Que es ВЕДЕНИЕ АГРЕССИВНОЙ ВОЙНЫ en Español

• de una guerra de agresión
• guerra agresiva

Ejemplos de uso de Ведение агрессивной войны en Ruso y sus traducciones al Español

Планирование или подготовка агрессивной войны и за развязывание или ведение агрессивной войны( статья 395, части 1 и 2);
La planificación, preparación, inicio y realización de una guerra de agresión(art. 395, párr. 1-2);

Начало или ведение агрессивной войны,- наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет.
El comienzo o el desarrollo de una guerra de agresión se castiga con la privación de libertad de 15 a 20 años.

По их мнению, обычная норма, какой она стала после 1945 года, охватывает лишь ведение агрессивной войны.
A su juicio, la norma consuetudinaria, tal como había evolucionado desde 1945, sólo abarcaba la iniciación de una guerra de agresión.

Начало или ведение агрессивной войны, наказывается лишением свободы от пятнадцати до двадцати лет.
El hecho de iniciar o librar una guerra de agresión se castiga con penas de entre 15 y 20 años de privación de libertad.

Есть веские исторические основания полагать, что ведение агрессивной войны просто изжило себя как инструмент государственной политики.
Existen fuertes razones históricas para creer que desatar guerras agresivas simplemente tuvo su lugar como un instrumento de las políticas de Estado.

Во время Нюрнбергского процесса 1946 года, который заложил основу существующего международного права, главным обвинением против нацистских лидеров было« планирование и ведение агрессивной войны».
En el juicio de Nuremberg de 1946, que puso las bases del actual derecho internacional, la acusación principal contra los dirigentes nazis fue la de“planificar y reñir una guerra agresiva”.

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений;
Planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tratados, acuerdos o garantías internacionales;

Развязывание или ведение агрессивной войны, согласно части 2 статьи 395 Уголовного кодекса Республики Таджикистан, наказывается лишением свободы на срок от 15 до 20 лет с конфискацией имущества или смертной казнью.
Con arreglo al párrafo 2 del artículo 395, iniciar o librar una guerra de agresión es punible con privación de libertad de 15 a 20 años y confiscación de bienes o pena de muerte.

Уголовным кодексом Республики Казахстан предусматривается уголовная ответственность за планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны, а также за пропаганду и публичные призывы к развязыванию агрессивной войны( статьи 156- 157 Кодекса).
El Código Penal de la República prevé la responsabilidad penal por la planificación, preparación e inicio o desarrollo de una guerra de agresión, así como por la propaganda y los llamamientos públicos al inicio de una guerra de agresión(arts. 156 a 157 del Código).

Планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны, а также публичные призывы к развязыванию агрессивной войны подлежат наказанию в соответствии со статьями 353, 354 Уголовного кодекса Российской Федерации.
La planificación, preparación, iniciación o consumación de una guerra de agresión y la incitación pública a una guerra de ese tipo, se castigan con arreglo a los artículos 353 y 354 del Código Penal de Rusia.

Запрещение войны за исключением собственной защиты закреплено в уставе ООН. Однако основатели МУС посчитали, что ведение агрессивной войны,- которую международный военный трибунал в Нюрнберге назвал« главным международным преступлением»- находится за пределами юрисдикции суда.
La prohibición de la guerra, excepto para la defensa propia, figura en la Carta de las Naciones Unidas, pero los creadores del TPI consideraron que el lanzamiento de una guerra agresiva, que el Tribunal Militar Internacional de Nuremberg calificó de“máximo crimen internacional”, no correspondía a su jurisdicción.

И визит премьер-министра Японии Синдзо Абэ в декабре в храм Ясукуни, где чтят память солдат, погибших во время японских войн- включая, с 1978 года, военачальников, осужденных за тяжкие военные преступления- вновь открыли старые раны соседних стран, которые не видят искреннего раскаяния за ведение агрессивной войны и совершение зверств.
La visita en diciembre del primer ministro japonés, Shinzo Abe al santuario Yasukuni, que rinde homenaje a los muertos japoneses en las guerras- incluidos desde 1978, los criminales de guerra que cometieron los delitos más graves- ha vuelto a abrir heridas añejas y profundas entre los vecinos de Japón, que perciben una verdadera falta de arrepentimiento por haber lanzado una guerra agresiva y cometer atrocidades de guerra..

Преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений, или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеизложенных действий;
Delitos contra la paz: A saber, planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tratados, acuerdos o garantías internacionales o participar en un plan común o conspiración para la perpetración de cualquiera de los actos indicados;

Его делегация считает, что сфера компетенции суда должна распространяться на деяния, представляющие угрозу для поддержания международного мира и безопасности, в том числе на планирование, подготовку, развязывание и ведение агрессивной войны, геноцид, военные преступления, преступления против человечности и наиболее тяжкие, затрагивающие интересы всего международного сообщества террористические акты.
A juicio de la Federación de Rusia, la competencia de la corte debe abarcar los actos que constituyen una amenaza para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales, incluidas la planificación, la preparación y la iniciación de una guerra de agresión, el genocidio, los crímenes de guerra, los crímenes de lesa humanidad y los atentados terroristas graves que afecten a la comunidad internacional en su conjunto.

Преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений, или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеизложенных действий;
Crímenes contra la paz, a saber, la planificación, preparación, iniciación o realización de una guerra de agresión o de una guerra en violación de tratados, acuerdos o compromisos internacionales; la participación en un plan conjunto o conspiración para la realización de cualquiera de los actos mencionados.

Преступления против мира: Вторжение в другие страны и ведение агрессивных войн в нарушение международных законов и договоров, включая( но не ограничиваясь этим): планирование и подготовку войны, развязывание или ведение агрессивной войны или войны с нарушением международных договоров, соглашений и обязательств, или участие в общем плане или заговоре для выполнения какого-либо из вышеуказанных действий.
Delitos contra la paz: Iniciar invasiones de otros países y guerras de agresión en violación de leyes y tratados internacionales, lo que incluye, entre otras cosas, planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tratados, acuerdos o garantías internacionales o participar en un plan común o conspiración para la perpetración de cualquiera de los actos indicados.

Преступления против мира, а именно: планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеперечисленных действий.
Crímenes contra la paz, a saber, la planificación, preparación, iniciación o realización de una guerra de agresión, o una guerra en violación de tratados, acuerdos o garantías internacionales, o la participación en un plan común o en una conspiración para llevar a cabo cualesquiera de los actos mencionados.

Закон№ 10 Союзного контрольного совета определяет преступления против мира как<< вторжение в другие страны и ведение агрессивных войн в нарушение международных законов и договоров, включая( но не ограничиваясь этим): планирование и подготовку войны, развязывание или ведение агрессивной войны или войны с нарушением международных договоров, соглашений и обязательств, или участие в общем плане или заговоре для выполнения какого-либо из вышеуказанных действийgt;gt;;
En la Ley No. 10 del Consejo de Control Aliado se consideran delitos contra la paz los actos consistentes en" iniciar invasiones a otros países y guerras de agresión en violación de leyes y tratados internacionales, lo que incluye, entre otras cosas planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tratados, acuerdos o garantías internacionales o participar en un plan común o conspiración para la perpetración de cualquiera de los actos indicados".

Под преступлением агрессии понимается планирование, подготовка, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, гарантий или соглашений либо участие в общем плане или в заговоре с целью осуществления любого из вышеназванных действий.
Se entenderá por crimen de agresión la organización, preparación, iniciación o prosecución de un conflicto armado de agresión o de un conflicto armado que viole los tratados, convenios o acuerdos internacionales, o la participación en un plan concertado o en un complot para llevar a cabo cualesquiera de los actos antedichos.

Статья 6 Нюрнбергского статута и статья 5 Токийского статута определяют<< планирование, подготовку, развязывание или ведение агрессивной войны или войны в нарушение международных договоров, соглашений или заверений, или участие в общем плане или заговоре, направленных к осуществлению любого из вышеизложенных действийgt;gt; в качестве преступления против мира.
En el artículo 6 del Estatuto de Nuremberg y el artículo 5 del Estatuto de Tokio se tipifican como delitos contra la paz los actos de" planear, preparar, iniciar o hacer una guerra de agresión o una guerra que viole tratados, acuerdos o garantías internacionales o participar en un plan común para la perpetración de cualquiera de[los actos indicados]".

Поэтому было бы шагом назад исключать индивидуальную уголовную ответственность за агрессию( в частности, деяния, непосредственно связанные с ведением агрессивной войны) через 50 лет после Нюрнбергского процесса.
Así pues, parecería regresivo excluir la responsabilidad penal individual respecto de la agresión(en particular los actos directamente relacionados con la iniciación de una guerra de agresión) 50 años después de Nuremberg.

