Que es БЫСТРОГО И ЭФФЕКТИВНОГО РАЗВЕРТЫВАНИЯ en Español

• del despliegue rápido y efectivo
• despliegue rápido y eficaz

Ejemplos de uso de Быстрого и эффективного развертывания en Ruso y sus traducciones al Español

Возможности для быстрого и эффективного развертывания.
Capacidad de despliegue rápido y efectivo.

Аналогичным образом заслуживает поддержки и рекомендация по обеспечению потенциала быстрого и эффективного развертывания.
También merecen apoyo las recomendaciones destinadas a fortalecer la capacidad para un despliegue rápido y eficaz.

Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМ ООН, включая их усиление по мере необходимости.
Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos que sean necesarios.

Членов резервных сил, специализирующихся в области поддержания мира, обеспечило бы возможность их быстрого и эффективного развертывания по мере необходимости.
A nivel de los Estados Miembros, de fuerzas de reserva especializadas en la esfera de las operaciones de mantenimiento de la paz permitiría un despliegue rápido y eficaz en caso necesario.

Министры подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания ОПМООН, включая их усиление в случае необходимости.
Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos que sean necesarios.

Специальный комитет отмечает представление Генеральным секретарем трех вариантов укрепления потенциала Организации в плане обеспечения быстрого и эффективного развертывания.
El Comité Especial toma nota de las tres opciones que presenta el Secretario General para mejorar la capacidad de despliegue rápido y eficaz de la Organización.

Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление в случае необходимости.
Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y eficaz de las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, incluido su refuerzo cuando sea necesario.

Сроки быстрого и эффективного развертывания будут, несомненно, варьироваться в зависимости от военно-политической ситуации, которая является уникальной для каждой постконфликтной обстановки.
Los plazos para el despliegue rápido y eficaz naturalmente habrán de variar en función del entorno político- militar, que es distinto en cada situación posterior a un conflicto.

Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление по мере необходимости;
Los Ministros destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos si fuesen necesarios;

Таким образом, Организации Объединенных Наций следует считать приоритетной задачей оказание поддержки в области планирования и материально-технического обеспечения в целях быстрого и эффективного развертывания АФИСМ- ЦАР.
Por consiguiente, la prioridad de las Naciones Unidas debe ser proporcionar apoyo en materia de planificación y logística para asegurar el despliegue rápido y efectivo de la AFISM-CAR.

Существенно важным элементом для быстрого и эффективного развертывания миротворческих операций является привлечение на раннем этапе стран, которые могут выделить воинские контингенты.
En las primeras etapas, de los países que posiblemente aporten contingentes es fundamental para que el despliegue de las operaciones de mantenimiento de la paz sea rápido y eficaz.

Г-н Гатилов( Российская Федерация) говорит, что создание стратегических запасов материальных средств для развертывания, которое получило общее одобрение государств- членов, является одним из наиболее важных элементов укрепления потенциала для быстрого и эффективного развертывания.
El Sr. Gatilov(Federación de Rusia) dice que el establecimiento de estrategias para el despliegue estratégico, que ha recibido el apoyo general de los Estados Miembros, es uno de los elementos más importantes para fortalecer el potencial de un despliegue rápido y eficaz.

Главы государств и правительств подчеркнули важность быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление по мере необходимости.
Los Jefes de Estado y de Gobierno destacaron la importancia del despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos que sean necesarios.

Ключевым вопросом семинара был вопрос устойчивости как стратегической задачи операций по поддержанию мира сегодня, учитывая тот факт, что такие операции зависят от быстрого и эффективного развертывания достаточных и надлежащих материальных и людских ресурсов, без чего выполнение миротворческих мандатов может быть поставлено под угрозу.
En el seminario se analizó la cuestión fundamental de la sostenibilidad como reto estratégico de las actuales operaciones de mantenimiento de la paz, teniendo en cuenta que estas operaciones dependen del despliegue rápido y eficaz de material y recursos humanos suficientes y adecuados, sin los cuales podría peligrar el cumplimiento de los mandatos correspondientes.

