Ejemplos de uso de Бюджетные циклы en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Бюджетные циклы- обычно от 1 года до 2 лет.
Los ciclos presupuestarios oscilan entre 1 y 2 años en general.Некоторые крупные доноры испытывают трудности с выплатой взносов в январе, поскольку их национальные бюджетные циклы не соответствуют бюджетному циклу Организации Объединенных Наций.
Algunos contribuyentes importantes tienen dificultades para pagar en enero porque sus ciclos presupuestarios nacionales no coinciden con el de las Naciones Unidas.Бюджетные циклы этих организаций также варьируются и составляют, как правило, два года.
Los ciclos presupuestarios de Проблема ничуть не облегчается ввиду того, что соответствующие подразделения Организации Объединенных Наций иучреждения Африканского союза имеют различные программные и бюджетные циклы.
El problema se agrava por el hecho de que las entidades de las Naciones Unidas ylas instituciones de la Unión Africana pertinentes tienen diferentes ciclos presupuestarios y de programación.Бюджетные циклы СП по темам и направлениям с использованием УОКР- обычно от 1 года до 2 лет.
Los ciclos del presupuesto Combinations with other parts of speech
Другие сдерживающие факторы включаютв себя условия, устанавливаемые донорами, короткие и жесткие бюджетные циклы и нереалистичные сроки, бюрократические процедуры и ограниченную способность к освоению средств.
Entre las demás limitaciones indicadascabe mencionar las condiciones impuestas por los donantes, los ciclos presupuestarios breves y rígidos y los plazos poco realistas, los trámites burocráticos y una escasa capacidad de absorción.Бюджетные циклы Организации Объединенных Наций необходимо, в максимально возможной степени, синхронизировать с бюджетными циклами стран.
Los ciclos presupuestarios de las Naciones Unidas deben, en la mayor medida posible, coincidir con los В настоящее время,когда миссии по поддержанию мира имеют одни и те же финансовые периоды и бюджетные циклы и сократилось число учреждаемых миссий, факторы, которые в прошлом значительным образом препятствовали эффективному планированию закупочной деятельности, устранены.
Ahora que las misiones de mantenimiento de la paz tienen períodos financieros y ciclos presupuestarios iguales y su número ha disminuido, se han eliminado grandes obstáculos que habían impedido en el pasado la planificación eficaz de las adquisiciones.Более того, национальные бюджетные циклы некоторых государств- членов, включая Японию, затрудняют немедленные платежи по получении от Секретариата письма о начисленных взносах.
Además, los ciclos presupuestarios nacionales de algunos Estados Miembros, entre ellos el Japón, hacen que sea difícil para ellos pagar sus cuotas en cuanto reciben la carta de la Secretaría al respecto.Своевременное утверждение плана финансирования имеет важное значение, если законодательные органы государств-членов хотят вовремя завершить свои соответствующие бюджетные циклы в целях выделения первоначальных средств, требуемых для начала строительства к 1 января 2008 года.
Es esencial que se apruebe el plan de financiación cuanto antes a fin de que los órganos legislativos de losEstados Miembros puedan completar sus respectivos ciclos presupuestarios a tiempo para proporcionar los fondos iniciales necesarios para iniciar la construcción antes del 1° de enero de 2008.Годовые бюджетные циклы в процессе разработки политики являются еще одним фактором, затрудняющим использование основанных на долгосрочном программировании подходов к адаптации, особенно в странах с федеральным и местным уровнями управления.
Los ciclos presupuestarios anuales del proceso de formulación de políticas son otro factor que dificulta la adopción de enfoques programáticos de adaptación a largo plazo, sobre todo en los países con niveles locales y federales de gobierno.Ряд делегаций заявили о нецелесообразности дальнейшего проведения ежегодных конференций по объявлениювзносов в период сессии Генеральной Ассамблеи, поскольку бюджетные циклы многих крупных доноров не позволяют им объявлять о своих взносах на этом форуме.
Varias delegaciones señalaron que la conferencia anual sobre promesas de contribución que se celebraba en la Asamblea Generalhabía dejado de ser útil, ya que muchos de los principales donantes no estaban en condiciones de formular promesas de contribución en ese foro por las fechas en que se enmarcaban sus ciclos presupuestarios.В двухгодичный период 2012- 2013 годов бюджетные циклы Базельской и Стокгольмской конвенций будут соответствовать циклам Роттердамской конвенции, ЮНЕП и ФАО, что позволит ЮНЕП подготовить скоординированные финансовые отчеты для трех конвенций.
A partir del bienio 2012- 2013, los ciclos presupuestarios de los convenios de Basilea y Estocolmo se sincronizarán con los На этих одновременных внеочередных совещаниях конференции рассмотрели вопросы, связанные с сотрудничеством и координацией, включая совместные мероприятия, совместные управленческие функции, совместные службы,совместные проверки и синхронизированные бюджетные циклы.
En esas reuniones, Отмечая, что национальные бюджетные циклы не совпадают с установленными Организацией циклами бюджетов операций по поддержанию мира, он говорит, что Мексика, тем не менее, выплатит свои начисленные взносы в бюджеты операций по поддержанию мира к концу 2007 года.
Observando que los ciclos presupuestarios nacionales no coinciden con los Вторая задача в среднесрочной перспективе заключается в создании финансового пула доноров, при помощи которого можно было бы обеспечить в полном объеме финансирование многолетних проектов,однако, прежде чем можно будет применить такой подход, необходимо будет провести дополнительные консультации с донорами, поскольку многие из них имеют однолетние бюджетные циклы.
