Que es ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПРОАНАЛИЗИРОВАНЫ en Español

• deben analizarse
• deben ser analizadas
• es preciso examinar
• deberán evaluarse

Ejemplos de uso de Должны быть проанализированы en Ruso y sus traducciones al Español

Эти финансовые ответственности должны быть проанализированы.
Esas responsabilidades financieras deben ser analizadas.

Пробы должны быть проанализированы при помощи утвержденного метода.
Las muestras deberían analizarse utilizando un método aprobado.

Вот основные проблемы, с которыми сталкивается наш народ и которые должны быть проанализированы в будущем.
Estas son las preocupaciones principales de nuestro pueblo, y deben ser analizadas en el período futuro.

Эти ситуации должны быть проанализированы Комиссией с точки зрения прогрессивного развития международного права.
La Comisión debe examinar esas situaciones desde el punto de vista del desarrollo progresivo del derecho internacional.

Разница заключается в том, что для разработки показателей дискриминации показатели неравенства должны быть проанализированы и сведены воедино.
La diferencia es que las medidas de desigualdad deben analizarse y combinarse para producir indicadores de discriminación.

Традиционные ценности должны быть проанализированы с точки зрения их содействия увековечиванию гендерного неравенства.
Es preciso examinar los valores tradicionales a la luz de sus efectos en la perpetuación de la desigualdad entre los géneros.

Полному анализу должны быть подвергнуты лишь примерно 20% взятых проб почвы, а остальные 80% проб должны быть проанализированы частично, например на общее содержание углеводородов нефти.
Una serie completa de análisis debería realizarse sólo respecto del 20% de las muestras de suelo recogidas, y el 80% restante de las muestras deberían analizarse mediante un reemplazante, como el total de hidrocarburos de petróleo.

Основные мероприятия, которые должны быть проанализированы при регулировании промышленного водопотребления, предусматривают следующее:.
Entre las principales medidas que es preciso examinar al regular la utilización industrial se encuentran las siguientes:.

Данные должны быть проанализированы и должны использоваться в качестве эффективного средства оценки разработки политики, ее выполнения, мониторинга и анализа превентивных мер.
Los datos deben analizarse y utilizarse como instrumentos esenciales en la evaluación, la formulación de políticas, la aplicación, la supervisión y la evaluación de las medidas preventivas.

Особо отмечаем, что передача технологии и сотрудничество Север- Юг в нашем регионе должны быть проанализированы и расширены, и подчеркиваем, что следует развивать передачу технологии и сотрудничество Юг- Юг;
Hacemos hincapié en que se debe analizar la cuestión de la transferencia de tecnología y la cooperación Norte-Sur hacia nuestra región y en que se debe promover, incrementar y destacar la transferencia de tecnología y la cooperación Sur-Sur;

Такие уроки должны быть проанализированы Советом по служебной деятельности руководителей и включены в программы обучения методам руководства и управления.
Esas experiencias deberían ser examinadas por la Junta sobre el Desempeño de las Funciones Directivas e incorporadas en los programas de capacitación en liderazgo y gestión.

УРАР отметило, что финансовые последствия, являющиеся результатом передачи части портфеля проектов Отдела Отделу по Африке II в Абиджане, должны быть проанализированы и отражены в целевых показателях Плана работы на 2000 год.
La Oficina señaló que los efectos financieros de la transferencia de parte de la cartera de proyectos de la División a la División de África II en Abidján tendrían que haberse examinado y reflejado en el plan de actividades para el año 2000.

Данные должны быть проанализированы и должны использоваться в качестве эффективного средства оценки разработки политики, ее выполнения, мониторинга и анализа превентивных мер.
Los datos deben analizarse y utilizarse como herramientas esenciales para la evaluación, la formulación de políticas, y la aplicación, el seguimiento y la evaluación de medidas preventivas.

Тем не менее он приветствует работу НПО, и в том числе организации" Международная амнистия", представившей конкретные предложения, которые должны быть проанализированы Комитетом на предмет их включения в будущую декларацию или общую рекомендацию, касающуюся прав неграждан.
Dicho esto, el orador aplaude el trabajo de las ONG, en particular el de Amnistía Internacional, que presentó propuestas concretas que el Comité debería analizar para integrarlas en una futura declaración o recomendación general sobre los derechos de los no ciudadanos.

В этом исследовании должны быть проанализированы законодательства США, Германии, Франции, Великобритании, Канады, а так же- Китая, Белоруссии и Казахстана, где, как известно, интернет блокируется.
La investigación debe analizar la legislación de Estados Unidos, Alemania, Francia, Reino Unido, Canada y China, de igual manera que Bielorusia y Kazajastán donde, como sabemos, el Internet es restingido.

Недавние усилия, предусматривающие предоставление развивающимся странам средств осуществления поставленных задач в целях содействия достижению устойчивого развития, должны быть проанализированы с учетом результатов работы органов Организации Объединенных Наций и межправительственных организаций.
Se deben de examinar las últimas medidas adoptadas para ofrecer los medios de ejecución en apoyo del desarrollo sostenible, utilizando las contribuciones de los órganos competentes de las Naciones Unidas y las organizaciones intergubernamentales.

В докладе должны быть проанализированы проблемы, а также связанные с ними факторы, с которыми сталкиваются учреждения и фонды Организации Объединенных Наций, государства- члены и организации коренных народов.
En el informe se deben analizar los problemas y los factores conexos a que se han enfrentado los organismos y fondos de las Naciones Unidas, los Estados Miembros y las organizaciones de pueblos indígenas.

