Que es ВАЖНАЯ ГАРАНТИЯ en Español

• importante salvaguardia
• la garantía fundamental

Ejemplos de uso de Важная гарантия en Ruso y sus traducciones al Español

Это важная гарантия, поскольку нет никакого ограничения условий, при которых конституционность законов может быть поставлена под сомнение.
Ésta es una garantía importante ya que no existe ningún límite en cuanto a las condiciones en las que se puede cuestionar la constitucionalidad de las leyes.

Альтернативное мнение заключалось в том, что это определение следует сохранить, поскольку в нем устанавливается важная гарантия того, что социально-экономическая политика будет определена в законодательстве.
Otra delegación consideró, en cambio, que habría que mantener la definición en el texto, ya que preveía la importante salvaguardia de que las políticas socioeconómicas deberían definirse en la legislación.

Это важная гарантия, обеспечивающая возможность эффективного пересмотра решений, принятых закупающей организацией в ходе предквалификационной процедуры.
Esta es una garantía indispensable para asegurar la posibilidad de una revisión eficaz de las decisiones adoptadas por la entidad adjudicadora en el proceso de precalificación.

Такое же мнение Комитет по правам человека высказал в пункте 1 своего замечания общего порядка№ 8, в котором указывается, что" важная гарантия, предусмотренная в пункте 4, т. е. право на определение судом законности задержания, применяется в отношении всех лиц, лишенных свободы в результате ареста или заключения под стражу".
Esta es también la interpretación del Comité de Derechos Humanos, que en su Observación general Nº 8, párrafo 1, preceptúa que" la garantía fundamental estipulada en el párrafo 4, es decir, el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que este decida sobre la legalidad de su prisión, se aplica a todas las personas privadas de libertad por detención o prisión".

Еще одна важная гарантия справедливого судебного разбирательства- это равенство состязательных возможностей, которое предусматривает процессуальное равенство между обвинением и защитой.
Otra salvaguardia importante de un juicio imparcial es el principio de igualdad de medios procesales, que requiere una paridad entre la fiscalía y la defensa en el procedimiento.

Юридическая помощь- это основа для реализации других прав, включая право на справедливое судебное разбирательство, как это определено в пункте 1 статьи 11 Всеобщей декларации прав человека, необходимое условие осуществления этих прав и важная гарантия, обеспечивающая основополагающую справедливость процесса уголовного правосудия и доверие к нему общества.
La asistencia jurídica es el fundamento para el disfrute de otros derechos, como el derecho a un juicio justo, definido en el artículo 11, párrafo 1, de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y es una condición previa para el ejercicio de esos derechos, así como una salvaguardia importante que asegura la equidad fundamental y la confianza pública en el proceso de justicia penal.

Однако остальные положения, в частности важная гарантия, предусмотренная в пункте 4, т. е. право на определение судом законности задержания, применяется в отношении всех лиц, лишенных свободы в результате ареста или заключения под стражу.
El resto en cambio, y en particular la garantía fundamental estipulada en el párrafo 4, es decir, el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión, se aplica a todas las personas privadas de libertad por detención o prisión.

Комитет указывает на то, что пункт 1 применяется ко всем случаям лишения свободы, в случаях уголовных дел или в других случаях, таких, например, как психическое заболевание В частности, важная гарантия, предусмотренная в пункте 4, т. е. право на определение судом законности задержания, применяется в отношении всех лиц, лишенных свободы в результате ареста или заключения под стражу.
El Comité señala que el párrafo 1 es aplicable a todas las formas de privación de libertad, ya sea como consecuencia de un delito o de otras razones, como por ejemplo las enfermedades mentales[E]n particular la garantía fundamental estipulada en el párrafo 4, es decir, el derecho a recurrir ante un tribunal a fin de que éste decida sobre la legalidad de su prisión, se aplica a todas las personas privadas de libertad por detención o prisión.

Эта важная гарантия, основанная на недопущении дискриминации в отношении женщин в соответствии со статьей 1 Конвенции, подтверждена Комитетом в его заключительных замечаниях в отношении докладов государств- участников, а также Комитетом по правам человека в пункте 15 его общего замечания№ 28( 2000) о равенстве прав мужчин и женщин и докладе Специального докладчика по вопросу о насилии в отношении женщин, его причинах и последствиях( см. E/ CN. 4/ 2000/ 68/ Add. 3, пункт 44).
Esta importante salvaguardia basada en la no discriminación contra la mujer, según su definición contenida en el artículo 1 de la Convención, ha sido reafirmada por el Comité en sus observaciones finales sobre los informes de los Estados partes; así como por el Comité de Derechos Humanos en el párrafo 15 de su observación general núm. 28(2000) sobre la igualdad de derechos entre hombres y mujeres y el informe de la Relatora Especial sobre la violencia contra la mujer, sus causas y consecuencias(véase E/CN.4/2000/68/Add.3, párr. 44).

