Que es МЕРОПРИЯТИЙ ПО ПРОГРАММАМ en Español

• de las actividades de los programas
• actividades de los programas
• de las actividades programáticas
• de las actividades del programa
• productos de los programas
• de programas de acción

Ejemplos de uso de Мероприятий по программам en Ruso y sus traducciones al Español

Наличие достаточных средств для финансирования мероприятий по программам и проектам в рамках основной программы Е.
Suficiente disponibilidad de fondos para las actividades programáticas y de los proyectos del Programa Principal E.

В то же время ЮНДКП не будет наращивать собственный потенциал и развивать структуры для осуществления мероприятий по программам.
Sin embargo, el PNUFID no fortalecerá sus propias capacidades y estructuras para la ejecución de insumos de programa.

Проведение комплексных мероприятий по программам в соответствии с критериями второго ДПРА и программы, которая будет разработана после его завершения.
Actividades programáticas integradas que se ajusten a los criterios del Segundo DDIA y los mecanismos que lo sucedan.

По определению, все средства специального назначения зарезервированы для финансирования конкретных мероприятий по программам.
Por definición, todos los recursos para fines especiales se destinan a actividades programáticas previamente determinadas.

Примеры мероприятий по программам, которые четко не увязаны с показателями достижения результатов или ожидаемого достижения.
Ejemplos de casos en que los productos de los programas no guardan una relación clara con los indicadores de progreso o el logro previsto.

В Иокогамской стратегии и Плане действий было настоятельно рекомендовано обеспечить финансовую поддержку мероприятий по программам.
La Estrategia de Yokohama y su Plan de Acción alentaron con firmeza el apoyo financiero para las actividades programadas.

Обеспечение надлежащего финансирования мероприятий по программам и проектам в рамках Основной программы С.
Una disponibilidad adecuada de financiación para la ejecución de las actividades de los programas y proyectos en el marco del Programa Principal C.

Эти документы полезны для составления стратегий и планов, координации и мониторинга мероприятий по программам на уровне стран.
Los documentos son útiles para las estrategias, la planificación, la coordinación y la supervisión de las actividades del programa en los países.

Наличие достаточных средств для осуществления мероприятий по программам и проектам в рамках Основной программы D.
Adecuada disponibilidad de financiación para la ejecución de las actividades de los programas y proyectos en el marco del Programa Principal D.

Кроме того, экономия средств за счет недовыполнения, сокращения масштабов или отсрочки утвержденных мероприятий по программам недопустима.
Además, resultan inaceptables las economías derivadas de un rendimiento insuficiente, una reducción o un aplazamiento de actividades programáticas aprobadas.

Директор- исполнитель сообщила о том, что национальное исполнение мероприятий по программам ЮНФПА возросло на 36 процентов по сравнению с предыдущим годом.
La Directora Ejecutiva informó de que la ejecución nacional de las actividades de los programas del FNUAP había aumentado en un 36% frente al año anterior.

Как указывается в пункте 6 выше, необходимо предпринять все усилия к тому, чтобы добиться сокращения вспомогательных расходов в пользу мероприятий по программам.
Como se señala en el párrafo 6 supra, se debe hacer todo lo posible para reducir los gastos de apoyo en beneficio de las actividades de programas.

Кроме того, более половины рекомендаций по итогам оценок( 52 процента) касались конкретных мероприятий по программам, а одна треть-- улучшений в политике.
Además, más de la mitad de las recomendaciones de la evaluación(el 52%) se centraban en determinados productos de los programas, en tanto que la tercera parte recomendaba mejoras en las políticas.

Молодежный консультативный совет и руководящий комитет фонда городской молодежи обеспечивают гласность и эффективность выполнения мероприятий по программам.
La Junta Asesora para la Juventud y el Comité Asesor del Fondo para la Juventud Urbana han garantizado la transparencia y la efectividad en la ejecución de las actividades del programa.

По состоянию на 29 октября 2009 года объем мероприятий по программам, осуществленных отделениями ЮНОДК на местах, достиг 132, 68 млн. долл. США, т. е. показатель темпов освоения ресурсов составил 64 процента.
En octubre de 2009, la ejecución de programas por las oficinas extrasede de la UNODC había alcanzado la suma total de 132,68 millones de dólares, lo cual indica una tasa de ejecución del 64%.

Следует также отметить, что довольно большая часть средств специального назначения, выделяемых на эту подпрограмму, предоставляется на осуществление мероприятий по программам на менее ограничительных условиях.
También cabe observar que una parte relativamente grande de los fondos para fines especiales que recibe este subprograma se asignan con flexibilidad a actividades de programas.

Страны, охватываемые тремя многострановыми программами, продолжают получать комплексные единовременные суммы, достаточные для обеспечения жизнеспособности и эффективности мероприятий по программам;
Los países en que se aplican los tres programas multinacionales continuarán recibiendo una suma combinada suficiente para que las actividades de los programas sean viables y eficaces;

Представляемый бюджет будет обеспечивать значительное увеличение объема мероприятий по программам, который в течение двухгодичного периода 2000- 2001 годов, согласно оценкам, составит 157 млн. долл. США, как это указано в документе E/ CN. 7/ 1999/ 18.
El presupuesto que se presenta apoyará un aumento importante de las actividades de los programas, que, para el bienio 2000-2001, se calculan en 157 millones de dólares, como figura en el documento E/CN.7/1999/18.

