Que es БЮДЖЕТАХ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• presupuestos por programas
• presupuestos por programa

Ejemplos de uso de Бюджетах по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Решение о бюджетах по программам и финансированию.
DECISIÓN SOBRE LOS PRESUPUESTOS POR PROGRAMAS.

Решение по вопросу о бюджетах по программам.
DECISIÓN SOBRE LOS PRESUPUESTOS POR PROGRAMAS.

Учет гендерных аспектов в среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Incorporación de perspectivas de género en los planes a mediano plazo y las presupuestos de programas.

Доклады Пятого Комитета Генеральной Ассамблее о бюджетах по программам на двухгодичный период.
Informes de la Quinta Comisión a la Asamblea General sobre los presupuestos por programa para el bienio.

Отведение видного места учету гендерных аспектов в планах и бюджетах по программам;
La incorporación visible de la perspectiva de género en los planes y presupuestos de los programas;

В силу этого в бюджетах по программам данных управлений должны быть предусмотрены ассигнования на покрытие таких расходов.
Por ello, en los presupuestos por programa de esas oficinas se deberían consignar partidas para sufragar esos costos.

Учет гендерной проблематики в бюджетах по программам;
Grupo de tareas sobre la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos de los programas;

Доклады Пятому комитету Генеральной Ассамблеи о бюджетах по программам на двухгодичные периоды 1996- 1997 и 1998- 1999 годов.
Informes a la Quinta Comisión de la Asamblea General sobre los presupuestos por programas para los bienios 1996- 1997 y 1998- 1999.

В планах и бюджетах по программам и публикациях Секретариата гендерным аспектам отводилось недостаточно видное место.
La perspectiva de género carecía de visibilidad en los planes y presupuestos de los programas, así como en las publicaciones de la Secretaría.

Эти потребности будут учтены в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичный период 2006- 2007 годов и последующие двухгодичные периоды( A/ 59/ 393/ Add. 1, пункт 8).
Estas necesidades se incluirían en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2006-2007 y los bienios siguientes(A/59/393/Add.1, párr. 8).

Чтобы обеспечить объективность, такие оценки обычно проводятся внешними консультантами, и в бюджетах по программам для этой цели выделяются необходимые средства.
Esa evaluación suele estar a cargo de consultores externos para asegurar la objetividad y a esos fines se asignan fondos en los presupuestos por programas.

Такие расходы предусматриваются в соответствующих бюджетах по программам, а фактические платежи, производимые в каждый финансовый период, учитываются в качестве расходов за текущий год.
Esos gastos se incluyen en el presupuesto de los programas pertinentes y los gastos reales de cada ejercicio financiero se contabilizan como gastos del año en curso.

ЦНПООН будет и далее уделять конкретное внимание приоритетным направлениям политики в интересах женщин и равноправия женщин и мужчин в среднесрочных планах и бюджетах по программам.
El CNUAH seguirá atendiendo explícitamente a prioridades en materia de política de género y la mujer en sus planes a mediano plazo y presupuestos de programas.

Вместе с тем ресурсы для осуществления этой рекомендации начиная с 1996 года будут предусмотрены в предлагаемых бюджетах по программам на двухгодичный период 1996- 1997 годов и последующие двухгодичные периоды.
Sin embargo, en los presupuestos por programas propuestos para el bienio 1996-1997 y bienios subsiguientes se incluirían recursos para aplicar esa recomendación a partir de 1996.

Эта аномалия, которая объясняется неравенством уровней должностей между Веной, с одной стороны, и Нью-Йорком и Женевой-- с другой, должна быть устранена в будущих бюджетах по программам.
Esta anomalía, que obedece a la desigualdad en las categorías laborales de Viena, por un lado, y Nueva York y Ginebra por el otro, debería corregirse en los presupuestos por programas futuros.

Всестороннего учета гендерных аспектов в бюджетах по программам и многолетних рамочных программах финансирования, а также во всех процессах составления бюджета, ориентированного на достижение конкретных результатов;
Incorporando plenamente una perspectiva de género en los presupuestos de los programas y los marcos de financiación multianuales y en todos los procesos de presupuestación basada en los resultados;

В связи со специальной сессией<< Пекин+ 5>gt; целевая группа по вопросам учета гендерной проблематики в бюджетах по программам организовала практикум для представления результатов своей работы.
Conjuntamente con el período extraordinario de sesiones dedicado a Beijing + 5, el grupo de trabajo sobre la incorporación de la perspectiva de género en los presupuestos por programa organizó un seminario a fin de presentar los resultados de su labor.

Было отмечено, что в пункте 11 своей резолюции 52/ 100 Генеральная Ассамблея просила Комитет обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам.
Se tomó nota de que en el párrafo 11 de la resolución 52/100 la Asamblea pidió al Comité que se cerciorara de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyeran visiblemente una perspectiva de género.

