Que es ВЕДЕНИЯ РЕЕСТРА en Español

• gestión de las listas
• mantener una lista
• el mantenimiento de registros
• mantener el registro
• manteniendo el inventario
• gestión de la lista
• el mantenimiento de una lista

Ejemplos de uso de Ведения реестра en Ruso y sus traducciones al Español

Недостаточная ИТ- поддержка ведения реестра.
Apoyo insuficiente de las tecnologías de la información para la gestión de la lista.

Следует также рассмотреть вопрос о функциональных возможностях ведения реестра.
También se debería considerar la funcionalidad relativa al mantenimiento del inventario.

Форма, используемая Стокгольмской конвенцией для ведения реестра конкретных исключений.
Formato utilizado por el Convenio de Estocolmo para el registro de exenciones específicas.

Объем ресурсов, требующихся для ведения реестра подобного рода, нельзя недооценивать.
No se deberían subestimar las necesidades de recursos para mantener un inventario de este tipo.

Нынешний процесс ведения реестра НКЭ является полностью офлайновым и трудоемким.
El actual proceso de gestión de la lista del CNC se lleva a cabo totalmente en diferido y con alta densidad de trabajo.

Вместе с иракской стороной предпринимаются усилия для ведения реестра мест работы ведущих сотрудников.
Se están tomando medidas con la contraparte iraquí para llevar un registro de los lugares en que trabaja el personal clave.

Она также является основой для ведения реестра персонала и учета личных данных работников.
Constituye la base para establecer un registro de personal y de antecedentes laborales.

Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.
La Junta Ejecutiva designará a un administrador del registro para mantener el registro bajo su autoridad.

В том что касается ведения реестра огнестрельного оружия Национальной полиции, здесь был достигнут значительный прогресс.
En lo que respecta al mantenimiento de un registro de las armas de fuego de la Policía Nacional, se han realizado importantes avances.

Исполнительный совет назначает администратора реестра для ведения реестра МЧР под его контролем.
La junta ejecutiva establecerá un administrador del registro para llevar el registro del MDL bajo su autoridad.

Трибунал заявил, что независимая практика ведения реестра системных идентификаторов пользователей, касающихся персонала, уменьшает любые выявленные риски.
El Tribunal señaló que la práctica independiente de mantener un registro de las identificaciones de usuarios del sistema en relación con el personal mitigaba los riesgos identificados.

Рекомендация 8 позволит повысить действенность и эффективность ведения реестра НКЭ и процесса трудоустройства кандидатов.
La recomendación 8 aumentará la eficacia y la eficiencia de la gestión de la lista del CNC y del proceso de asignación a los puestos.

Работа над второй очередью завершится в сентябре 2010 года с реализацией функциональных возможностей по обслуживанию центральных контрольных органов и ведения реестра;
La labor en la segunda entrega concluirá en septiembre de 2010, cuando se desplieguen las funciones correspondientes a los órganos centrales de examen y las listas de candidatos;

Вышеописанные случаи указывают на то, что физические проверки и обзор процедур ведения реестра активов либо не отвечают требованиям, либо проводились ненадлежащим образом.
Los ejemplos mencionados demuestran que los procedimientos de verificación física y examen del registro de activos no eran adecuados o no se habían aplicado debidamente.

Комитет принимает к сведению эти меры, а также тот факт, что система<< Инспира>gt; будет включать в себя модуль ведения реестра, который будет введен в конце 2010 года.
La Comisión toma conocimiento de estas mejoras y del hecho de que Inspira incluirá un módulo de gestión de listas, que se implantará a fines de 2010.

Однако вебстраница СЭТ не содержит никакой информации относительно ведения реестра, и вебсайт, касающийся процесса набора персонала на основе НКЭ, отсутствует.
Sin embargo, el sitio web de la ETS no contiene información acerca de la gestión de la lista y no existe ningún sitio web relacionado con el proceso de contratación del CNC.

Объединенный центр космических операций Стратегического командования Соединенных Штатов приложил усилия для создания и ведения реестра контактных данных по всем центрам спутниковых операций.
El Centro Conjunto de Operaciones Espaciales del Mando Estratégico de los Estados Unidos ha tratado de obtener y mantener una lista de datos de contacto del conjunto de los centros de operaciones satelitales.

Поскольку для ведения реестра потребуется опыт работы в различных областях статистики, один администратор вряд ли сможет следить за изменениями во всех статистических областях.
Dado que para mantener el inventario será preciso tener algunos conocimientos específicos sobre los ámbitos, un único administrador no podrá mantenerse al tanto de las novedades que se produzcan en todos los ámbitos estadísticos.

ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы страновое отделение в Йемене соблюдало правила распоряжения имуществом ЮНФПА в отношении ведения реестра ценного имущества.
El UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que su oficina en el Yemen cumpliera la política de gestión del activo del UNFPA relativa al mantenimiento de registros de artículos atractivos.

