Que es БЮДЖЕТНЫЙ ДОКУМЕНТ en Español

• documento presupuestario
• documento del presupuesto
• el documento de presupuesto

Ejemplos de uso de Бюджетный документ en Ruso y sus traducciones al Español

Бюджетный документ.
El documento de presupuesto:.

Комитет считает, что бюджетный документ должен содержать эту информацию.
La Comisión estima que se debería haber proporcionado esa información en el documento sobre el presupuesto.

Включение в бюджетный документ показателей достижения результатов облегчает оценку результативности деятельности.
La inclusión de indicadores de progreso en el documento del presupuesto facilita la evaluación de la ejecución.

Вопрос о том, насколько подробными должны быть сметы, включаемые в бюджетный документ.
Todavía no se había determinado el grado de precisión de los cálculos que se debían incluir en el documento de presupuesto.

Важно отметить, что этот бюджетный документ имеет под собой законодательную основу, что обеспечивает его долговременность.
Cabe destacar que ese documento presupuestario tiene una base legislativa, lo que garantiza su continuidad.

В будущем Комитет просит включать эту информацию в бюджетный документ, как это имеет место в отношении других миссий.
En el futuro, la Comisión pide que esta información se incluya en el documento del presupuesto, como ocurre con otras misiones.

Комитет отмечает, что бюджетный документ на 2003 год отражает стремление продолжать выполнять рекомендации Комитета.
La Comisión observa que en el documento presupuestario para 2003 se ha procurado seguir observando sus recomendaciones.

Консультативный комитет отмечает усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать бюджетный документ более четким и кратким.
La Comisión Consultiva toma nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

Комитет отмечает, что сводный бюджетный документ является еще одним шагом в процессе реформ Управления.
La Comisión observa que el documento de presupuesto unificado es un paso en el proceso de reforma de la Oficina.

Бюджетный документ, т. е. наброски, не является инструментом для изменения существующей политики.
La finalidad del documento presupuestario y del esbozo de proyecto de presupuesto no es la de constituir un vehículo para cambiar las políticas existentes.

Представитель исполнительного руководства рекомендовал, чтобы в будущем бюджетный документ имел бóльшую стратегическую направленность.
El representante de los jefes ejecutivos recomendó que en el futuro el documento de presupuesto tenga una orientación más estratégica.

В этом контексте Консультативный комитет принимает к сведению усилия Секретариата, направленные на то, чтобы сделать бюджетный документ более понятным и лаконичным.
En este contexto, ha tomado nota de que la Secretaría está tratando de que el documento presupuestario sea más claro y conciso.

По мнению большинства, бюджетный документ стал почти оптимальным по объему и с ним довольно легко работать благодаря системе перекрестных ссылок;
La mayoría consideró que el documento presupuestario tenía más o menos el tamaño correcto y era razonablemente manejable, gracias a un sistema de remisiones;

Поэтому важно определить степень формализации обязательства: статус сигнатария и тип документа договор, объявление взноса, бюджетный документ и т.
Por ello, es importante definir el grado de formalización del compromiso: la situación del firmante y el tipo de documento(contrato, promesa, documento presupuestario,etc.).

Настоящий бюджетный документ короче предыдущего, несмотря на включение ряда таблиц, особенно таблиц, отражающих изменения в числе должностей и в их классификации.
El documento sobre el presupuesto es más breve que el anterior, pese a tener más cuadros, especialmente cuadros que reflejan cambios y reclasificaciones de puestos.

Один из подходов может заключаться в ограничении смет, включаемых в бюджетный документ, сводными данными с представлением подробной информации по запросу.
Podía aplicarse el criterio de presentar únicamente un resumen de dichos cálculos en el documento de presupuesto y facilitar información pormenorizada a quienes la pidieran.

По мнению Консультативного комитета, бюджетный документ в его нынешнем изложении сложен для понимания и препятствует проведению надлежащего анализа бюджетного предложения.
En opinión de la Comisión Consultiva, la actual presentación del documento del presupuesto es muy difícil de comprender e impide un análisis adecuado del proyecto de presupuesto.

Бюджетный документ отнюдь не является просто бухгалтерским отчетом, и он должен очерчивать видение Генерального секретаря в отношении достижения политических целей, установленных Генеральной Ассамблеей.
El documento presupuestario, lejos de ser un simple estado de cuentas, debe ser una exposición de la visión del Secretario General para alcanzar los objetivos de política fijados por la Asamblea General.

Следует проанализировать саму бюджетную базу и проверить, попрежнему ли актуальны те или иные программы и мероприятия, и бюджетный документ должен отражать результаты подобного анализа.
Debe examinarse la propia base presupuestaria a fin de determinar si los programas y actividades siguen siendo pertinentes, y ese examen debe reflejarse en el documento sobre el presupuesto.

