró una reunión entre las partes para discutir las cuestiones planteadas por los fondos y programas.

Октября 2001 года Полицейской академией в Щитно было организовано совещание для преподавателей, читающих полицейским лекции по правам человека.
Los días 4 y 5 de octubre de 2001, la Academia de Policía de Szczytno organizó una reunión de instructores policiales que pronunciaron conferencias sobre los derechos humanos.

Было организовано совещание по диалогу между коренными народами Азии и правительствами, состоявшееся 30 ноября в Женеве.
El Centro organizó una reunión para promover el diálogo entre las poblaciones indígenas de Asia y los gobiernos, celebrada en Ginebra el 30 de noviembre.

Например, в 1977 году ЮНЕП/ ГСМОС было организовано совещание экспертов для обсуждения проблемы разрушения озонового слоя.
Por ejemplo, en 1977 el PNUMA y el SIMUVIMA organizaron una reunión de expertos para estudiar la cuestión del agotamiento de la capa de ozono.

В рамках подпрограммы по народонаселению также в координации с Лигой арабских государств было организовано совещание группы экспертов по развитию людских ресурсов, которое состоялось в Каире 6- 9 декабря 1993 года.
También en coordinación con la Liga de los Estados Árabes, el subprograma de población organizó una reunión de expertos sobre el desarrollo humano, que se celebró en El Cairo del 6 al 9 de diciembre de 1993.

Октября 2006 года в НьюЙорке было организовано совещание Группы экспертов по этой теме при содействии предпринимательской сети<< Индус>gt;.
La Indus Entrepreneurs Network ayudó a organizar una reunión de un grupo de expertos sobre este tema, que se celebró el 5 de octubre de 2006 en Nueva York.

На двадцать шестой сессии вспомогательных органов председателями ВОКНТА и ВОО было организовано совещание с участием председателей групп экспертов, в работе которого также принял участие Исполнительный секретарь.
En el 26º período de sesiones de los órganos subsidiarios, los Presidentes del OSACT y del OSE organizaron una reunión con los Presidentes de los grupos de expertos, en la que también participó el Secretario Ejecutivo.

В октябре 1997 года было организовано совещание экспертов по состоянию осуществления Протокола о загрязнении морской среды в результате разведки и разработки континентального шельфа.
En octubre de 1997 se organizó una reunión de expertos para considerar el estado de aplicación del Protocolo relativo a la Contaminación del Mar Resultante de la Exploración y Explotación de la plataforma continental.

Также в 1994 году объединенным секретариатом ОАЕ/ ЭКА/ АфБР/ Африканского центра валютных исследований Расширенного Либревильского комитета по созданию африканского валютного фонда было организовано совещание Комитета в Либревиле.
La secretaría conjunta de la OUA/CEPA/BAfD/Centro de Estudios Monetarios Africanos del Comité Ampliado de Libreville sobre el establecimiento del Fondo Monetario Africano organizó una reunión del Comité en Libreville, también en 1994.

В сентябре 2007 года было организовано совещание экспертов ЮНКТАД по вопросу о значении финансовых услуг и товарных бирж для торговли и развития.
En septiembre de 2007, la UNCTAD organizó la Reunión de Expertos sobre las consecuencias que tienen los servicios financieros y las bolsas de productos básicos en el comercio y el desarrollo.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в пункте 50 заключительных замечаний, в декабре 2013 года было организовано совещание при активном участии заинтересованных сторон, НПО и местных органов власти.
Tal como se recomendó en el párrafo 50 de las observaciones finales, se organizó una reunión con una amplia participación de las partes interesadas pertinentes, las organizaciones no gubernamentales y las autoridades locales en diciembre de 2013.

Было организовано совещание экспертов для инициирования обсуждения и предоставления рекомендаций в отношении поощрения и усиления защиты экономических, социальных и культурных прав в контексте борьбы с терроризмом.
Se organizó una reunión de expertos para iniciar un debate y formular recomendaciones sobre la promoción e intensificación de la protección de los derechos económicos, sociales y culturales en el contexto de la lucha contra el terrorismo.

По линии подпрограммы совместно с ДКПУР( Департаментом по координации политики и устойчивому развитию) было организовано совещание Группы экспертов по осуществлению специальных мер в интересах НРС, предусмотренных в Повестке дня на XXI век.
Junto con el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, el subprograma organizó una reunión de un grupo de expertos en aplicación de medidas especiales en favor de los PMA en el marco del Programa 21.

