Que es ВЕДЕНИЯ РЕЕСТРОВ en Español

• la gestión de las listas

Ejemplos de uso de Ведения реестров en Ruso y sus traducciones al Español

Итого, Группа ведения реестров.
Total, Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos.

Организовать обучение сотрудников полиции по вопросам надлежащего и единообразного ведения реестров;
Entrenar al personal policial para que haga un uso adecuado y consistente de los registros; y.

К их числу относится проект по совершенствованию ведения реестров в государственных прокуратурах в шести основных районах страны.
Entre estas últimas figura un proyecto para mejorar los registros del Ministerio Fiscal en seis regiones clave.

ПРООН установила контакт с Секретариатом Организации Объединенных Наций, с тем чтобы получить доступ к его системе ведения реестров.
El PNUD inició contactos con la Secretaría de las Naciones Unidas para tener acceso a su sistema de listas.

Отсутствие унифицированной системы выдачи необходимых документов/ ведения реестров для сбора поступлений или выплат по статьям расходов.
No existe un sistema unificado de expedición de los documentos y registros necesarios para la recaudación de ingresos o los pagos de gastos.

В большинстве организаций системы Организации Объединенных Наций политика ведения реестров отсутствует.
La mayoría de las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas no cuenta con una política de gestión de las listas de candidatos.

Например, налоговые данные все шире применяются для ведения реестров коммерческих предприятий, и налоговые отчеты по коммерческим предприятиям заменяют собой данные обследований.
Por ejemplo, los datos fiscales se están utilizando cada vez más para el mantenimiento de registros de empresas y los historiales fiscales de las empresas están remplazando los datos obtenidos de encuestas.

Он также выступает против перевода из Центральных учреждений в Глобальный центр обслуживания Группы ведения реестров, вместе с закрепленными за ней 27 постами и должностями.
Tampoco recomienda transferir la Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos con sus 27 puestos conexos de la Sede al Centro Mundial de Servicios.

Были даны дополнительные инструкции в отношении применения конкурсного отбора, обоснования отбора из единственного источника, ведения реестров и диапазона ставок оплаты.
Se han publicado nuevas instrucciones con respecto a la aplicabilidad de la selección competitiva, la justificación de seleccionar una única fuente de suministro, el mantenimiento de las listas y las escalas de los honorarios.

Для определения того, отвечает ли функция ведения реестров критериям целесообразности перевода функциональных подразделений в Глобальный центр обслуживания, установленным Генеральным секретарем, необходимо провести дополнительный анализ.
Es preciso considerar con más detenimiento si la función de gestión de la lista cumple los criterios establecidos por el Secretario General para el traslado de funciones al Centro Mundial de Servicios.

Орган для полевого персонала, учебную подготовку персонала которого в то время проводила Группа ведения реестров Отдела полевого персонала, наладил тесные контакты с различными учреждениями, входящими и не входящими в Организацию, что позволяет проводить проверки в более сжатые сроки.
La Dependencia de Verificación de Referencias establecida en el Centro en 2007, que en su momento recibió capacitación de la Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos de la División de Personal sobre el Terreno, ha forjado una sólida red con varias instituciones dentro y fuera de la Organización que le permite tramitar con mayor celeridad las comprobaciones dentro de los plazos previstos.

Наличие политики ведения реестров на основе динамической базы данных является важным условием для улучшения как географического разнообразия, так и гендерного баланса, поскольку она позволила бы руководителям иметь более широкий резерв квалифицированных кандидатов для отбора.
Una política dinámica de gestión de las listas es importante para promover tanto la diversidad geográfica como el equilibrio de género, pues puede proporcionar a los responsables una reserva más amplia de posibles candidatos.