Она приняла к сведению представленные гном Геэнно варианты совершенствования быстрого и эффективного развертывания миротворческого потенциала Организации и хотела бы получить более подробную информацию относительно вариантов, касающихся стратегического резерва, включая гражданский персонал.
Ha tomado nota de las variantes que ha presentado el Subsecretario General del perfeccionamiento del despliegue rápido y eficaz de la capacidad de establecimiento de la paz de la Organización y quisiera recibir información más detallada sobre las opciones que se refieren a la reserva estratégica, incluido el personal civil.

Хотя задача обеспечения быстрого и эффективного развертывания миссий в установленные сроки пока не решена, в особенности с учетом отмеченного в 2004 году увеличения числа новых миссий, потенциал администрации по быстрому и эффективному развертыванию повысился благодаря принятию и осуществлению различных мер по развертыванию новой операции в 30- или 90- дневные сроки, установленные в принятой Советом Безопасности резолюции.
Si bien el despliegue rápido y eficaz dentro de los plazos previstos sigue siendo un problema difícil, en particular con el aumento de las misiones nuevas experimentado en 2004, la capacidad de despliegue rápido y eficaz de la Administración ha mejorado gracias a las diversas medidas adoptadas y aplicadas para desplegar las operaciones nuevas dentro de los 30 a 90 días de la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad.

Оно также хотело бы настоятельно призвать центральный орган механизма ОАЕ по предупреждению, управлению ходом развития и урегулированию конфликтов, в сотрудничестве со странами региона, принять все необходимые меры для облегчения быстрого и эффективного развертывания Миссии Организации Объединенных Наций по оказанию помощи Руанде II( МООНПР) с целью положить конец массовым убийствам и боевым действиям и создать обстановку, способствующую осуществлению Арушского мирного соглашения.
También insta al Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Controversias de la OUA a que, en colaboración con los países de la región, adopte todas las medidas necesarias para facilitar el despliegue rápido y efectivo de la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas a Rwanda(UNAMIR II) a fin de poner término a las matanzas y las hostilidades y establecer condiciones adecuadas para la aplicación del Acuerdo de Paz de Arusha.

Организация Объединенных Наций должна определить<< потенциал быстрого и эффективного развертыванияgt;gt; как способность, с оперативной точки зрения, полностью развертывать традиционные операции по поддержанию мира в течение 30 дней после принятия резолюции Совета Безопасности и комплексные операции по поддержанию мира-- в течение 90 дней( А/ 55/ 305- S/ 2000/ 809, пункт 91).
Por" capacidad de despliegue rápido y eficaz" las Naciones Unidas deben entender la capacidad, desde una perspectiva operacional, para desplegar plenamente operaciones corrientes de mantenimiento de la paz dentro de los 30 días después de la aprobación de una resolución del Consejo de Seguridad, y dentro de los 90 días cuando se trate de operaciones complejas(A/55/305-S/2000/809, párr. 91).

Выражает обеспокоенность по поводу задержек в целом, с которыми сталкивается Генеральный секретарь в связи с развертыванием и обеспечением достаточными ресурсами некоторых созданных в последнее время миссий по поддержанию мира, в частности в Африке, и с удовлетворением отмечает замечания Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам, содержащиеся в пункте 24 его доклада, в отношении быстрого и эффективного развертывания воинских контингентов Миссии;
Expresa preocupación por las demoras a que ha tenido que hacer frente en general el Secretario General en el despliegue de algunas misiones de mantenimiento de la paz recientes, en particular en África, y en la provisión de recursos suficientes para ellas, y nota con satisfacción las observaciones hechas por la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto en el párrafo 24 de su informe acerca del despliegue rápido y eficaz de los contingentes militares de la Misión;

Министры подчеркнули важное значение быстрого и эффективного развертывания операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира, включая их усиление в случае необходимости. В этой связи министры подчеркнули необходимость создания расширенного потенциала быстрого развертывания для всех новых миротворческих миссий Организации Объединенных Наций или для усиления существующих миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в случае кризиса.
Los Ministros destacaron la importancia de el despliegue rápido y efectivo de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas, e incluso de los refuerzos que sean necesarios; En este sentido, los Ministros hicieron hincapié en la necesidad de mejorar las capacidades de despliegue rápido para todas las nuevas misiones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas o de reforzar las misiones existentes en caso de crisis.

