Que es ВАКАНТНУЮ ДОЛЖНОСТЬ en Español

• puesto vacante
• cubrir la vacante

Ejemplos de uso de Вакантную должность en Ruso y sus traducciones al Español

Одну вакантную должность С- 3 предлагается упразднить.
Se propone eliminar un puesto vacante de P-3.

Необходимо заполнить вакантную должность Директора- исполнителя Центра.
Se debe cubrir el puesto vacante de Director Ejecutivo del Centro.

Автор не был уволен и не ходатайствовал о назначении на какую-либо конкретную вакантную должность.
El autor no fue destituido ni tampoco solicitó un puesto vacante de rango superior.

Выборы на вакантную должность в Бюро и назначение Докладчика.
Elección para el puesto vacante de la Mesa y nombramiento del Relator.

Кандидаты, рекомендуемые на вакантную должность судьи в Апелляционном трибунале*.
Candidatos recomendados para ocupar el puesto vacante de magistrado del Tribunal de Apelaciones*.

В 1895 году после отставки президента страны Рейца стал кандидатом на вакантную должность от Паннидерландской партии.
En 1895, luego de la dimisión del presidente FW Reitz, Steyn era el candidato del partido pan-holandés para el puesto vacante.

Постановляет упразднить вакантную должность водителя категории полевой службы в канцелярии командующего Силами;
Decide suprimir el puesto vacante de conductor del Servicio Móvil en la Oficina del Comandante de la Fuerza;

Комитет путем аккламации избрал на эту вакантную должность Бонни Марка Обена( Котд& apos; Ивуар).
El Comité eligió por aclamación a Banny Marc Aubin(Côte d' Ivoire) para cubrir la vacante.

Однако недавно удалось найти вакантную должность для оплаты услуг координатора, предположительно до конца текущего года.
Sin embargo, recientemente ha sido posible encontrar un puesto vacante para contratar al coordinador, que se espera para finales de año.

Биографические данные кандидатов, рекомендуемых на вакантную должность судьи ad litem в Трибунале по спорам*.
Currículos de los candidatos recomendados para ocupar la vacante de magistrado ad litem del Tribunal Contencioso-Administrativo*.

Однако какой-либо кандидатуры на вакантную должность члена от государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинуто не было.
No obstante, no se presentó ningún candidato para el puesto vacante de los Estados de América Latina y el Caribe.

Необходимо укрепить институциональные возможности секретариата по поддержке этой программы и заполнить вакантную должность специального координатора.
Debería reforzarse la capacidad institucional de la secretaría para apoyar este programa y había que cubrir la vacante de coordinador especial.

Были предложены кандидатуры на вакантную должность директора Института, и в настоящее время проходит процесс назначения на должность..
Se han presentado candidatos aptos para cubrir el puesto vacante de Director del Instituto y el proceso de designación está en curso.

Сотрудник внес изменения в подписанный список заявок на вакантную должность, оказав тем самым ненадлежащее воздействие на процесс набора.
Un funcionario modificó una lista firmada de candidatos a un puesto vacante, con lo que influyó indebidamente en el proceso de nombramiento.

Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии заполнить вакантную должность ревизора- резидента в Трибунале.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que se llenara el puesto vacante de auditor residente del Tribunal.

Принимает к сведению доклад Комиссии о выборах на вакантную должность в Африканском комитете экспертов по правам и благосостоянию ребенка;
Toma nota del Informe de la Comisión sobre la elección para cubrir puestos vacantes en el Comité Africano de expertos sobre los derechos y el bienestar del niño;

Департамент полевой поддержки ожидает, что ВСООНЛ заполнят вакантную должность ко второму кварталу 2010 года.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, juntamente con la FPNUL, prevé que el puesto vacante en la Misión se cubrirá para el segundo trimestre de 2010.

Эта задача решается путем сотрудничества с работодателями, сбора информации о вакансиях и ориентации безработной женщины, обладающей подходящей квалификацией, на соответствующую вакантную должность.
Ello se logra cooperando con los empleadores, reuniendo la información sobre vacantes y remitiendo a una mujer desocupada con las calificaciones adecuadas a la vacante pertinente.

Часто бывает так, что подходящие кандидаты, которые подают заявление на вакантную должность в одном подразделении, выбираются другим подразделением еще до завершения процесса отбора.
A menudo, los candidatos que reúnen las condiciones y postulan para un puesto vacante en determinada oficina son seleccionados para otra oficina antes de que se complete el proceso de selección.