С учетом того, что эти функции имеют важное значение для составления и ведения реестров и успешного внедрения системы<< Инспира>gt;, предлагается сохранить временные должности общего назначения для руководителей профессиональных групп и их помощников.
En vista de la importancia fundamental de esas funciones para el sistema de listas de candidatos y para el éxito de la aplicación de Inspira, se propone mantener las plazas de personal temporario general de Administradores de Grupos Ocupacionales y Auxiliares.

Эти проекты помогают национальным статистическим управлениям укреплять институциональный потенциал по таким направлениям статистики промышленности, как проведение ежегодных обследований заведений, охватывающих аспекты ведения реестров коммерческих предприятий, составления выборок, разработки структуры обследования, редактирования и обработки данных, проведения статистического анализа и распространения данных.
Las oficinas nacionales se sirven de estos proyectos para fomentar la capacidad de las instituciones en la esfera de las estadísticas industriales mediante la realización, por ejemplo, de encuestas de empresas anuales que abarcan aspectos del registro mercantil, el muestreo, el diseño de encuestas, la edición y el procesamiento de datos, el análisis estadístico y la difusión de información estadística.

В течение 2012/ 13 бюджетного года предлагается функции ведения реестров и укрепления потенциала, осуществляемые в настоящее время Отделом полевого персонала в Департаменте полевой поддержки, передать Вспомогательной базе в Валенсии. Затем в 2013/ 14 году будут переданы административно- кадровые функции.
Durante el ejercicio presupuestario 2012/13 se propone transferir la función de gestión de las listas de candidatos de la División de Personal sobre el Terreno del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno a la Base de Apoyo en Valencia y establecer un equipo de creación de capacidad; en el ejercicio 2013/14 se transferirá la función de administración del personal.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя КСР следует внести предложение о том, чтобы Сеть по вопросам людских ресурсов КСР рассмотрела возможность сотрудничества на добровольной основе между организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся конкурсных экзаменов для набора персонала, ведения реестров, и в смежных вопросах найма сотрудников.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la CEB, debería proponer que la Red de Recursos Humanos de la CEB considere la posibilidad de que las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas cooperen voluntariamente en lo relativo a los concursos de contratación, la gestión de las listas y las cuestiones de contratación conexas.

С учетом представленной информации и широкого спектра деятельности Отдела ведения реестров Консультативный комитет считает, что необходимо провести дальнейший анализ для получения ответа на вопрос, отвечают ли эти функции критериям Генерального секретаря, установленным для передачи функций в Глобальный центр обслуживания, а именно, носят ли они операционный, а не стратегический характер и не требуют ли они поддержания взаимодействия с государствами- членами.
Basándose en la información proporcionada, y habida cuenta de la amplia gama de actividades de la Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos, la Comisión Consultiva considera que es necesario un análisis más detallado para determinar si esas funciones cumplen los criterios del Secretario General para trasladar las funciones al Centro Mundial de Servicios, a saber, que sean funciones de transacción y no estratégicas y no requieran interacción con los Estados Miembros.

Действуя по линии Орхусского информационного центра по вопросам экологической демократии, подпрограмма ЕЭК по окружающей среде в сотрудничестве с Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций и ОЭСР направили в адрес национальных координационных центров и заинтересованных сторон совместное послание по вопросу об использовании электронных средств ведения реестров выбросов и переносов загрязняющих веществ.
El subprograma sobre el medio ambiente de la CEPE, en colaboración con el Instituto de las Naciones Unidas para Formación Profesional e Investigaciones y la OCDE, envió un mensaje conjunto a los coordinadores y las partes interesadas nacionales sobre los instrumentos electrónicos para los registros sobre emisiones y transferencia de contaminantes, en el marco del Centro de Intercambio de Información para la Democracia Ambiental de Aarhus.