Когда регулирование в течение жизненного цикла применяется к ртути, должны быть проанализированы характеристики на следующих этапах: производство продуктов с добавлением ртути или производство других продуктов с использованием ртути; использование продуктов; сбор и транспортировка отходов; и удаление отходов.
Cuando se aplica el manejo basado en el ciclo de vida al mercurio, los resultados deben analizarse en las etapas siguientes: producción de productos con mercurio añadido o producción de otros productos que usan mercurio; uso de los productos; recogida y transporte de los desechos; y eliminación de los desechos.

Для того чтобы изменения не превращались в самоцель, реформы должны быть тщательно проанализированы.
Para evitar que el cambio se convierta en un fin en sí mismo, las reformas deben analizarse detenidamente.

Используемые в такой переписке формулировки должны быть тщательно проанализированы в контексте для определения того, высказывает ли государство мнение в отношении существования правовой нормы;
En este caso el lenguaje empleado debe analizarse atentamente en su contexto para determinar si el Estado está expresando una opinión sobre la existencia de una norma jurídica;

Все факторы, которые вынуждают людей покидать свою родину, должны быть всестороннее проанализированы, для того чтобы найти практические решения и принять меры превентивного характера, включая соответствующие механизмы и координацию на региональном уровне.
Todos los factores que obligan a las personas a abandonar sus hogares deben analizarse de manera integral a fin de encontrar soluciones prácticas y tomar medidas preventivas, en particular arreglos y vínculos de coordinación idóneos a nivel regional.

Факторы неопределенности в данных, используемых для всех категорий источников и поглотителей, должны быть также проанализированы с точки зрения качества транспарентным образом в НДК, в частности для тех категорий, которые были определены в качестве ключевых.
Deberán examinarse también cualitativamente y de manera transparente en el IIN las incertidumbres en los datos utilizados para todas las categorías de fuentes y de sumideros, en particular las categorías consideradas categorías esenciales. Realización de nuevos cálculos.

В ней должны быть подробно проанализированы различные болезни современного общества и то, каким образом они затрагивают молодежь всех стран, и особенно их серьезные последствия для развивающихся стран.
Este Programa debe analizar a fondo los diversos males de las sociedades actuales y la forma en que afectan a los jóvenes de todos los países y, sobre todo, sus graves consecuencias para los países en desarrollo.

Эти усилия должны быть тщательно проанализированы с целью лучшего понимания их результативности и эффективности, в том числе в тех случаях, когда они являются частью комплексного подхода к решению проблемы насилия в отношении женщин.
Estas iniciativas deben evaluarse rigurosamente con el fin de entender mejor sus efectos y su eficacia, incluso cuando formen parte de un enfoque integral encaminado a combatir la violencia contra la mujer.

На следующей сессии должны быть также проанализированы регулятивные и нормативно- правовые основы для упрощения процедур перевозок и торговли, а также вопросы эффективного применения согласованных норм и стандартов.
En el próximo período de sesiones se debería analizar también el marco normativo y jurídico de la facilitación del comercio y el transporte, así como la aplicación efectiva de los reglamentos y normas convenidos.

Кроме того, объем работы увеличился в связи с тем, что каждый уплачивающий налоги сотрудник, направленный на работу в миссию, может иметь право на значительные скидки с налога, которые должны быть внимательно проанализированы Группой налогообложения, что еще больше усложняет работу.
Además, el volumen de trabajo se ha incrementado porque cada funcionario en misión que a la vez es contribuyente puede tener derecho a importantes desgravaciones fiscales que la Dependencia debe analizar cuidadosamente, lo que complica todavía más su labor.

Один представитель заявил, что необходимо тщательно выбирать проекты для обеспечения соблюдения, а другой указал на то, что предположения целевой группы должны быть детально проанализированы для обеспечения того, чтобы финансирование было стабильным и достаточным.
Un representante dijo que los proyectos se debían seleccionar cuidadosamente para asegurar el cumplimiento, y otro que las hipótesis presentadas por el equipo de tareas se debían revisar cuidadosamente para asegurar que la financiación fuera estable y suficiente.

Примечание 1 ЭВМ, сопутствующее оборудование или<< программное обеспечение>gt;, задействованные в телекоммуникациях или<< локальных вычислительных сетях>gt;, должны быть также проанализированы на соответствие характеристикам, указанным в части 1 Категории 5( Телекоммуникации).
Las computadoras, el equipo conexo y los" programas informáticos" que realicen funciones de telecomunicaciones o de" redes de área local" deberán evaluarse también con arreglo a las características de funcionamiento definidas en la categoría 5, primera parte(Telecomunicaciones).

Примечание 3 ЭВМ, сопутствующее оборудование или программное обеспечение, выполняющие функции криптографии, криптоанализа, сертифицируемой многоуровневой защиты информации или сертифицируемые функции изоляции пользователей либо ограничивающие электромагнитную совместимость( ЭМС), должны быть также проанализированы на соответствие характеристикам, указанным в части 2 Категории 5(<< Защита информации>gt;).
Las computadoras, el equipo conexo y los" programas informáticos" que realicen funciones criptográficas, criptoanalíticas, de seguridad multinivel certificable o de aislamiento del usuario certificable, o que limiten la compatibilidad electromagnética, deberán evaluarse igualmente con arreglo a las características de funcionamiento definidas en la categoría 5, segunda parte(Seguridad de la información).

Было высказано общее мнение о том, что отправным пунктом для этой работы должно являться Руководство для законодательных органов и что вопросы, связанные с режимом корпоративных групп при несостоятельности, должны быть тщательно проанализированы и в том случае, когда в данном контексте возникает необходимость в специальных положениях, такие положения должны быть разработаны.
Estuvo de acuerdo, en general, en que el punto de partida debía ser la Guía Legislativa y en que debían analizarse cuidadosamente las cuestiones relacionadas con el tratamiento de los grupos de sociedades en situaciones de insolvencia y elaborarse disposiciones especiales para ese contexto cuando procediera.