Que es БЫТЬ ПРОАНАЛИЗИРОВАНЫ en Español

• analizarse
• ser analizadas
• ser analizados
• evaluarse

Ejemplos de uso de Быть проанализированы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти финансовые ответственности должны быть проанализированы.
Esas responsabilidades financieras deben ser analizadas.

Пробы должны быть проанализированы при помощи утвержденного метода.
Las muestras deberían analizarse utilizando un método aprobado.

Ответы государства- участника и информация НПО должны быть проанализированы на следующей сессии.
Las respuestas del Estado parte y la información procedente de ONG serán estudiadas en el próximo período de sesiones.

Такие уравнения могут быть проанализированы и решены с помощью метода Лапласа.
Tales ecuaciones pueden ser analizadas y resueltas por los métodos de la transformada de Laplace.

Вот основные проблемы, с которыми сталкивается наш народ и которые должны быть проанализированы в будущем.
Estas son las preocupaciones principales de nuestro pueblo, y deben ser analizadas en el período futuro.

Эти ситуации должны быть проанализированы Комиссией с точки зрения прогрессивного развития международного права.
La Comisión debe examinar esas situaciones desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Хотя методология УСВН включала обзор всех основных видов деятельности, не все они могли быть проанализированы подробно.
Aunque la metodología de la OSSI incluyó un estudio de todas las actividades más importantes, no todas pudieron ser analizadas a fondo.

Существующие архивы могут быть проанализированы с целью получения исторических оценок атмосферных нагрузок, создаваемых такими газами.
Cabe la posibilidad de analizar los archivos existentes para realizar estimaciones históricas de la carga atmosférica de dichos gases.

Разница заключается в том, что для разработки показателей дискриминации показатели неравенства должны быть проанализированы и сведены воедино.
La diferencia es que las medidas de desigualdad deben analizarse y combinarse para producir indicadores de discriminación.

С учетом характера таких рекомендаций итоги их выполнения могут быть проанализированы и точно определены только в среднесрочной и долгосрочной перспективах.
Dada la naturaleza de las recomendaciones de proceso, sus resultados pueden analizarse y medirse solamente a mediano y largo plazo.

Зачастую сотрудникам есть что сказать на эту тему, например, указать на системные недостатки, которые затем могут быть проанализированы.
A menudo, el personal hará observaciones prácticas válidas, como las limitaciones de los sistemas, que podrán examinarse más tarde.

В следующем докладе могут быть проанализированы юридические положения, введенные государствами для гарантирования прав жертв коррупции.
En el próximo informe podrán examinarse las disposiciones jurídicas adoptadas por los Estados para salvaguardar los derechos de las víctimas de la corrupción.

Результаты, полученные национальными исследовательскими группами, должны быть проанализированы в течение последнего квартала 1999 года в Праге.
Los resultados obtenidos por los equipos nacionales de investigaciones habrán de analizarse durante el último trimestre de 1999 en Praga.

Были подготовлены записки для вновь назначенных мандатариев с указанием соответствующих тем, которые могут быть проанализированы в рамках их мандатов.
Se han preparado notas para los mandatarios recién nombrados destacando las esferas de interés que se podrían analizar en el marco de sus respectivos mandatos.

Такие уроки должны быть проанализированы Советом по служебной деятельности руководителей и включены в программы обучения методам руководства и управления.
Esas experiencias deberían ser examinadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas e incorporadas en los programas de capacitación en liderazgo y gestión.

Систематические критерии для определения государств- членов, рыночные валютные курсы которых могут быть проанализированы на предмет возможной замены.
Criterios sistemáticos para determinar los Estados Miembros respecto de los cuales pueden revisarse los tipos de cambio de mercado para una posible substitución.

Данные должны быть проанализированы и должны использоваться в качестве эффективного средства оценки разработки политики, ее выполнения, мониторинга и анализа превентивных мер.
Los datos deben analizarse y utilizarse como instrumentos esenciales en la evaluación, la formulación de políticas, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las medidas preventivas.

Реорганизовать и скоординировать механизмы контроля и оценки, с тем чтобы полученные результаты могли быть проанализированы при разработке бюджета на последующий период;
Los mecanismos de supervisión y evaluación se reformen y sincronicen de modo que sus resultados puedan evaluarse para la preparación del presupuesto siguiente.

