Que es БЮДЖЕТНАЯ СТАТЬЯ en Español

• partida presupuestaria
• renglón presupuestario

Ejemplos de uso de Бюджетная статья en Ruso y sus traducciones al Español

КБС Компонент и бюджетная статья.
CMBL componente y partida del presupuesto CNUAH.

Эта бюджетная статья включает в себя следующее: годовые оклады Председателя и других членов Трибунала и специальные надбавки Председателя и заместителя Председателя.
Esta partida presupuestaria consiste de lo siguiente: las prestaciones anuales del Presidente y de los otros miembros del Tribunal y las prestaciones especiales del Presidente y el Vicepresidente.

В ряде случаев в национальном бюджете отсутствует бюджетная статья для непосредственного осуществления Конвенции.
En algunos casos, el presupuesto nacional carece de una partida presupuestaria destinada a la aplicación directa de la Convención.

Соответственно, бюджетная статья<< Общие расходы>gt; по разделу<< Судьи>gt; и последующие разделы, начиная с раздела<< Расходы по персоналу>gt;, были перенумерованы.
Por lo tanto, la partida presupuestaria" Gastos comunes" dentro de la sección" Magistrados" y las secciones subsiguientes a partir de" Secretaría" han sido numeradas nuevamente.

С учетом опыта секретариата в 1997 году в бюджет на 1998 год вносится новая бюджетная статья" Подготовка и переподготовка кадров".
Sobre la base de la experiencia adquirida por la secretaría en 1997, en el presupuesto de 1998 se ha introducido una nueva partida presupuestaria: Capacitación y readiestramiento.

Должность сотрудника по программам( Соблюдение и мониторинг)( бюджетная статья 1113)- это должность, которую впервые было предложено учредить на шестом совещании Конференции Сторон.
El puesto de Oficial de Programas(Cumplimiento y vigilancia)(reglón presupuestario 1113) es un puesto propuesto por primera vez en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.

Бюджетная статья 1201 в 2002 году включает 115 000 долл. США в качестве единовременного расхода на удовлетворение потребностей ГТОЭО, связанных с оценкой, которая должна быть проведена в этом году.
Rubro presupuestario 1201 del año 2002 incluye 115.000 dólares EE.UU. como gasto único para el los requisitos del GETE relacionados con la evaluación prevista para ese año.

С годами расходы на типографские работы по контрактам неуклонно возрастали, хотя соответствующая бюджетная статья оставалась на протяжении нескольких финансовых периодов замороженной.
Los gastos de impresión externa han ido aumentando constantemente de año en año, mientras que el presupuesto para este concepto se ha mantenido congelado durante varios ejercicios económicos.

Это означает, что никакая политика и никакая важная бюджетная статья не могут утверждаться до рассмотрения их последствий для всех секторов общества, включая престарелых.
Esto significa que ninguna política ni ninguna partida presupuestaria importante podrán ser aprobadas antes de que se examinen sus consecuencias para todos los sectores de la sociedad, incluidas las personas de edad.

Бюджетная статья<< Эксплуатация помещений>gt;, в частности, подверглась существенному воздействию в связи с резким снижением курса доллара США по отношению к евро, подчеркнул он, ибо все расходы производились в евро.
En particular, el renglón presupuestario de" Conservación de los locales" se había visto muy afectado por la fuerte depreciación del dólar de los Estados Unidos con respecto al euro, ya que todos los gastos se efectuaban en euros.

Должность сотрудника по программам( Разработка проектов и мобилизация ресурсов)( бюджетная статья 1112) это должность, которую Сторонам было предложено учредить на шестом совещании Конференции Сторон.
El puesto de Oficial de Programas(Elaboración de proyectos y movilización de recursos)(renglón presupuestario 1112) es un puesto que se propuso a las Partes en la sexta reunión de la Conferencia de las Partes.

Хотя в проектах предусматривается отдельная бюджетная статья для проведения мероприятий по оценке, часто их стратегии и планы работы не предусматривают элементов, которые способствовали бы проведению таких мероприятий.
En la mayoría de los casos, si bien los proyectos tenían partidas presupuestarias por separado por las actividades de evaluación, sus estrategias y planes de trabajo no incluían elementos que facilitaran dichas actividades.

Консультанты: помимо найма экспертов, которыми не располагает секретариат, эта бюджетная статья использовалась для найма сотрудников в целях выполнения определенных функций до заполнения вакантных постов;
Consultores: además de la contratación de servicios de expertos de que no dispone la secretaría, esta partida presupuestaria se ha utilizado para contratar personal para llevar a cabo determinadas funciones a la espera de que se ocuparan los puestos vacantes;

Далее Программа по правовым вопросам, соблюдению и отчетности желала бы реклассифицировать должность секретаря в рамках этой программы в помощника по правовым вопросам( бюджетная статья 1309), с тем чтобы более четко согласовать поддержку, оказываемую этим отделом, со своими потребностями.
Además, el programa Jurídico, de Cumplimiento y Presentación de Informes desea reclasificar el puesto de secretario en dicho programa como Auxiliar Jurídico(renglón presupuestario 1309) para poner más en consonancia el apoyo proporcionado por la Dependencia para sus necesidades.