Комиссия решила, что в Руководстве должно: а быть отмечено, что в положениях будет закреплено требование относительно публикации на том языке, на котором с текстом смогут ознакомиться все потенциальные поставщики или подрядчики в контексте конкретных закупок; и b содержаться предупреждение принимающим Закон государствам о том, что в рамках ВТО положения о языке публикации информации, связанной с закупками( статья XVII Соглашения ВТО о правительственных закупках 1994 года), рассматриваются как важная гарантия обеспечения прозрачности и конкуренции.
La Comisión convino en que en la Guía: a se señalara que la disposición requeriría que la publicación se efectuara en un idioma que fuera comprensible para todos los posibles proveedores o contratistas en el contexto de la contratación pertinente; y b se avisara a los Estados promulgantes de que en la OMC las disposiciones sobre el idioma de publicación de información relacionada con la contratación(artículo XVII del Acuerdo sobre Contratación Pública) se consideraban una importante salvaguardia para lograr la transparencia y la competencia.

В этой связи Комитет напоминает о том, что важная гарантия, содержащаяся в статье 9, применяется ко всем случаям лишения свободы, в случаях уголовных дел или в других случаях, таких, например, как психическое заболевание, наркомания, воспитательные цели, иммиграционный контроль и т. д. 20. Таким образом, возвращение под стражу могло бы считаться произвольным, если бы оно не было необходимым с учетом всех обстоятельств дела и не было пропорциональным с учетом конечных целей, например задержание в целях предотвращения побега или воздействия на свидетелей21.
A este respecto, el Comité recuerda que la importante garantía contenida en el artículo 9 es aplicable a toda privación de libertad, sea en asuntos penales, sea en otros casos, por ejemplo la enfermedad mental, la toxicomanía, las medidas educativas, el control de la inmigración,etc. Así, la detención preventiva podría considerarse arbitraria si no estuviera justificada en todos los aspectos en las circunstancias del caso y si no fuera proporcionada al fin perseguido, por ejemplo impedir la fuga o la manipulación de pruebas.

Это представляет собой важную гарантию против практики заключения преждевременных или принудительных браков.
Esto es una garantía importante contra la práctica del matrimonio precoz o forzado.

Его мандат удостоверяющей инстанции попрежнему служит важной гарантией.
Dicho mandato de certificación sigue siendo una salvaguardia importante.

Также разработан ряд важных гарантий, предоставляемых пациентам, содержащимся под стражей.
Existen importantes salvaguardas para los pacientes detenidos.

Союзная Конституция предусматривает важные гарантии для задерживаемых лиц.
La Constitución federal contiene importantes salvaguardias para las personas detenidas.

Права человека являются важнейшей гарантией этого процесса.
Los derechos humanos son salvaguardias fundamentales de este proceso.

В нем закреплены важные гарантии предупреждения злоупотреблений.
La ley incorpora importantes salvaguardias para impedir los abusos.

Процедура обеспечивает также важные гарантии и ясное понимание( безопасность) молодым воспитанникам.
El procedimiento también brinda importantes garantías y seguridades a los jóvenes sujetos a esa medida.

Эти установленные законом временные рамки являются важными гарантиями предупреждения пыток и жестокого обращения.
Estos plazos legales constituyen importantes salvaguardas contra la tortura y los malos tratos.

Важные гарантии защиты личных неимущественных прав закреплены Гражданским Кодексом Туркменистана.
El Código Civil consagra importantes garantías de la protección de los derechos personales no materiales.

В этом состоят важные гарантии предотвращения злоупотребления властью.
Se trata de importantes garantías para impedir los abusos de poder.

Существуют ограничения на применение этой административной меры, которые предусматривают важные гарантии для соответствующего лица.
Esta medida administrativa tiene limitaciones que ofrecen importantes garantías a la persona afectada.

Во всех случаях судья осуществляет независимый контроль, и предусматриваются важные гарантии.
En cualquier caso, un juez ejerce un control independiente y se prevén garantías importantes.

Втретьих, предотвращение и урегулирование конфликтов-- это важные гарантии развития Африки.
Tercero, la prevención y solución de conflictos son garantías importantes para el desarrollo de África.

Введен апелляционный порядок рассмотрения дел, что является важной гарантией своевременного исправления судебных ошибок, недопущения волокиты в судопроизводстве.
Se ha introducido un procedimiento de apelación en el examen de las causas, lo que representa una garantía importante para rectificar a tiempo los errores judiciales e impedir el excesivo papeleo en el procedimiento judicial.

Другой важной гарантией является наличие положений, объявляющих недействительными любые показания, признания или иные доказательства, полученные под пыткой.
Otra salvaguardia importante es la existencia de disposiciones que anulan la validez de testimonios, confesiones o cualquier otro medio de prueba obtenido mediante tortura.

Важной гарантией реализации права на доступ к публичной информации по информационному запросу является бесплатный характер предоставления такой информации.
Una garantía importante del ejercicio del derecho de acceso a la información pública previa solicitud es que dicha información es gratuita.

В Узбекистане проводится огромная работа по реформированию судебной системы, направленной на обеспечение независимости судебной власти как важнейшей гарантии эффективной защиты прав человека.
En Uzbekistán se lleva a cabo una inmensa labor para reformar el sistema judicial, dirigida a lograr la independencia del poder judicial como garantía fundamental de la protección eficaz de los derechos humanos.

Ее приверженность принципам, заложенным в этой статье, является также важной гарантией против жестокого обращения с ее собственными военнослужащими, захваченными в плен.
Su adhesión a los principios enunciados en ese artículo es solo una salvaguardia importante contra el maltrato de sus propios efectivos militares capturados.