Un segundo objetivo a mediano plazo consiste en crear fondos comunes de recursos de donantes con los que puedan financiarse plenamente proyectos que abarquen varios años,pero este enfoque requerirá la celebración de nuevas consultas con los donantes, ya que el ciclo presupuestario de muchos de ellos es de carácter anual.В каждой стране существуют свои собственные бюджетные циклы и процедуры, и при этом Япония, как и многие другие страны, не может увеличивать свои платежи после каждого пересмотра размеров взноса, что ведет к задержкам в выплатах в бюджеты операций по поддержанию мира.
Cada país tiene sus propios procedimientos y ciclos presupuestarios, y el Japón, al igual que muchos otros países, no está en condiciones de ajustar sus pagos cada vez que se aumentan las cuotas, lo que le obliga a retrasar el pago de sus cuotas a las operaciones de mantenimiento de la paz.Влияние ПЧП на процессы составления и исполнения государственного бюджета просматривается менее ясно; по мнению экспертов, эта область требует получения от ЮНСИТРАЛ руководящих указаний с учетом того,что краткосрочные бюджетные циклы во многих странах не согласуются с долгосрочным характером ПЧП.
Se señaló que los efectos de la colaboración público-privada en los procesos de preparación del presupuesto público eran menos claros; esta era una de las esferas, precisamente, en que, según los expertos, la CNUDMI debía proporcionar orientación,teniendo en cuenta los ciclos presupuestarios a corto plazo de muchos países, que no se prestan para el carácter a largo plazo de la colaboración público-privada.Начиная с 2012 года бюджетные циклы Базельской и Роттердамской конвенций будут соответствовать циклам Стокгольмской конвенции, ЮНЕП и ФАО, что позволит ЮНЕП подготавливать скоординированные финансовые отчеты и проводить совместные ревизии отчетности трех конвенций.
A partir del año 2012, los ciclos presupuestarios de los convenios de Basilea y Rotterdam se sincronizarán con los Синхронизация бюджетных циклов. В соответствии с требованиями всеобъемлющих решений бюджетные циклы всех трех конвенций были синхронизированы с бюджетными циклами ОНЕП и Продовольственной и сельскохозяйственной Организации Объединенных Наций( ФАО), и дальнейших действий не предвидится.
Sincronización de los Отдел полевого персонала Департамента полевой поддержки будет осуществлять планирование классификационных мероприятий таким образом,чтобы обусловленные ими финансовые потребности по возможности вписывались в бюджетные циклы, к которым они относятся, во избежание перераспределения существенных средств от других групп и последствий этого для запланированной деятельности.
La División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno planeará los procesos declasificación de manera que, en la medida de lo posible, las necesidades financieras a que den lugar se ciñan a los ciclos presupuestarios con los que guardan relación, a fin de evitar tener que redistribuir grandes sumas de otros grupos y las consiguientes repercusiones en las actividades previstas.Кроме того, некоторые делегации сослались на пункт 103 доклада Генерального секретаря и выразили озабоченность в связи с призывом к учреждениям Организации Объединенных Наций согласовать с группами, занимающимися тематическими блоками,свои циклы разработки и осуществления планов и программ и бюджетные циклы, с тем чтобы облегчить совместное планирование и программирование деятельности Регионального координационного механизма.
Además, algunas delegaciones recordaron el párrafo 103 del informe del Secretario General y expresaron su preocupación por el llamamiento realizado a las entidades de las Naciones Unidas para que armonicen sus В ходе обсуждений представители Генерального секретаря сообщили Комитету о том, что ему следует в первоочередном порядке рассмотреть следующие вопросы: 1 разрешение на расходование средств,2 бюджетные циклы, 3 форма представления бюджетов, 4 резервный фонд, 5 международный персонал, работающий по контрактам, 6 компенсация в случае смерти или потери трудоспособности для персонала контингентов и 7 комплекты для первоначального этапа миссий.
Durante las deliberaciones, los representantes del Secretario General informaron a la Comisión de que se deberían examinar, con carácter prioritario, las siguientes cuestiones: 1 autoridad financiera,2 ciclos presupuestarios, 3 presentación de presupuestos, 4 fondo de reserva, 5 personal de contratación internacional, 6 indemnizaciones por fallecimiento y discapacidad para miembros de los contingentes y 7 equipo básico para iniciar las misiones.( 3 бюджетных цикла на 1 стратегический план).
Armonizado con la EMP(3 ciclos presupuestarios para un plan estratégico).Каждый бюджетный цикл должен учитывать мандат Организации Объединенных Наций.
Todos los ciclos presupuestarios deberían tener en cuenta el mandato de las Naciones Unidas.Кроме того, Комитет рекомендовал уделить внимание бюджетным циклам, принятым соответствующими руководящими органами организаций, входящих в систему Организации Объединенных Наций.
Además, el Comité recomendó que se considerasen los ciclos presupuestarios adoptados por los respectivos órganos rectores de las organizaciones que integran el sistema de las Naciones Unidas.Необходимо устранить различия в механизмах делегирования полномочий и в бюджетных циклах, которые препятствуют деятельности по совместной разработке и осуществлению программ.
Habría que tratar de eliminar las diferencias en la delegación de autoridad y los ciclos presupuestarios que dificultan la programación conjunta.Он также обеспечит определенную гибкость при оформлении заявок на товары с длительными сроками доставки,которые не всегда соотносятся с бюджетными циклами.
También daría cierta flexibilidad a la hora de hacer pedidos cuyos plazos de adquisición son largos yno siempre se ajustan a los ciclos presupuestarios.Финансирование специальных политических миссий в рамках регулярного бюджетного цикла затрудняет их быстрое развертывание при возникновении экстренных ситуаций.
La financiación de las misiones políticas especiales dentro 
