Que es ВАЖНЕЙШЕМ ЭТАПЕ en Español

• momento crítico
• etapa crucial
• momento crucial
• etapa decisiva
• coyuntura crítica
• crítica etapa
• momento decisivo
• importante coyuntura
• coyuntura decisiva
• etapa fundamental

Ejemplos de uso de Важнейшем этапе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы находимся на важнейшем этапе в истории человечества.
Nos hallamos en una encrucijada crítica de la historia.

Процесс достижения ЦРДТ находится сейчас на важнейшем этапе.
La consecución de los ODM se encuentra en una etapa crucial.

На этом важнейшем этапе мы должны объединить наши силы и делать все возможное для достижения этой цели.
En esta coyuntura decisiva debemos aunar fuerzas y hacer todo lo posible por hacer realidad esa visión.

Процесс их образования часто прерывается на важнейшем этапе становления.
Con frecuencia su educación se ha interrumpido en una etapa decisiva de su desarrollo.

Отток этих кадров на данном важнейшем этапе отрицательно скажется на динамике проведения судебных процессов.
El alejamiento de esos funcionarios en esta crítica etapa incidirá negativamente en las actuaciones que se incoen.

Все заинтересованные стороны полностью понимают, что Организация находится на важнейшем этапе сво- его развития.
Todos los interesados son plenamente conscientes de la etapa crítica en que se encuentra la Organización.

Конференция проходила на важнейшем этапе процесса достижения ЦРДТ, прологом к которому послужили всемирные конференции 90х годов по вопросам развития.
La Conferencia se celebró en un momento crucial para el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio, que tiene su origen en las cumbres mundiales sobre desarrollo del decenio de 1990.

Ваше уже испытанное дипломатическое мастерство и опыт являются крупным подспорьем на этом важнейшем этапе наших дискуссий.
Su capacidad y su experiencia diplomática probadas constituyen un importante haber en esta etapa decisiva de nuestras deliberaciones.

На этом важнейшем этапе нашего национального развития я призываю наших партнеров по развитию и все международное сообщество продолжать оказывать помощь Мальдивам.
En este momento crítico de nuestro progreso nacional pido a nuestros asociados en el desarrollo y a toda la comunidad internacional que continúen prestando asistencia a Maldivas.

В договоре четко определяется также, что требуется от каждого старшего руководителя на этом важнейшем этапе осуществления ключевых инициатив.
Los pactos también aclaran lo que se requiere de cada directivo superior en esta etapa crítica de aplicación de iniciativas clave.

Эта организация находится на важнейшем этапе своей жизни и как таковая заслуживает пристального внимания со стороны своего руководства и заинтересованных сторон.
La organización se encuentra en un momento crítico de su existencia y por ello merece ser examinada con gran atención por sus administradores y las partes directamente interesadas.

Посол Хайя Рашед Аль Халифа будет занимать этот пост в период, когда Организация Объединенных Наций находится на важнейшем этапе в своей истории.
La Embajadora Haya Rashed Al-Khalifa asumirá su cargo en momentos en que las Naciones Unidas se encuentran en una coyuntura crítica de su historia.

Эта стратегия ПРООН по обеспечению гендерного равенства на 2014- 2017 годы представлена на важнейшем этапе глобальной политики в области развития.
La estrategia sobre igualdad de género del PNUD para el período 2014-2017 se presenta en un momento crucial del desarrollo de políticas a nivel mundial.

Президиум отметил, что будет подготовлена Делийская декларация, которая послужит важным итогом работы Конференции, призванным продемонстрировать политическую волю на текущем важнейшем этапе.
La Mesa señaló que se preparará una Declaración de Delhi como importante resultado de la Conferencia, como demostración de impulso político en estos momentos críticos.

Речь идет о важнейшем этапе мирного процесса в этой стране, который знаменует собой кульминацию пути, намеченного в рамках межконголезского диалога и в соглашениях, заключенных в Сан- Сити и Претории.
Se trata de una etapa fundamental dentro del proceso de paz en dicho país y la culminación de la vía marcada por el diálogo intercongoleño y los acuerdos de Sun City y Pretoria.

Мы собрались на этой важной встрече, испытывая большие надежды и руководствуясь стремлением и решимостью оказаться на высоте положения на этом важнейшем этапе процесса развития наших детей.
Hemos acudido a este importante encuentro con grandes esperanzas y animados por el deseo y la determinación de estar a la altura de este momento decisivo del desarrollo de nuestros niños.

На этом важнейшем этапе и с учетом сохраняющихся проблем, с которыми сталкивается Афганистан, международное сообщество должно продолжать взаимодействовать с этой страной и после завершения Боннского процесса.
En este momento decisivo, y considerando los desafíos que enfrenta el Afganistán, es necesario que la comunidad internacional siga comprometida con el país después de la finalización del proceso de Bonn.

В четырех проектах резолюций, которые я только что представил, излагаются позиции, мандаты и программы, имеющие особое значение, в особенности, на том важнейшем этапе, на котором мы сейчас оказались.
Los cuatro proyectos de resolución que acabo de presentar definen las posturas, los mandatos y los programas de especial importancia, sobre todo para la etapa crucial en que nos encontramos hoy.