Секретариатом было организовано совещание экспертов, прошедшее с 3 по 5 июня 2013 года в Монреале и направленное на разработку проекта стратегических рамок по наращиванию потенциала и развития в поддержку эффективного осуществления Нагойского протокола.
La secretaría organizó una reunión de expertos del 3 al 5 de junio de 2013 en Montreal para formular un proyecto de marco estratégico de creación de capacidad y desarrollo en apoyo de la aplicación efectiva del Protocolo de Nagoya.

В свете этих рекомендаций ООН- Хабитат и правительством Франции 27- 28 октября 2010 года было организовано совещание партнеров, на котором был начат процесс выбора пилотных стран для работы на национальном уровне.
En seguimiento de esas recomendaciones, los días 27 y 28 de octubre de 2010 ONUHábitat y el Gobierno de Francia organizaron una reunión de entidades asociadas para iniciar la selección de países piloto con miras a allanar el camino a las actividades a nivel de país.

На двадцать шестой сессии ВОКНТА было организовано совещание с участием Председателя ВОКНТА, Председателя Вспомогательного органа по осуществлению и председателей групп экспертов, учрежденных в рамках Конвенции( КГЭ, ГЭПТ и ГЭН), для обмена информацией.
Durante el OSACT 26 se organizó una reunión entre los Presidentes del OSACT y el Órgano Subsidiario de Ejecución y los presidentes de los grupos de expertos establecidos con arreglo a la Convención(el GCE, el GETT y el GEPMA) para intercambiar información.

В этих целях в конце 1999 года с использованием дополнительных финансовых средств, выделенных Фондом У. К. Келлогга, было организовано совещание рабочей группы экспертов для рассмотрения вопроса о вкладе добровольной деятельности в социальное развитие во всех регионах.
Con este propósito, a fines de 1999 se organizó una reunión de un grupo de expertos, con la financiación adicional de la W. K. Kellogg Foundation, para examinar la contribución del voluntariado al desarrollo social de todas las regiones.

В рамках координационной роли ЦДБ им было организовано совещание Международной системы документации по беженцам( МСДБ), на котором было принято решение передать функции по координации деятельности МСДБ Берлинскому институту общественных наук.
Como parte de su función coordinadora, el Centro organizó una reunión de la Red Internacional de Documentación sobre los Refugiados, en la que se decidió trasladar la coordinación de la Red a un nuevo huésped, el Instituto de Ciencias Sociales de Berlín.

Совет рассмотрел деятельность по сбору средств, проведенную членами Совета и секретариатом. 19 февраля 2008 года с донорами и другими заинтересованными правительствами было организовано совещание по вопросам сбора средств с целью обсуждения вопросов будущего руководства Фондом.
La Junta examinó las actividades de recaudación de fondos de los miembros de la Junta y la secretaría. El 19 de febrero de 2008 se organizó una reunión de recaudación de fondos con donantes y otros gobiernos interesados, para tratar de la orientación futura del Fondo.

В этой связи в июне 1994 года было организовано совещание экспертов ПРООН/ Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) для рассмотрения вопросов разработки стратегии устойчивого развития человеческого потенциала в регионе.
En ese contexto, en junio de 1994 se organizó la reunión de expertos del PNUD y la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO) a fin de tratar sobre las maneras en que se podría formular una estrategia de desarrollo humano sostenible en la región.

Во время Конференции ООН по финансированию развития в Мексике от 20 марта 2002 года было организовано совещание Консультативного совета ЮНКТАД/ МТП по инвестициям для НРС( КСИ) в сотрудничестве с механизмом" Глобального договора" и правительствами Германии и Норвегии.
Se organizó una reunión del Consejo Asesor UNCTAD/CCI en materia de inversiones(CAI) para los PMA en cooperación con el Pacto Mundial y los Gobiernos de Alemania y Noruega, durante la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Financiación para el Desarrollo, celebrada en México el 20 de marzo de 2002.