Данные должны быть проанализированы и должны использоваться в качестве эффективного средства оценки разработки политики, ее выполнения, мониторинга и анализа превентивных мер.
Los datos deben analizarse y utilizarse como herramientas esenciales para la evaluación, la formulación de políticas, y la aplicación, el seguimiento y la evaluación de medidas preventivas.

Этот предельный срок также позволяет секретариату своевременно послать ответы на перевод, с тем чтобы они могли быть проанализированы на следующей сессии.
Este plazo también permite a la secretaría enviar las respuestas a los servicios de traducción con tiempo suficiente para que puedan analizarse en el siguiente período de sesiones.

Реорганизовать и скоординировать механизмы контроля и оценки, с тем чтобы полученные результаты могли быть проанализированы при разработке бюджета на последующий период( см. предложение 18);
Que se reformaran y sincronizaran los mecanismos de supervisión y evaluación de modo que sus resultados pudieran evaluarse para la preparación del presupuesto siguiente(véase propuesta 18);

В своих резолюциях 50/ 157 и 52/ 108 Генеральная Ассамблея выразила пожелание, чтобы цели Десятилетия оценивались по поддающимся количественному измерению результатам, которые могут быть проанализированы в середине Десятилетия и в его конце.
En sus resoluciones 50/157 y 52/108, la Asamblea General expresa la opinión de que los objetivos del Decenio deben evaluarse en función de resultados cuantificables que puedan evaluarse a mitad y finales del Decenio.

Таким образом, анализ рекомендаций, вынесенных по результатам внутренней ревизии в 2010 году, охватывает 279 рекомендаций, которые могут быть проанализированы по степени их важности, 326 рекомендаций-- по характеру причины и 279-- по частотности в той или иной функциональной области.
Por consiguiente, el análisis de las recomendaciones de auditoría interna formuladas en 2010 abarca 279 recomendaciones que pueden examinarse según su importancia, 326 según su causa, y 279 según su frecuencia en determinado sector funcional.

Г-н Азталос( Румыния) говорит, что Национальный совет по борьбе с дискриминацией проводит ежегодные социологические исследования в области дискриминации, предоставляющие сведения, которые могут быть проанализированы в целях выявления изменений в позиции общественного мнения.
El Sr. Asztalos(Rumania) dice que el Consejo Nacional de Lucha contra la Discriminación lleva a cabo encuestas anuales en el ámbito de la discriminación, que aportan datos que pueden analizarse para detectar cambios en las percepciones.

Некоторые члены Совета настоятельно призвали Генерального секретаря продолжать прилагать все усилия для обеспечения предоставления контракторами высококачественных данных, которые могут быть проанализированы и стандартизированы в целях облегчения будущих исследований.
Algunos miembros instaron al Secretario General a que continuara realizando todos los esfuerzos posibles para asegurar que los contratistas presentaran datos de alta calidad, que pudieran ser analizados y normalizados para facilitar las investigaciones futuras.

Скорее, они должны быть внимательно проанализированы как возможность укрепить и дополнить саму работу Комитета.
Más bien deberían analizarse cuidadosamente como una oportunidad de realzar y complementar la labor de la Comisión.

Используемые в такой переписке формулировки должны быть тщательно проанализированы в контексте для определения того, высказывает ли государство мнение в отношении существования правовой нормы;
En este caso el lenguaje empleado debe analizarse atentamente en su contexto para determinar si el Estado está expresando una opinión sobre la existencia de una norma jurídica;

Для того чтобы изменения не превращались в самоцель, реформы должны быть тщательно проанализированы.
Para evitar que el cambio se convierta en un fin en sí mismo, las reformas deben analizarse detenidamente.

Эти варианты должны быть дополнительно проанализированы на основе информации, поступающей от Статистического отдела Организации Объединенных Наций.
Esas opciones se analizarán más a fondo sobre la base de la información que proporcione la División de Estadística de las Naciones Unidas.

Эти усилия должны быть тщательно проанализированы с целью лучшего понимания их результативности и эффективности, в том числе в тех случаях, когда они являются частью комплексного подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин.
Estas iniciativas deben evaluarse rigurosamente con el fin de entender mejor sus efectos y su eficacia, incluso cuando formen parte de un enfoque integral encaminado a combatir la violencia contra la mujer.