Повышенное внимание уделялось вопросам совершенствования методов и процедур управления проектами, включая повышение роли эффективных механизмов контроля и оценки мероприятий по программам.
Además se hizo mayor hincapié en la necesidad de mejorar las técnicas y procesos de gestión de proyectos, y se prestó más atención al seguimiento y evaluación efectivos de las actividades de programación.

Кроме того, анализ мероприятий по программам входит в компетенцию органов по разработке программ, и этим органам будет необходимо представить Генеральному секретарю информацию об основных направлениях деятельности на двухгодичный период 1998- 1999 годов.
Además, la revisión de las actividades del programa es responsabilidad de los órganos encargados de la formulación de programas, y esos órganos tendrán que suministrar directrices al Secretario General para el bienio 1998-1999.

Совершенствование механизмов осуществления деятельности, обеспечивающие оперативное предоставление получателям качественных услуг и устойчивость мероприятий по программам и проектам;
Mejores mecanismos de ejecución que garantizan la prestación de servicios de calidad a los beneficiarios de manera oportuna y la sostenibilidad de las intervenciones de los programas y proyectos;

Это будет способствовать плодотворному обсуждению долгосрочных мероприятий по программам и их взаимосвязи с имеющимися ресурсами, а также переговорам между донорами в отношении распределения бремени расходов.
El objeto de este procedimiento sería auspiciar un debate fructífero de las actividades de los programas a largo plazo y de su relación con los recursos disponibles, así como las negociaciones encaminadas a lograr que la carga se reparta entre los donantes.

Любые, даже незначительные, сокращения возможностей секретариата функционировать затронут его работу, а также предлагаемы услуги. Любое такое сокращение неизбежно отразится в виде сокращения уровня мероприятий по программам.
Toda reducción, por pequeña que sea, en la capacidad de la secretaría de desempeñar sus funciones afectará su labor y los servicios que presta e, indefectiblemente, se reflejará en una reducción del nivel de las actividades del programa.

Пока еще не принято предложение об установлении конкретных сроков осуществления всех новых мандатов- это относительно простая процедура, которая значительно повысила бы эффективность мероприятий по программам и роль самой Генеральной Ассамблеи в области надзора.
Está aún pendiente la propuesta de que se establezcan lazos fijos para todos los nuevos mandatos, procedimiento relativamente sencillo que aumentaría en gran medida la eficacia de las actividades del programa y la efectividad de la función fiscalizadora de la propia Asamblea General.

Комитет пришел к выводу о том, что в будущих докладах о ходе осуществления необходимо уделять больше внимания качественному анализу для того, чтобы отразить достижения в реализации мероприятий по программам.
El Comité llegó a la conclusión de que en los futuros informes sobre la ejecución de los programas, debería hacerse mayor hincapié en un análisis cualitativo que reflejase los logros en la ejecución de las actividades programáticas.

Все средства специального назначения зарезервированы для финансирования конкретных мероприятий по программам; средства общего назначения используются для финансирования бюджета вспомогательных расходов на двухгодичный период, а также мероприятий по программам.
Todos los recursos para fines especiales se destinan a actividades programáticas previamente determinadas; los recursos para fines especiales se utilizan para financiar el presupuesto de gastos de apoyo bienal y las actividades de los programas.

В 1994 году две группы членов Исполнительного совета, отобранные соответствующими региональными группами, посетили Бразилию/ Никарагуа и Египет/ Марокко с целью ознакомления с ходом осуществления мероприятий по программам ЮНИСЕФ на местах.
En 1994, dos equipos de miembros de la Junta Ejecutiva, seleccionados por sus grupos regionales respectivos, visitaron el Brasil y Nicaragua, y Egipto y Marruecos para observar las actividades de los programas del UNICEF sobre el terreno.

Нехватка достаточных по объему и регулярно поступающих ресурсов препятствует усилиям организаций системы развития Организации Объединенных Наций по обеспечению действенного всестороннего учета сотрудничества Юг- Юг в контексте всех мероприятий по программам.
La falta de recursos suficientes y estables hace que para la capacidad institucional del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas sea más difícil integrar de forma eficaz la cooperación Sur-Sur en todas las actividades de los programas.

Выполнение роли координационного центра для Международных рамок действий для Десятилетия и Департамента по гуманитарным вопросам по всем аспектам уменьшения опасности стихийных бедствий в контексте важнейших мероприятий по программам и конференций Организации Объединенных Наций:.
Actuación como centro de coordinación del Marco Internacional de Acción para el Decenio y el Departamento de Asuntos Humanitarios en todos los aspectos de la reducción de los desastres en el contexto de las actividades programáticas y conferencias importantes de las Naciones Unidas:.

Комитет подчеркнул, что одной из основных причин этого является отсутствие системы ответственности и отчетности руководителей программ, а также четкой постановки целей программ в отличие от мероприятий по программам.
El Comité destacó que una de las razones principales para esa falta de claridad era la carencia de un sistema de responsabilidad y obligación de rendir cuentas de los directores de programas, a el igual que una formulación clara de los objetivos de los programas, a diferencia de las actividades de los programas.