Было отмечено, что можно было бы дополнительно усовершенствовать формулировки ожидаемых достижений в бюджетах по программам, с тем чтобы они были более четкими и давали возможность судить о том, реализованы ли эти достижения к концу двухгодичного периода.
Se señaló que podría mejorar aún más la formulación de los logros previstos en los presupuestos por programas de forma tal que fueran más claros y fuera posible juzgar si se habían alcanzado al final del bienio.

Даже в тех случаях, когда подразделения осуществляют активную работу по поощрению равенства мужчин и женщин, эти усилия не всегда адекватно отражаются при планировании программ и в бюджетах по программам.
Incluso en los casos en que las entidades han realizado una labor amplia de promoción de la igualdad entre los géneros, esos esfuerzos no siempre se han reflejado de modo suficiente en la planificación de los programas y los presupuestos por programas.

Секретариат отчитывается о своей работе по достижению установленных целей, указанных в бюджетах по программам, в докладах об исполнении программ, которые представляются Генеральной Ассамблее в конце каждого двухгодичного периода.
La Secretaría informa sobre su desempeño teniendo en cuenta los objetivos establecidos en los presupuestos por programas que se presentan a la Asamblea General al final de cada bienio como informes sobre la ejecución de los programas..

Положение 4. 18 гласит:" Приоритеты, установленные Генеральной Ассамблеей при рассмотрении среднесрочного плана, определяют распределение бюджетных и внебюджетных ресурсов в последующих бюджетах по программам.
En el párrafo 4.18 se estipula que:“las prioridades que determine la Asamblea General en el plan de mediano plazo guiarán la asignación de recursos presupuestarios y extrapresupuestarios en los presupuestos por programas correspondientes”.

Как показано выше, объем ресурсов, выделение которых утверждено в бюджетах по программам на капитальный ремонт, перестройку и переоборудование, постоянно ниже того объема, который мог бы считаться стандартным по отрасли за последние годы.
Como se observa en el cuadro anterior, en los últimos años, los recursos aprobados en el presupuesto por programas para trabajos importantes de mantenimiento, reformas y mejoras han estado siempre por debajo de lo que se podría considerar la norma en el sector.

В бюджетах по программам на период 2008- 2009 и 2010- 2011 годов более подробно проработаны логические рамки каждой подпрограммы и в дополнение к вышеупомянутым элементам указаны показатели результативности, внешние факторы, результаты и потребности в ресурсах.
En los documentos del presupuesto por programas para 2008-2009 y 2010-2011 se expone en mayor detalle el marco lógico de cada subprograma y se agregan a los elementos ya mencionados las medidas de la ejecución, los factores externos, los productos y las necesidades de recursos.

Просит Генерального секретаря и впредь обеспечивать, чтобы в будущих предлагаемых бюджетах по программам в описательной части программ четко и отдельно указывались просьбы, касающиеся консультантов и экспертов;
Solicita al Secretario General que siga asegurando, en las futuras propuestas de presupuesto por programas, que las solicitudes de recursos relacionadas con consultores y expertos se determinen claramente y por separado en las descripciones de los programas;.

Просит все органы, занимающиеся программными и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить зримый учет гендерной проблематики во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que se cercioren de que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incluyan visiblemente una perspectiva de género;

Проведение обследований удовлетворенности пользователей предусмотрено в бюджетах по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов и на двухгодичный период 2006- 2007 годов( раздел 2<< Дела Генеральной Ассамблеи и конференционное обслуживание>gt;).
En los presupuestos por programas para el bienio 2004-2005 y el bienio 2006-2007 se incluyó la realización de encuestas sobre la satisfacción de los usuarios(Sección 2, Asuntos de la Asamblea General y servicios de conferencias).

Просит все органы, занимающиеся вопросами программ и бюджетными вопросами, включая Комитет по программе и координации, обеспечить, чтобы во всех программах, среднесрочных планах и бюджетах по программам зримо учитывалась гендерная проблематика;
Pide a todos los órganos que se ocupan de cuestiones de programas y de presupuesto, incluido el Comité del Programa y de la Coordinación, que velen por que todos los programas, planes de mediano plazo y presupuestos por programas incorporen una perspectiva de género;

Цель принятия такой программы Организацией Объединенных Наций заключается в повышении точности смет расходов, которые содержатся в бюджетах по программам и представляются на утверждение государствам- членам и сведении к минимуму последствий валютных колебаний для методологии пересчета.
El objetivo de un programa de cobertura de los riesgos de las fluctuaciones cambiarias en la Organización es ofrecer a los Estados Miembros unas estimaciones más precisas en el presupuesto por programas y minimizar el impacto de las fluctuaciones de las divisas en la metodología de ajuste.