Ejemplos de uso de Важнейшем en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Мы находимся на важнейшем этапе в истории человечества.
В Афганистане мы сейчас находимся на важнейшем этапе.
Nos encontramos en una coyuntura crítica en el Afganistán.Мы встретились сегодня на важнейшем перекрестке мировой истории.
Nos reunimos hoy en una coyuntura crítica de la historia mundial.Норвегия готова принимать участие в этом важнейшем эксперименте.
Мы рассчитываем на дальнейшее сотрудничество с нашими коллегами по Совету в этом важнейшем вопросе.
Combinations with other parts of speech
Процесс их образования часто прерывается на важнейшем этапе становления.
На этом важнейшем этапе мы должны объединить наши силы и делать все возможное для достижения этой цели.
En esta coyuntura decisiva debemos aunar fuerzas y hacer todo lo posible por hacer realidad esa visión.ЕС призывает гна атТрейки продолжать активно участвовать в этом важнейшем процессе.
Члены суда не были осведомлены об этом важнейшем факте, и официального переводчика для перевода его показаний не было.
Мы поддерживаем работу Целевой группы, выполненную для того, чтобы добиться продвижения вперед на этом важнейшем направлении.
На этом важнейшем для Афганистана этапе необходимо проявить государственный подход, а не заниматься махинациями.
En este momento crítico para el Afganistán, lo que se necesita es habilidad política, no maniobras astutas.Будем добиваться дальнейшей консолидации усилий мирового сообщества в этом важнейшем вопросе.
Procuraremos seguir fortaleciendo los esfuerzos Эта стратегия ПРООН по обеспечению гендерногоравенства на 2014- 2017 годы представлена на важнейшем этапе глобальной политики в области развития.
La estrategia sobre igualdad de género delPNUD para el período 2014-2017 se presenta en un momento crucial del desarrollo de políticas a nivel mundial.Мы обеспокоены тем, что инициативы в области реформ, начатых некоторое время назад,еще не принесли плодов на важнейшем страновом уровне.
Nos preocupa que las iniciativas de reforma emprendidas hace cierto tiempo aúnno hayan dado frutos al importante nivel de los países.По этой причине Организации часто неудавалось наладить оказание эффективной поддержки на важнейшем первоначальном этапе осуществления таких операций.
Debido a ello, la Organización a menudo hadesperdiciado oportunidades para prestar un apoyo eficaz en la decisiva fase inicial de esas operaciones.Мне приятно и отрадно выступить на этом важнейшем форуме в самом начале моего пребывания на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
Es para mí un honor y un placer dirigirme a este vital foro en una época tan temprana de mi mandato como Secretario General de las Naciones Unidas.Ваше уже испытанноедипломатическое мастерство и опыт являются крупным подспорьем на этом важнейшем этапе наших дискуссий.
Su capacidad ysu experiencia diplomática probadas constituyen un importante haber en esta etapa decisiva de nuestras deliberaciones.Руководя нашей работой на этом важнейшем историческом этапе, Вы можете быть уверены в том, что мы будем всецело сотрудничать с Вами в выполнении своей задачи.
Al presidir nuestras deliberaciones en este momento crítico de la historia, puede contar con nuestra cooperación total en el desempeño de su labor.Что касается руководящего положения 4. 5. 2,французская делегация хотела бы вновь заявить о важнейшем значении принципа консенсуализма, лежащего в основе права договоров.
En cuanto a la directriz 4.5.2, su delegación reitera la importancia fundamental del principio del consensualismo subyacente al derecho de los tratados.Когда я получила приглашение принять участие в этом важнейшем заседании высокого уровня для того, чтобы рассказать о нашей работе, меня охватило необычайное волнение.
Cuando me invitaron a esta importantísima reunión de alto nivel para que hablara acerca de nuestra participación, me sentí muy entusiasmada.Был сделан доклад о важнейшем значении создания потенциала в области использования космической техники для предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий.
Hubo otra sobre la importancia fundamental de la creación de capacidad en materia de tecnología espacial para el control y la prevención de los desastres naturales.Группа государств Африки подтвердила свою приверженность дальнейшему участию в этом важнейшем процессе и высказала надежду на завершение процесса пересмотра Минимальных стандартных правил.
El Grupo de Estados deÁfrica reafirmó su compromiso de seguir ocupándose de ese crítico proceso y esperaba con gran interés la finalización del proceso de revisión de las Reglas mínimas.Конференция проходила на важнейшем этапе процесса достижения ЦРДТ, прологом к которому послужили всемирные конференции 90х годов по вопросам развития.
La Conferencia se celebró en un momento crucial para el proceso de los objetivos de desarrollo del Milenio, que tiene su origen en las cumbres mundiales sobre desarrollo del decenio de 1990.Мы хотели бы также отметитьприсутствие министра иностранных дел Пакистана на этом важнейшем заседании и поблагодарить его за всеобъемлющий брифинг о сложившейся ситуации.
También deseamos reconocer la presencia del Ministro de RelacionesExteriores del Pakistán en esta reunión tan importante y le damos las gracias por su amplia exposición informativa sobre la situación actual.На этом важнейшем этапе нашего национального развития я призываю наших партнеров по развитию и все международное сообщество продолжать оказывать помощь Мальдивам.
En este momento crítico de nuestro progreso nacional pido a nuestros asociados en el desarrollo y a toda la comunidad internacional que continúen prestando asistencia a Maldivas.Утверждение этой международной Конвенции проходит на важнейшем этапе в истории Организации Объединенных Наций и является ответом на призыв международного сообщества и Генерального секретаря.
La aprobación de este convenio internacional tiene lugar en un momento crucial para las Naciones Unidas y da respuesta al llamamiento formulado por la comunidad internacional y el Secretario General.Мы находимся сейчас на важнейшем этапе в деле координации усилий международного сообщества по борьбе с незаконной торговлей обычным оружием, включая стрелковое оружие и легкие вооружения.
Nos encontramos en una coyuntura decisiva de la coordinación de la respuesta de la comunidad internacional al comercio ilícito de armas convencionales, incluidas las armas pequeñas y las armas ligeras.Следует рассмотреть возможность регулярного взаимодействия с сообществом АСЕАН и международным сообществом в целом для содействия формированию кадров иполитики в этом важнейшем направлении.
Se debería considerar la colaboración permanente con la comunidad de la ASEAN y la comunidad internacional en general para fomentar los conocimientos técnicos ylas políticas en esta esfera fundamental.Эта организация находится на важнейшем этапе своей жизни и как таковая заслуживает пристального внимания со стороны своего руководства и заинтересованных сторон.
La organización se encuentra en un momento crítico de su existencia y por ello merece ser examinada con gran atención por sus administradores y las partes directamente interesadas.Повышение осведомленности об этом важнейшем вопросе должно стать одной из главных задач при разработке программ, призванных помочь мужчинам и женщинам улучшить свою жизненную ситуацию.
La concienciación sobre esta cuestión esencial debería ser fundamental cuando los programas se desarrollan para ayudar a las mujeres y los hombres a mejorar sus vidas.