Рядом делегаций был поднят вопрос о том, почему отсутствует отдельная бюджетная статья для деятельности в гендерной области, и они настоятельно предлагали выделить на эту деятельность больше ресурсов и предусмотреть дополнительные должности.
Varias delegaciones preguntaron por qué no se había asignado un renglón presupuestario independiente a la cuestión del género y recomendaron encarecidamente que este concepto recibiera más recursos y puestos.

Предлагается финансирование организации в течение двухгодичного периода двух совещаний механизма содействия осуществлению и соблюдению в целях содействия участию в работе этих совещаний представителей из развивающихся стран и стран с переходной экономикой( бюджетная статья 3306);
Se propone financiación para la organización de dos reuniones en un bienio del mecanismo para promover la aplicación y el cumplimiento, con el fin de facilitar la participación en las reuniones de miembros de los países en desarrollo y de los países con economías en transición(renglón presupuestario 3306);

Эта бюджетная статья предлагается на 2005 год для покрытия затрат, возникающих в связи с дополнительными мероприятиями Комитета по техническим вариантам замены бромистого метила, пока не будут предусмотрены бюджетные ассигнования на шестнадцатом Совещании Сторон.
Esta partida presupuestaria se ha introducido en el presupuesto para 2005 a fin de sufragar los gastos derivados de las actividades adicionales del Comité de Opciones Técnicas sobre el metilbromuro, en espera de que se apruebe una asignación presupuestaria en la 16a Reunión de la Conferencia de las Partes.

Согласно Закону об упорядочении бюджетно- финансовой деятельности, федеральное правительство возмещает федеральным землям расходы, связанные с выплатой заработной платы преподавателям государственных средних лицеев( allgemeinbildende höhere Schulen) общеобразовательных школ( Budget Item 7302)( бюджетная статья 7302).
De conformidad con la Ley de nivelación fiscal(FAG) el Gobierno federal reembolsa a las provincias federales(Länder) los salarios de los maestros de las escuelas académicas públicas de enseñanza secundaria(allgemeinbildende höhere Schulen)(Partida presupuestaria 7302).

Эта бюджетная статья включает бюджетные расходы применительно к Председателю, страхование от несчастных случаев, связанных с выполнением служебных обязанностей, и возмещение национальных налогов( см. приложение VI), а также ассигнования для покрытия расходов на перевоз личных вещей судей, чей мандат истекает в соответствующем финансовом периоде.
Esta partida presupuestaria incluye gastos comunes en relación con el Presidente, el plan de seguros por accidentes de trabajo y el reintegro de los impuestos nacionales(véase el anexo VI del presente documento), así como los gastos de mudanza de los efectos personales de los magistrados cuyos mandatos finalizan durante el ejercicio económico de que se trata.

Бюджет на 2004 год был рассчитан на основе валовых окладов, однако в отличие от предыдущих лет была добавлена новая бюджетная статья<< Поступления по плану налогообложения персонала>gt;, чтобы отразить решение Совещания государств- участников о том, что взносы государств- участников должны начисляться на основе чистых окладов( см. пункт 60).
El presupuesto para 2004 se ha calculado sobre la base de los sueldos brutos pero, a diferencia de otros años, se había añadido un nuevo renglón presupuestario," Desgravación de las contribuciones del personal", para tener en cuenta la decisión de la Reunión de los Estados Partes de que se calcularan las contribuciones de los Estados Partes sobre la base de los sueldos netos(véase párr. 60).

Комитет также настоятельно призывает государство- участник распространить охват мероприятий по АРВ- терапии на всю территорию страны и принять меры к тому, чтобы малообеспеченные или социально отчужденные группы населения имели равный доступ к такому лечению, а также следить за тем, чтобы во избежание любых перебоев в снабжении АРВ- препаратами для этих целей на постоянной основе была выделена бюджетная статья.
También lo exhorta a ampliar la cobertura del tratamiento con antirretrovirales a todo el territorio y asegurarse de que los grupos desfavorecidos y marginados tengan igualdad de acceso al tratamiento, y a velar por que se asigne una partida presupuestaria estable a fin de evitar cualquier interrupción del suministro de esos fármacos.