Правительством недавно было организовано совещание руководящих деятелей различных церквей, членов парламентов, представителей добровольных общественных организаций и других заинтересованных организаций и лиц для обсуждения проблемы и положений разработанного правительством проекта закона о христианском браке от 2000 года.
El Gobierno recientemente convocó una reunión de dirigentes de diversas iglesias, miembros del Parlamento, organizaciones sociales de voluntarios y otros interesados para examinar el problema y las disposiciones del proyecto de Ley de matrimonio cristiano, 2000, preparado por el Gobierno.

В октябре 2005 года в Управлении Верховного комиссара было организовано совещание по генерированию идей в целях рассмотрения возможности создания единого постоянного органа по наблюдению за осуществлением договоров и более оптимального использования внутреннего потенциала.
En octubre de 2005 se organizó una reunión de intercambio de ideas en el seno de la Oficina del Alto Comisionado con el fin de reflexionar acerca de la posibilidad de crear un órgano único permanente de seguimiento de los tratados y de sacar el máximo provecho a las competencias internas.

Было организовано совещание экспертов по праву народов на мир с целью рассмотрения взаимосвязей между миром и правами человека, а другое совещание экспертов было проведено в марте 2010 года для обсуждения опыта различных правозащитных механизмов в осуществлении прав человека в условиях вооруженных конфликтов.
Se organizó una reunión de expertos sobre el derecho de los pueblos a la paz para examinar la relación entre paz y derechos humanos, y en marzo de 2010 se organizó otra reunión de expertos para debatir la experiencia de distintos mecanismos de derechos humanos en la aplicación de los derechos humanos en situaciones de conflicto armado.

Для обеспечения регулярного диалога по избирательному процессу в октябре было организовано совещание между правительством, Национальной независимой избирательной комиссией и членами структуры по Бурунди Комиссии по миростроительству в Нью-Йорке и Бужумбуре, позволившее международным партнерам оценить прогресс, достигнутый в процессе подготовки выборов.
Para asegurar un diálogo constante sobre el proceso electoral, en octubre se organizó una reunión entre el Gobierno, la Comisión Electoral Nacional Independiente y los miembros de la configuración encargada de Burundi de la Comisión de Consolidación de la Paz, destacados en Nueva York y en Bujumbura, en la que los asociados internacionales pudieron evaluar los progresos realizados en relación con los preparativos para las elecciones.

В сентябре 2005 года было организовано совещание Постоянной комиссии Парламентской ассамблеи Совета Европы с участием Ее Высочества принцессы Ганноверской, в повестку дня которого был включен актуальный вопрос о защите детей от насилия и всевозможных злоупотреблений.
En septiembre de 2005 se organizó una reunión de la Comisión Permanente de la Asamblea Parlamentaria del Consejo de Europa, que S.A.R. la Princesa de Hanovre honró con su participación activa, y que incluyó en el programa un debate de actualidad sobre la protección de los niños contra la violencia y contra toda forma de abuso.

В декабре 2001 года было организовано совещание экспертов, а впоследствии проведено совещание министров, на которых обсуждались вопрос о создании базы для налаживания партнерства и укрепления механизмов действий по борьбе с деградацией земель и бедностью в субрегионе МПОР, а также средства поддержки процесса осуществления НПД и СРПД.
En diciembre de 2001 se organizó una reunión de expertos, seguida de una reunión ministerial sobre el establecimiento de un marco de asociación y de fortalecimiento de los medios de acción para lucha contra la degradación de las tierras y la pobreza en la subregión de la IGAD, y sobre los medios para apoyar la aplicación de los PAN y de el PASR.

Для этой цели проводились ежемесячные совещания с представителями неправительственных организаций и, кроме того, для ускорения процесса отбора кандидатов было также организовано совещание директора Совместного отделения Организации Объединенных Наций по правам человека и председателя Национального собрания.
A este fin se celebraron reuniones mensuales con representantes de organizaciones no gubernamentales y también se organizó una reunión entre el Director de la Oficina Conjunta de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Presidente de la Asamblea Nacional para acelerar el proceso de selección.

Было также организовано совещание по вопросам разработки университетского курса и учебной программы, связанных с использованием доклада об экологической перспективе для Африки, в рамках инициативы по включению вопросов экологии и устойчивого развития в учебные планы африканских университетов.
También se realizó una reunión para crear un módulo y programas universitarios para utilizar el informe Perspectivas del Medio Ambiente en África como parte del programa de incorporación del medio ambiente y la sostenibilidad en las universidades africanas.