Для того чтобы оно явилось преступлением против мира, как оно предусматривается статьей 6 Устава, должно быть доказано, что Шахт проводил это перевооружение как часть нацистского плана для ведения агрессивных войн".
Para que sea un crimen contra la paz, según lo dispuesto en el artículo 6 del Estatuto, habría que probar que Schacht llevó a cabo ese rearme porque sabía que formaba parte de los planes elaborados por los nazis con miras a una guerra de agresión…".

В отношении второго обвиняемого Трибунал заявил:" Хотя Дениц создал и обучил германский подводный флот, доказательства не устанавливают его причастности к заговору для ведения агрессивных войн или факта его участия в подготовке и развязывании таких войн..
En cuanto al segundo de los acusados, el Tribunal dictaminó:" No se ha demostrado que Doenitz, aunque construyó y preparó el arma submarina de Alemania, participara en la conspiración urdida para hacer guerras de agresión o que preparara y desencadenara esas guerras..

В отношении третьего обвиняемого Трибунал коснулся вопроса о возможности обусловить информированность лица занимаемым положением:" Нет доказательств того, что Борман знал о планах Гитлера по подготовке, развязыванию или ведению агрессивных войн.
Respecto del tercer acusado, el Tribunal apuntó la posibilidad de deducir la información de que dispone una persona analizando las funciones desempeñadas por ella:" Las pruebas no demuestran que Borman haya tenido conocimiento de los planes de Hitler que tenían por objeto preparar, desencadenar o hacer guerras de agresión.

Принимая во внимание разногласия по вопросу о включении в статут агрессии, его делегация предлагает включить в статут преступление, состоящее в планировании, подготовке и ведении агрессивной войны, в сочетании с полномочиями Совета Безопасности по определению агрессии как необходимого предварительного условия для осуществления судом юрисдикции.
Habida cuenta de las diferencias de opinión con respecto a la inclusión de la agresión, la delegación rusa ha propuesto que se incluya en el estatuto un crimen definido como la planificación, preparación y realización de una guerra de agresión; el Consejo de Seguridad determinaría la existencia de la agresión como requisito indispensable para el ejercicio de la competencia de la corte.

Токийский трибунал признал Доихара виновным по разделам 1, 27, 29, 31, 32, 35 и 36, принимая во внимание его руководящие посты в армии, участие в разработке агрессивных планов и политики и участие в ведении агрессивной войны:.
El Tribunal de Tokio declaró a Shigemitsu culpable de los cargos 27, 29, 31, 32 y 33, después de considerar los puestos que había ocupado en el Gobierno, su conocimiento de la guerra de agresión y su participación en la realización de guerras de agresión:.

В этой связи сложная задача, заключающаяся в подходящем определении индивидуальной уголовной ответственности, могла бы быть упрощена, если бы необходимо было рассматривать только преступление, заключающееся в ведении агрессивной войны.
A este respecto, la tarea de definir adecuadamente la responsabilidad penal individual puede verse facilitada si únicamente se considera el crimen de guerra de agresión.

Эти положения не представляют собой надлежащую основу для уголовно-правового определения и не отражают надлежащим образом исторические корни преступления ведения агрессивной войны, относящиеся к периоду после второй мировой войны..
Esas disposiciones no constituyen una base adecuada para establecer una definición de conformidad con el derecho penal ni se hacen debidamente eco de los antecedentes históricos del crimen de librar una guerra de agresión, que entroncan con la terminación de la segunda guerra mundial.

Став свидетелями разрушений прошлого века, они просто не видят добродетели, благородства или полезности в ведении войны и, конечно, в агрессивной ядерной войне.
Ya que presenciaron los estragos ocurridos el siglo pasado, los formuladores de políticas sencillamente ya no ven ninguna virtud, nobleza o utilidad en desatar guerras, y ciertamente tampoco ven ningún beneficio en una guerra nuclear agresiva.

В тех случаях, когда изнасилования применяются в качестве средства ведения войны, они представляют собой агрессивный и жестокий акт, дающий удовлетворение от унижения и беспомощности жертвы; они применяются в качестве средства наказания, запугивания, принуждения, унижения и попрания человеческого достоинства 11/.
Cuando la violación se utiliza como arma de guerra, constituye un acto agresivo y violento que da satisfacción debido a la humillación e impotencia de la víctima; se utiliza como instrumento para castigar, intimidar, ejercer coacción, humillar y degradar E/CN.4/1995/42.