Одним из приоритетов правительства Украины за период с 1991 года являлось обустройство возвращенцев из числа таких ранее депортированных народов, как болгары, армяне, греки, немцы и крымские татары, в связи с чем начиная с упомянутого года была предусмотрена специальная бюджетная статья для выделения средств на цели возвращения и успешной реинтеграции этих народов в украинском обществе.
El reasentamiento de los pueblos que habían sido deportados en el pasado, como los búlgaros, los armenios, los griegos, los alemanes y los tártaros de Crimea, había sido una de las prioridades de los gobiernos de Ucrania desde 1991, año en que se creó una partida presupuestaria específica para el retorno y la plena reintegración de esos pueblos en la sociedad ucrania.

Эта бюджетная статья включает общие расходы применительно к Председателю, страхование от несчастных случаев, связанных с выполнением служебных обязанностей, и возмещение национальных налогов( см. приложение VI). Кроме того, предусмотрены ассигнования в размере 7200 евро( до 1200 евро на судью) для оплаты расходов на перевозку личных вещей максимум шестью из тех семи судей, чей мандат истекает в 2008 году2.
Esta partida presupuestaria incluye gastos comunes en relación con el Presidente, el plan de seguros por accidentes de trabajo y el reintegro de los impuestos nacionales(véase el anexo VI). Además, se ha consignado un monto de 7.200 euros(hasta un máximo de 1.200 euros por magistrado) para sufragar los gastos de mudanza de los efectos personales de seis de los siete magistrados cuyo mandato finaliza en 20083.

Он также решил предложить, чтобы в программу работы на 2012- 2013 годы были включены до трех совещаний продолжительностью три дня каждое, чтобы для целей фонда для осуществления была создана бюджетная статья и чтобы Конференция Сторон на своем десятом совещании приняла бюджет по программам на 2012- 2013 годы, согласно которому среднегодовой оперативный бюджет мероприятий Комитета будет сохранен в реальном выражении на уровне 2009- 2011 годов.
También acordó proponer que, en el programa de trabajo correspondiente a 20122013, se incluyesen hasta tres reuniones de tres días de duración cada una, se crease una partida en el presupuesto para el fondo para la aplicación que la Conferencia de las Partes, en su décima reunión, aprobase un presupuesto por programas para 20122013 que mantuviese el presupuesto operacional anual promedio al nivel de 20092011 en valores reales.

Эта бюджетная статья включает в себя доставку из других миссий по поддержанию мира имеющегося оборудования и удовлетворение потребностей, связанных с функционированием группы наблюдателей( 140 000 долл. США), закупкой 55 зданий палаточного типа, которые не могут быть получены в других миссиях( 447 000 долл. США), подготовкой участков для установки зданий и палаток, включая расчистку, выравнивание и обнесение забором территории( 50 000 долл. США), а также разборкой зданий по завершении Миссии( 50 000 долл. США).
Esta partida presupuestaria incluye envíos de equipo disponible de otras misiones de mantenimiento de la paz y recursos para reuniones relacionadas con la labor del grupo de observadores(140.000 dólares), la adquisición de 55 unidades de paredes no rígidas que no pueden obtenerse de otras misiones(447.000 dólares), la preparación de los lugares para la instalación de los edificios y las tiendas, lo que incluye desbrozar, nivelar y vallar el terreno(50.000 dólares) y el desmantelamiento de los edificios al final de la Misión(50.000 dólares).

Более благоприятные возможности для составления бюджета с учетом гендерной проблематики были созданы в Объединенной Республике Танзания, где была учреждена основная группа по составлению национального бюджета с учетом гендерной проблематики, находящаяся в ведении министерства финансов, для финансирования деятельности по улучшению положения женщин была выделена специальная бюджетная статья и был взят на вооружение подход в отношении организованной подготовки кадров, предусматривающий содействие текущему наращиванию потенциала заинтересованных участников.
En la República Unida de Tanzanía, el entorno propicio a la ejecución de un presupuesto con perspectiva de género se reforzó con el establecimiento de un equipo central para la presupuestación con perspectiva de género dirigido por el Ministerio de Finanzas, la asignación de una partida presupuestaria específica a la presupuestación con perspectiva de género y un enfoque de capacitación institucionalizada para facilitar las actividades de desarrollo de la capacidad de los interesados en curso.

Коды бюджетных статей.
UNDP Códigos de las partidas presupuestarias.

Они предусматривают отдельную бюджетную статью для финансирования деятельности национальных комиссий.
Los Estados consignarán a las comisiones nacionales una partida presupuestaria específica.

Перераспределение средств между бюджетными статьями.
Transferencias entre partidas presupuestarias.

Расходы по персоналу показаны в бюджетной статье 2b выше в чистом выражении.
Los gastos de personal se indican en cifras netas en la partida presupuestaria 2 b supra.