Que es ПЕРЕЛОМНОМ ЭТАПЕ en Español

• momento crítico
• momento crucial
• momento decisivo
• coyuntura crítica
• una encrucijada
• etapa crítica
• coyuntura decisiva
• etapa decisiva
• etapa crucial
• un punto de inflexión

Ejemplos de uso de Переломном этапе en Ruso y sus traducciones al Español

Сегодня мы находимся на переломном этапе.
Hoy nos encontramos en una encrucijada.

Мьянма находится на переломном этапе в своей истории.
Myanmar se enfrenta a una fase crucial en su historia.

Мы находимся на историческом переломном этапе.
Nos encontramos en un momento histórico.

Мы находимся сегодня на переломном этапе в истории Европейского континента.
Nos hallamos en un momento crucial de la historia del continente europeo.

Сейчас Ближний Восток находится на переломном этапе.
El Oriente Medio se encuentra ahora en una encrucijada decisiva.

Гаити находится на переломном этапе в своих отношениях с партнерами по развитию.
Haití se encuentra en un momento decisivo de sus relaciones con los asociados para el desarrollo.

В период великих перемен Организация находится на переломном этапе.
En pleno período de cambio la Organización se encuentra ahora en una encrucijada.

В настоящее время мир находится на переломном этапе и сталкивается с реальным испытанием.
El mundo actual se encuentra en un momento decisivo y se enfrenta a una verdadera prueba.

В настоящее время ближневосточный мирный процесс находится на переломном этапе.
El proceso de paz en el Oriente Medio está actualmente en una encrucijada crítica.

Демократическая Республика Конго находится на переломном этапе своей истории.
La República Democrática del Congo se encuentra en un momento decisivo de su historia.

Международные переговоры по Балийской дорожной карте находятся на переломном этапе.
Las negociaciones internacionales en el marco de la hoja de ruta de Bali se encuentran en una etapa crítica.

По ряду причин, которые будут упомянуты ниже, Трибунал находится на переломном этапе своей деятельности.
Por numerosas razones, que se explicarán más adelante, el Tribunal se encuentra en una etapa crucial de su historia.

Миротворческая деятельность Организации Объединенных Наций находится сейчас на переломном этапе.
Las actividades de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se encuentran en una encrucijada.

На этом переломном этапе международному сообществу необходимо спасти ближневосточный регион от атмосферы конфликтности и войны.
En esta coyuntura crítica, la comunidad internacional debe rescatar a la región del Oriente Medio de un clima de conflicto y de guerra.

В заключение я хотел бы отметить, что Гаити и МООНСГ сегодня находятся на важном, переломном этапе.
En conclusión, deseo señalar que Haití y la MINUSTAH se encuentran hoy en una encrucijada importante.

Нам всем известно, что наша Организация находится на переломном этапе своей истории. Мы можем либо укрепить, либо ослабить ее.
Todos sabemos que nuestra Organización está atravesando momentos cruciales para su propia existencia, dependiendo de nosotros su fortalecimiento o debilitamiento.

Деятельность Организации Объединенных Наций по поддержанию мира находится сейчас на переломном этапе.
Las operaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz están en una coyuntura decisiva.

На переломном этапе мирного процесса, идущего весьма неустойчиво, вклад Агентства в улучшение экономических и социальных условий имеет исключительно важное значение.
En un momento crucial del frágil proceso de paz, la función del Organismo para mejorar las condiciones económicas y sociales es de suma importancia.

Страны- члены« CD» должны признать, что будущее Конференции находится на переломном этапе.
Los estados miembros de la CD deben reconocer que el futuro de la Conferencia se encuentra en una coyuntura crítica.

На фоне недавнего глобального финансово- экономического кризиса мировая экономика находится на переломном этапе, и это порождает новые серьезные вызовы для НРС.
Con la reciente crisis financiera y económica mundial, la economía mundial se encuentra en un punto de inflexión, lo cual plantea grandes retos a los PMA.

Я хотел бы поподробнее остановиться на ряде вопросов, которые мы считаем особенно актуальными на нынешнем переломном этапе.
Deseo abundar más en varios aspectos que considero importante en este momento crítico.

Сегодня мы находимся на переломном этапе выполнения Общих соглашений об установлении мира в Мозамбике и проведения всеобщих выборов на многопартийной основе.
Hoy nos encontramos en una etapa decisiva de la aplicación del Acuerdo General de Paz para Mozambique y de la celebración de elecciones generales multipartidistas.

Богатая потенциальными возможностями, но измотанная чрезвычайными ситуациями Африка находится сейчас на переломном этапе своей истории.
Rica en promesas pero aquejada de muchas emergencias, África se encuentra ahora en una coyuntura decisiva de su historia.

Просто на этом переломном этапе я поднимаю эти важные вопросы, на которые всем членам Конференции по разоружению следует безотлагательно дать коллективный ответ.
Simplemente me limito a plantear en esta coyuntura esas importantes cuestiones a las que todos los miembros de Desarme deberían dar una respuesta colectiva con carácter urgente.

Мы убеждены, что Ваше хорошо известное дипломатическое искусство и опыт хорошо послужат нам на этом переломном этапе работы Конференции.
Confiamos en que su bien conocida capacidad diplomática y su experiencia nos sean útiles en esta etapa crucial de la labor de la Conferencia.

Я должен подчеркнуть, что на этом переломном этапе процесса примирения твердые обязательства приграничных государств имеют важнейшее значение для успеха Конференции.
Debo subrayar que, en este momento crítico del proceso de reconciliación sigue siendo vital para el éxito de la Conferencia que los Estados de primera línea persistan en su compromiso.

Вина за это препятствие на пути прогресса лежит не на Приштине, однако проигрывают от этого косовские сербы, которые стремятся к участию на этом переломном этапе.
La culpa de este escollo a los progresos no la tiene Pristina. Sin embargo, las víctimas son los serbios de Kosovo que anhelan participar en este momento decisivo.

Ближневосточный мирный процесс находится на переломном этапе; сейчас для достижения подлинного прогресса сложились, наверное, впервые за многие годы достаточно реальные условия.
El proceso de paz del Oriente Medio se encuentra en un momento crítico; probablemente ahora haya más posibilidades de progresar verdaderamente de las que ha habido durante muchos años.

И присутствие сегодня здесь беспрецедентного количества мировых лидеров является убедительным свидетельством их поддержки Организации Объединенных Наций на переломном этапе ее развития.
La presencia de un número sin precedentes de líderes mundiales que hoy se registra aquí es prueba convincente de su apoyo a las Naciones Unidas en una etapa crucial de su desarrollo.

Изменение архитектуры помощи влечет за собой различные последствия, однако совершенно очевидно, что многосторонняя система развития находится на переломном этапе.
Las consecuencias de este cambio de la estructura de la ayuda son diversas, pero es evidente que el sistema multilateral de desarrollo se encuentra en un punto de inflexión.