Некоторые делегации отметили, что бюджетный документ можно еще больше усовершенствовать благодаря включению в него краткой сводки текущих и прогнозируемых поступлений Программы, как это было рекомендовано ККАБВ.
Algunas delegaciones opinaron que el documento presupuestario podía perfeccionarse incluyendo una exposición concisa del ingreso actual y proyectado del Programa con arreglo a lo recomendado por la CCAAP.

С учетом замечаний Исполнительного комитета и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) бюджетный документ был сделан более сжатым и более логично построенным для облегчения его предметного обзора.
En respuesta a los comentarios del Comité Ejecutivo y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP), el documento presupuestario se ha hecho más conciso y manejable para facilitar la realización de un examen significativo.

Секретарь/ Главный административный сотрудник представил бюджетный документ и остановился на каждом из трех компонентов бюджета, а именно на административных расходах, инвестиционных расходах и расходах на ревизию.
El Secretario/Director General presentó el documento presupuestario y analizó los tres componentes del presupuesto, a saber, gastos administrativos, gastos relacionados con las inversiones y gastos de auditoría.

Бюджетный документ является весьма важным инструментом для определения не только потребностей в ресурсах, но и направления деятельности Организации, работы, которая должна быть выполнена, и результатов, которые должны быть достигнуты.
El documento del presupuesto es un instrumento útil para determinar no sólo las necesidades de recursos sino también la dirección que ha de seguir la Organización, la labor por cumplir y los resultados por alcanzar.

Комитет ВТО выразил мнение, что программный и бюджетный документ, который будет представлен двум головным организациям осенью 1999 года, должен включать как административный раздел, так и функциональный или программный раздел.
El Comité de la OMC expresó la opinión de que el documento del presupuesto por programas que se presentara a ambas organizaciones en otoño de 1999 debería contener tanto una sección administrativa como una sección funcional o programática.

Бюджетный документ, в русле рекомендаций проводимых ранее Управлением служб внутреннего надзора оценок деятельности миротворческих миссий, включает стратегию свертывания деятельности Отделения.
El documento del presupuesto, en consonancia con las recomendaciones de las evaluaciones de las misiones de mantenimiento de la paz, realizadas en el pasado por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna incluye una estrategia de salida para la Oficina.

Высказывалось мнение, согласно которому в бюджетный документ следовало бы включить более подробную информацию о специальных процедурах Комиссии по правам человека, особенно о числе специальных докладчиков, независимых экспертов и рабочих групп.
Se expresó la opinión de que en el documento del presupuesto debía incluirse información más detallada con respecto a los procedimientos especiales de la Comisión de Derechos Humanos, en especial el número de relatores especiales, expertos independientes y grupos de trabajo.

Хотя бюджетный документ можно считать« нейтральным» с гендерной точки зрения, цель учета гендерной проблематики заключается в том, чтобы в то же самое время он не был« слепым» с гендерной точки зрения.
Aunque cabe considerar que el documento presupuestario es un instrumento imparcial por lo que respecta al género, el objetivo de la incorporación de la perspectiva de género es lograr que, además, no se haga caso omiso de las cuestiones de género en el presupuesto.

Кроме того, правительство в своей деятельности опиралось на бюджетный документ, касающийся прав женщин и вопросов равенства, который позволяет провести анализ бюджетной деятельности государства в разбивке по министерствам в том, что касается равенства между женщинами и мужчинами.
Además, la acción del Gobierno se ha apoyado en un documento presupuestario que permite analizar la actividad presupuestaria del Estado, por ministerios, en relación con los derechos de la mujer y la igualdad entre mujeres y hombres.

Они отметили, что бюджетный документ является подробным, но не содержит ничего лишнего и в нем четко освещаются приоритеты, намеченные в среднесрочном плане на период 1998- 2001 годов, и подлежащие осуществлению мероприятия.
Esas delegaciones destacaron que el documento del presupuesto era detallado y conciso y en él se destacaban claramente las prioridades del plan de mediano plazo para el período 1998-2001 y las actividades que habían de emprenderse.

Что касается оформления, то Консультативный комитет отмечает, что пересмотренный бюджетный документ воспроизводит значительную часть информации, содержащейся в первоначальном бюджетном предложении, без четкого указания новых или пересмотренных предложений и вопросов, которые требуют решения.
En lo relativo a la presentación, la Comisión Consultiva observa que el documento del presupuesto revisado retoma gran parte de la información contenida en el proyecto de presupuesto original, sin indicar con precisión lo que es nuevo o ha sido revisado, y requiere una decisión.