Административные меры и процедуры, упомянутые в пункте 1 настоящей статьи, предусматривают, в частности, выбор мест, пригодных для хранения, принятие мер по обеспечению физической безопасности, разработку процедур инвентаризации и ведения реестров, повышение квалификации складских работников и определение методов обеспечения безопасности в процессе изготовления и транспортировки.
Las medidas y los procedimientos administrativos previstos en el párrafo 1 de el presente artículo tendrán especialmente en cuenta la determinación de los sitios adecuados para el almacenaje, la puesta en práctica de medidas de seguridad física, la definición de los procedimientos de inventario y de mantenimiento de los registros, el refuerzo de la capacidad de el personal encargado de los almacenes y la determinación de los medios para garantizar la seguridad después de la fabricación y el transporte.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций( КСР) следует внести предложение о том, чтобы Сеть по вопросам людских ресурсов КСР рассмотрела возможность сотрудничества на добровольной основе между организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся вступительных конкурсных экзаменов, ведения реестров кандидатов, и в смежных вопросах найма сотрудников.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los jefes ejecutivos de el sistema de las Naciones Unidas para la coordinación( CEB), debería proponer que la Red de Recursos Humanos de la CEB considerara la posibilidad de que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas cooperaran voluntariamente en lo relativo a los concursos de contratación, la gestión de las listas y las cuestiones de contratación conexas.

В общей сложности будет упразднено 11 штатных должностей( 1 С5, 1 С4, 1 С3 и 8 должностей категории общего обслуживания) и 16 временных должностей( 12 С3 и 4 должности категории общего обслуживания) в Отделе полевого персонала Департамента полевой поддержки, которые в настоящее время финансируются по линии вспомогательного счета для операций по поддержанию мира, и создать их на базе в Валенсии для укомплектования Группы ведения реестров и Группы по укреплению потенциала.
Un total de 11 puestos( 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3 y 8 de Servicios Generales) y 16 plazas temporarias( 12 P-3 y 4 de Servicios Generales) que en la actualidad se financian con cargo a la cuenta de apoyo se suprimirían en la División de Personal sobre el Terreno de el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno y se crearían en el centro de Valencia para dotar la Dependencia de Gestión de las Listas de Candidatos y la Dependencia de Creación de Capacidad.

Генеральному секретарю в его качестве Председателя Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций следует внести предложение о том, чтобы Сеть по вопросам людских ресурсов Координационного совета руководителей рассмотрела возможность сотрудничества на добровольной основе между организациями системы Организации Объединенных Наций в вопросах, касающихся конкурсных экзаменов для набора персонала, ведения реестров, и в смежных вопросах найма сотрудников.
El Secretario General, en su calidad de Presidente de la Junta de los Jefes Ejecutivos de el Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación, debería proponer que la Red de Recursos Humanos de la Junta de los Jefes Ejecutivos considere la posibilidad de que las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas cooperen voluntariamente en lo relativo a los concursos de contratación, la gestión de las listas y las cuestiones de contratación conexas.

В ходе бесед упоминался ряд трудностей, связанных с ведением реестров.
Durante las entrevistas se mencionaron diversas dificultades relacionadas con la gestión de las listas.

Объем ресурсов, требующихся для ведения реестра подобного рода, нельзя недооценивать.
No se deberían subestimar las necesidades de recursos para mantener un inventario de este tipo.

Она также является основой для ведения реестра персонала и учета личных данных работников.
Constituye la base para establecer un registro de personal y de antecedentes laborales.

Следует также рассмотреть вопрос о функциональных возможностях ведения реестра.
También se debería considerar la funcionalidad relativa al mantenimiento del inventario.

Составление и ведение реестров.
Confección y mantenimiento de las listas de candidatos.

Недостаточная ИТ- поддержка ведения реестра.
Apoyo insuficiente de las tecnologías de la información para la gestión de la lista.

Форма, используемая Стокгольмской конвенцией для ведения реестра конкретных исключений.
Formato utilizado por el Convenio de Estocolmo para el registro de exenciones específicas.

Исполнительный совет определяет администратора реестра для ведения реестра под его руководством.
La Junta Ejecutiva designará a un administrador del registro para mantener el registro bajo su autoridad.