Движение приветствует постоянный акцент на быстром и эффективном развертывании.
El Movimiento celebra que se esté haciendo hincapié en el despliegue rápido y eficaz.

Администрация предприняла целый ряд шагов и осуществила различные меры по повышению своего потенциала по быстрому и эффективному развертыванию операций.
La Administración ha adoptado y puesto en práctica diversas medidas para mejorar la capacidad de despliegue rápido y eficaz.

Для успеха вмешательства в кризисные ситуации очень важно обеспечить быстрое и эффективное развертывание миротворческих сил.
Para el éxito de la intervención en situaciones de crisis es esencial el despliegue rápido y eficaz del personal de paz.

Приведенный ниже анализ, показывает, что по крайней мере некоторые из этих обстоятельств должны измениться, с тем чтобы быстрое и эффективное развертывание стало возможным.
El análisis que sigue apoya la idea de que por lo menos algunas de estas circunstancias deben cambiar para que sea posible efectuar despliegues rápidos y efectivos.

Департамент операций по поддержанию мира осуществляет 17 операций, и необходимо и далее поддерживать высокое качество имеющихся ресурсов, обеспечивать их быстрое и эффективное развертывание и полное использование потенциала системы Организации Объединенных Наций.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz lleva a cabo 17 operaciones, y es preciso en el futuro seguir apoyando la alta calidad de los recursos existentes, garantizar su despliegue rápido y eficaz y la utilización plena de la capacidad del sistema de las Naciones Unidas.

В докладе Брахими было четко указано, что решающими факторами, обеспечивающими успех комплексных миссий, является политическая поддержка, заинтересованных сторон, быстрое и эффективное развертывание, адекватные ресурсы и стратегия миростроительства.
Como se ha puesto ya de manifiesto en el Informe Brahimi, la clave para el éxito de una misión compleja es el compromiso político de las partes implicadas, el despliegue rápido y eficaz, la suficiencia de los recursos y una estrategia de consolidación de la paz.

Благодаря этому на основе этих списков можно было бы составлять группы заранее подготовленных специалистов, направляемых в район новой миссии до прибытия основной части гражданских полицейских и соответствующих специалистов, что содействовало бы быстрому и эффективному развертыванию правоохранительного компонента миссии.
Se formarían sobre la base de esa lista equipos que habrían recibido capacitación previa y se dirigirían a la zona de una nueva misión antes que el resto de los funcionarios de policía civil y especialistas conexos a fin de facilitar el despliegue rápido y eficaz del componente de la misión encargado del orden público.

В скором времени будет проведен семинар- практикум с членами Специального комитета по операциям по поддержанию мира, с тем чтобы были учтены мнения стран, предоставляющих войска, о роли модульных блоков в быстром и эффективном развертывании войск в миссиях.
Pronto se realizará un curso práctico con miembros del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, con el fin de asegurar que se tengan en cuenta las opiniones de los países que aportan contingentes sobre la función de los módulos en el despliegue rápido y efectivo de contingentes a las misiones.

Главными примерами являются быстрое и эффективное развертывание совместных групп по кризисному регулированию Департамента операций по поддержанию мира и Департамента полевой поддержки и оказание ими действенной поддержки Миссии Организации Объединенных Наций в Судане( МООНВС) и ЮНАМИД во втором квартале 2008 года и Миссии Организации Объединенных Наций в Демократической Республике Конго( МООНДРК) в конце 2008 года.
Pueden citarse como ejemplos importantes el rápido y eficaz establecimiento de los grupos conjuntos de gestión de situaciones de crisis de el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y la eficacia de el apoyo que prestaron a la Misión de las Naciones Unidas en el Sudán( UNMIS) y la UNAMID en el segundo trimestre de 2008 y a la Misión de Observación de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo( MONUC) a fines de ese año.