Как указано в пункте 75, Управление служб внутреннего надзора согласилось с рекомендацией Комиссии заполнить вакантную должность ревизора- резидента в Трибунале.
En el párrafo 75, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna aceptó la recomendación de la Junta de que se llenara el puesto vacante de auditor residente del Tribunal.

Законодательство не предусматривает каких-либо ограничений приема на государственную службу и иную работу, связанную с национальной принадлежностью кандидата на вакантную должность.
En la legislación no se establece ninguna restricción relacionada con la etnia de los candidatos para la admisión en plazas vacantes en el servicio público ni en otros trabajos.

Ричард Шелби, представляющий республиканцев банковский комитет Сената заблокировал назначение экономиста из МИТ Питера Даймонда на вакантную должность в правлении Федерального Резерва.
Richard Shelby, el republicano de mayor rango en el Comité de Banca del Senado, bloqueó el nombramiento del economista del MIT Peter Diamond a un puesto vacante en la Junta de la Reserva Federal.

Предлагается упразднить одну вакантную должность технического сотрудника по сортировке почты, выделенную для национальных сотрудников, поскольку соответствующие обязанности были перераспределены среди остальных сотрудников.
Se propone la supresión de un puesto vacante de empleado de correo de contratación nacional, dado que las funciones han sido repartidas entre el resto del personal.

В резолюции 62/ 228 конкретно указывается, что Совет по внутреннему правосудию должен предоставить рекомендации по двум или трем кандидатам на каждую вакантную должность в Трибунале по спорам Организации Объединенных Наций.
En la resolución 62/228 se especifica que el Consejo de Justicia Interna debe proporcionar dos o tres candidatos para cada vacante del Tribunal Contencioso-Administrativo.

Существующие структуры охраны включают пять сотрудников службы охраны, шесть охранников местного разряда и одного координатора по вопросам безопасности класса С- 3, который был набран на вакантную должность.
El sistema de seguridad actual tiene asignados cinco oficiales del Servicio de Seguridad, seis guardias(Categoría local) y un coordinador de seguridad(P-3), para el que se utilizó un puesto vacante.

Процедура найма сотрудника категории Д- 1, начальника Службы ревизии УВКБ, базирующейся в Женеве, близилась к завершению, тогда как процедура найма сотрудника на вакантную должность категории С- 4 в Найроби только началась.
La contratación de un Jefe de la Sección de Auditoría del ACNUR, de categoría D-1, con destino en Ginebra, estaba a punto de concluir y la contratación para el puesto vacante de categoría P-4 en Nairobi ya había comenzado.

Так, например, председатель, заместитель председателя и три советника Счетной палаты выбираются Великим Герцогом из списка, в котором Палатой депутатов предложено по три квалифицированных кандидата на каждую вакантную должность.
Por ejemplo, el Presidente, el Vicepresidente y los tres Consejeros del Tribunal de Cuentas son elegidos por el Gran Duque de una terna de candidatos calificados propuestos por la Cámara para cada puesto vacante.

Генеральный секретарь отмечает, что, когда речь идет о найме сотрудника на вакантную должность, существуют разные варианты того, каким образом может быть назначен успешный кандидат после завершения процесса отбора.
El Secretario General señala que cuando se realizan los trámites para llenar un puesto vacante, existen distintas posibilidades sobre la manera en que el candidato exitoso puede ser nombrado una vez finalizado el proceso de selección.

По итогам аттестации на первом заседании Межучрежденческой консультативной группы был составлен короткий список кандидатов на каждую вакантную должность координатора- резидента.
Tras esa evaluación de las aptitudes, en la primera reunión del Grupo Consultivo Interinstitucional se había elaborado la lista final de candidatos para cada uno de los puestos vacantes de coordinador residente.

Принимая решение по данному вопросу, следует помнить, что претенденты на внутренние вакансии все равно проходят через конкурсный процесс, а само назначение на вакантную должность регулируется критериями, установленными в отношении данной конкретной должности..
Al adoptar decisiones a este respecto debe recordarse que las solicitudes para llenar vacantes internas siguen sometidas a un proceso competitivo y que la aceptación efectiva para llenar el puesto vacante está sujeta a que se sigan criterios determinados respecto de cada puesto en particular.