Подписание на данном важнейшем этапе Соглашения об отношениях между двумя организациями в соответствии с Конвенцией является, с нашей точки зрения, крупным шагом на пути к осуществлению Конвенции.
La firma, en esta importante coyuntura, del Acuerdo de Relación entre las dos organizaciones, de conformidad con la Convención, constituye, a nuestro juicio, un paso significativo para facilitar la aplicación de la Convención.

В заключение я хотел бы выразить от имени своей страны признательность нашим партнерам по развитию, дружественным странам и всему международному сообществу за их приверженность интересам Африки на этом важнейшем этапе ее развития.
Para concluir, deseo expresar el reconocimiento de mi país a sus asociados en el desarrollo, a los países amigos y a toda la comunidad internacional por su compromiso a favor de África en esta etapa crucial de su desarrollo.

На этом важнейшем этапе требуются согласованные усилия международного сообщества, направленные на укрепление разоружения, контроля над вооружениями и нераспространения, которые отвечают интересам всех с точки зрения общей безопасности.
En este momento crucial, hace falta un esfuerzo mancomunado de la comunidad internacional para fortalecer el desarme, el control de armamentos y la no proliferación, que son intereses de seguridad comunes de todos.

По сути, в настоящее время этот регион находится на важнейшем этапе развития в результате недавно произошедших событий, в частности тех, которые имели место в последние несколько дней в отношениях между Израилем и Палестиной, а также в Ливане и Ираке.
De hecho, la región se encuentra en una coyuntura crítica debido a los recientes acontecimientos, en particular los ocurridos en los últimos días entre Israel y Palestina, y los registrados entre el Líbano y el Iraq.

На этом важнейшем этапе наших переговоров по ДВЗИ, как никогда, требуется новое подтверждение нашей решимости и последовательности, с тем чтобы в кратчайшие сроки выполнить задачи, возложенные на нас международным сообществом.
En este momento crítico de nuestra negociación de un TPCE, es más necesario que nunca que reafirmemos nuestro compromiso y actitud consecuente para dar cumplimiento expedito a las tareas que nos ha confiado la comunidad internacional.

Группы призвали к налаживанию партнерских отношений между властями этих двух стран и международным сообществом и содействовали мобилизации донорской поддержки на важнейшем этапе перехода от оказания чрезвычайной помощи к обеспечению развития.
Estos grupos han recomendado que las autoridades de ambos países establezcan alianzas con la comunidad internacional y han contribuido a movilizar el apoyo de los donantes en la crítica etapa de transición del socorro al desarrollo.

На этом важнейшем этапе нашего развития мы призываем всех наших партнеров в области развития продолжать оказывать нам все большую поддержку, которая позволит нам выполнить в полном объеме Алматинскую программу действий в установленные временные сроки.
En esta coyuntura decisiva, instamos a un apoyo continuo y fortalecido de todos nuestros asociados en el desarrollo a fin de que podamos aplicar plenamente el Programa de Acción de Almaty en el plazo estipulado.

После столь больших инвестиций за годы позитивного партнерства и стольких положительных достижений было бы жаль, если бы международное сообщество отвернулось от народа Мозамбика на этом важнейшем этапе.
Después de haber invertido tanto durante los años de asociación positiva y habida cuenta del elevado número de logros positivos que se ha registrado hasta la fecha, sería una pena que la comunidad internacional diera la espalda al pueblo de Mozambique en este momento crítico.

Учитывая Ваш богатый опыт и искреннюю преданность делу, мы уверены в том, что под Вашим умелым руководством наша Организация, в том числе и Ассамблея, добьется успехов на этом важнейшем этапе в истории Организации Объединенных Наций.
Habida cuenta de su valiosa experiencia y su sincera dedicación, tenemos la convicción de que nuestra Organización, incluida la Asamblea General, se beneficiará de su competente dirección en esta importante coyuntura de la historia de las Naciones Unidas.

Поскольку заседание проводилось на важнейшем этапе мирного процесса в Котд& apos; Ивуаре, Координатор предложил уделять основное внимание вопросам соблюдения сроков проведения выборов и решения оставшихся задач на пути воссоединения страны.
Considerando que la reunión se celebraba en un momento crucial del proceso de paz en Côte d' Ivoire, expresó el deseo de que se centrara en la aplicación del calendario electoral y la realización de las tareas restantes con miras a la reunificación del país.

Союз также подтверждает свою приверженность делу оказания поддержки восстановлению страны на этом важнейшем этапе ее истории и особо отмечает важное значение совещания<< за круглым столом>gt; доноров, которое будет проведено в Брюсселе 14- 15 января 2004 года.
La Unión también expresa su determinación de apoyar la reconstrucción del país en esta etapa decisiva de su historia e insiste en la importancia de la mesa redonda de donantes que se celebrará en Bruselas el 14 y el 15 de enero de 2004.

Эта Конференция состоится на важнейшем этапе наших усилий по осуществлению последовательной работы по всем компонентам Договора, включая, разумеется, мероприятия, проводимые государствами, обладающими ядерным оружием, в области ядерного разоружения.
La Conferencia de Examen llega en un momento crítico de nuestros esfuerzos por mantener nuestra labor sobre todos los pilares del Tratado, incluidos, por supuesto, los compromisos contraídos por los Estados poseedores de armas nucleares con respecto al desarme nuclear.