Такая практика противоречит целям ведения реестра для отбора консультантов из числа высококвалифицированных в конкретных областях кандидатов, представляющих максимально широкий круг стран.
Esta práctica desvirtúa el objetivo de mantener una lista de la que seleccionar consultores entre candidatos altamente calificados con la especialización requerida y de un número de países lo más representativo posible.

Кадровая политика зависит от такого прогнозирования-- от профессиональной подготовки и ведения реестра кандидатов до планирования развития карьеры и политики в области мобильности.
Una buena parte de la política relativa al personal depende de ese tipo de previsiones, desde la capacitación y la gestión de las listas de candidatos hasta la creación de modelos de carrera y la política de movilidad.

В пункте 270 ЮНФПА согласился с рекомендацией Комиссии обеспечить, чтобы страновое отделение в Йемене соблюдало правила распоряжения имуществом ЮНФПА в отношении ведения реестра ценного имущества.
En el párrafo 270, el UNFPA estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que su oficina en el Yemen cumpliera la política de gestión del activo del UNFPA relativa al mantenimiento de registros de artículos atractivos.

В ходе бесед при подготовке настоящего доклада вскрылось широко распространенное мнение о том, что этап ведения реестра в процессе НКЭ сопряжен с большим числом проблем и практических трудностей, чем экзаменационный процесс.
Durante las entrevistas efectuadas para el presente informe se opinó en general que la fase de gestión de la lista en el proceso del CNC entraña más problemas y dificultades operacionales que la fase de realización de las pruebas.

Очевидно также, что создание более интегрированной организационной структуры в УЛР, охватывающей как экзаменационную часть НКЭ, так и функцию ведения реестра, с единой системой подчинения облегчило бы решение этой проблемы.
Es además evidente que una estructura orgánica más integrada dentro de la OGRH, que abarque tanto la fase de exámenes del CNC como la gestión de la lista bajo una misma autoridad a quien rendir cuentas, facilitaría la solución de este problema.

Для командирования сотрудников системы Организации Объединенных Наций для участия в операциях по поддержанию мира им предлагается указать, в чем они заинтересованы, путем заполнения анкеты, информация из которой используется для подготовки и ведения реестра.
Para asignar a los funcionarios de las Naciones Unidas a las operaciones de mantenimiento de la paz, se invita a los funcionarios a que indiquen sus intereses rellenando un formulario, cuyos particulares se utilizan para preparar y mantener una lista.

Инспекторы выражают согласие с запланированными мерами по повышению эффективности ведения реестра, которые были обсуждены в ходе бесед, но считают необходимым принять дополнительные меры и установить конкретные сроки для проведения этой работы.
Los Inspectores están de acuerdo con las medidas planeadas para mejorar la gestión de la lista que se examinaron durante las entrevistas, pero considera necesario adoptar nuevas medidas y establecer marcos temporales concretos para dicha labor.

В пунктах 36- 46 выше Инспекторы внесли предложения по совершенствованию процесса планирования НКЭ, реализация которых в числе прочих выгод может привести к уменьшению периода назначения экзаменов и улучшению ведения реестра.
En los anteriores párrafos 36 a 46 los Inspectores han presentado propuestas para mejorar el proceso de planificación del CNC, medidas que pueden acortar el período de la convocatoria y mejorar la gestión de la lista, entre otras ventajas.

Многое в ее деятельности концентрировалось на будущем мониторинге посредством повышения квалификации и ведения реестра экспертов/ инспекторов, а также работы над проектом сводного перечня иракских программ, связанных с запрещенными видами оружия.
Gran parte de sus actividades se relacionaban con trabajos futuros de vigilancia, mediante la capacitación anticipada y el mantenimiento de una lista de expertos o inspectores, así como la preparación de un compendio de los programas de armas prohibidas del Iraq.

Департамент по вопросам охраны и безопасности, возможно, пожелает рассмотреть аналогичный подход и проконсультироваться с Департаментом операций по поддержанию мира по возможностям составления и ведения реестра сотрудников для быстрого реагирования.
Tal vez el Departamento de Seguridad y Vigilancia desee considerar un enfoque similar y consultar con el Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz sobre las modalidades para confeccionar y mantener una lista de reacción rápida.

Приветствовала предложение Комитета по координации статистической деятельности о создании надлежащих механизмов для дальнейшего совершенствования и ведения реестра глобальных статистических стандартов и в этой связи просила Комитет предложить надлежащую классификацию этих стандартов;
Acogió con beneplácito la propuesta del Comité de coordinación de las actividades en materia de estadísticas de crear los mecanismos apropiados para seguir desarrollando y manteniendo el inventario de estándares estadísticos mundiales y, en este sentido, solicitó al Comité que propusiera una clasificación adecuada de esos estándares;