Que es ВЕЛИКИЕ ПЕРЕМЕНЫ en Español

• gran cambio
• grandes cambios

Ejemplos de uso de Великие перемены en Ruso y sus traducciones al Español

Великие перемены, да?
Un gran cambio,¿eh?

В стране грядут великие перемены.
Van a ocurrir grandes cambios en este país.

Кто принесет великие перемены всем шиноби мира сего.
Que traerá un gran cambio al mundo shinobi.

Я чувствую, что надвигаются великие перемены.
Lo presiento, se aproxima el gran momento.

Когда-нибудь великие перемены и борьба за свободу бывали достигнуты без применения насилия?
¿Se ha logrado alguna vez un gran cambio, cualquier opresión injusta ha sido alguna vez derrocada, sin violencia?

Ваш этот новый манифест проявил великие перемены.
Este nuevo manifiesto suyo, muestra grandes cambios en Ud.

Церемония возрождения знаменует великие перемены, те, что грядут, или те, что уже произошли.
La ceremonia de renacimiento conmemora un gran cambio que se aproxima… o un gran cambio que está aquí.

Нет сомнения в том, что мир переживает великие перемены.
Sin duda el mundo está experimentando tiempos de grandes cambios.

Все великие перемены начались с того, когда кто-нибудь отказывался привыкать к тому, что было принято, но не было верным.
Todo gran cambio llegó de mano de personas que se rehusaron a acostumbrarse a lo que era aceptado pero no estaba bien.

Моя история о том, как одно из самых прогрессивных технологических достижений современности началось с рассказов, как могут начаться и некоторые грядущие великие перемены.
La historia que les contaré hoy es sobre uno de los logros tecnológicos más importantes de la modernidad que tiene sus orígenes en las historias, y sobre cómo las transformaciones más relevantes del futuro.

Достойная и преисполненная смысла жизнь корейского народа сегодня, великие перемены, происходящие в стране, и все блага, уготованные ему в светлом будущем, когда будут реализованы его мечты и идеалы, немыслимы без мудрой роли высшего руководства КНДР.
La vida digna y estimable que en la actualidad lleva el pueblo de la República Popular Democrática de Corea y los grandes cambios que se están produciendo en el país, así como todo lo valioso que se materializará en un futuro brillante en que sus sueños e ideales se harán realidad, serían impensables sin el líder supremo de la República Popular Democrática de Corea.

Я всем телом ощущаю великую перемену.
Intuyo que se avecinan grandes cambios.

Заключение брака знаменует величайшие перемены, через которые вы проходите в жизни.
Las bodas marcan una de las transiciones más grandes que puedes tener en la vida.

Величайшие перемены.
Enormes cambios.

Сейчас мы находимся в середине этого Десятилетия и являемся свидетелями великих перемен, как позитивных, так и негативных, произошедших после принятия этой Декларации.
Nos encontramos ahora en la mitad del Decenio y, desde esa Declaración, ha habido grandes cambios tanto positivos como negativos.

Даже из польских коммунистических газет, между строк, кое-как доносились новости о великих переменах на землях наших южных соседей.
Incluso los periódicos comunistas de Polonia, leídos tras los barrotes, de alguna manera transmitían noticias de los grandes cambios que ocurrían en nuestro vecino del sur.

И для каждого коренного американца. верившего в эту историю или нет это было презднаменованием к предстоящим великим переменам.
Y todo nativo americano sabe, que creer esta historia puede ser signo de un gran presagio. Y esos grandes cambios están por venir.

Это история об одной из величайших перемен в американском обществе, которую можно увидеть на графике, если смотреть не только на средние значения.
Este es uno de los mayores cambios en la sociedad estadounidense, y todo está en la gráfica, si ven más allá de los promedios.

Проведение этого Саммита в такой знаменательной форме было бы невозможным без тех великих перемен и трансформаций, которые произошли в международных отношениях в последние годы двадцатого столетия и после окончания<< холодной войны>gt;.
La convocación de esta Cumbre en esta forma tan significativa no hubiera sido posible sin los grandes cambios y transformaciones que han acaecido en las relaciones internacionales en los últimos años del siglo XX y tras el final de la guerra fría.

Никто не представлял себе, что падение Берлинской стены, ставшее символом начала тех великих перемен, свидетелями которых мы являемся с 1989 года, обнажит столь серьезные пороки, которые сегодня проявляются в самых непристойных формах человеческих взаимоотношений.
Nadie pensaba que la caída del muro de Berlín, cuyo simbolismo representó el comienzo de los grandes cambios que vivimos desde 1989, pondría al descubierto defectos tan graves, que hoy están apareciendo en las formas más insostenibles de las relaciones humanas.

Как это происходит в исторические периоды, отмеченные великими переменами, особенно непредсказуемыми переменами, мы являемся сейчас свидетелями появления факторов, которые обусловливают интеграцию и дезинтеграцию, порядок и хаос, которые чередуются в поведении государств на международной арене и ведении международных дел.
Como ocurre en los períodos históricos caracterizados por grandes cambios, especialmente cuando son imprevisibles, hoy asistimos al surgimiento de factores de integración y de desintegración; el orden y el desorden se alternan en el comportamiento y dirección de los asuntos internacionales.

В мире великих перемен.
Un mundo de grandes cambios.

Мы проводим наше Совещание в момент великих перемен и больших надежд.
Nos hallamos reunidos en un momento de grandes retos y expectativas.

Двадцать лет, прошедших после четвертой Всемирной конференции по положению женщин, стали для Аргентины и мира в целом этапом великих перемен.
Estos 20 años desde la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer han sido para Argentina y el mundo en general escenario de grandes cambios.

Эти прения уже показали, что Генеральная Ассамблея действительно может играть центральную роль в многосторонней дипломатии, особенно в нынешнее время великих перемен и серьезных потрясений.
Este debate ya ha demostrado que la Asamblea General puede, ciertamente, desempeñar una función fundamental en la diplomacia multilateral, en particular en estos momentos de grandes cambios y agitación.

Ответьте себе на этот вопрос и действуйте- не только ради себя, но ради людей вокруг вас. Потому что это и будет началом великих перемен.
Vívelo, no solo para ti, sino para todo el mundo que te rodea, porque eso es lo que empieza a cambiar el mundo.

Во-первых, наверное, потому что нет в мире более высокой трибуны. Ну а во-вторых, еще и потому, что моя личная политическая судьба вела меня сюда во времена великих перемен.
Ello se deba quizás, en primer lugar, porque no puedo percibir otra tribuna más elevada en todo el mundo y, en segundo término, porque mi destino político personal siempre me ha traído aquí en momentos de grandes cambios.

Полное, всеобъемлющее и неизменное уважение этих принципов определит, будут ли достигнуты и обеспечены международная безопасность и стабильность, к которым стремится мир, особенно в эпоху таких великих перемен.
Su observancia rigurosa, integral y permanente determinará o no la preservación de la seguridad y la estabilidad internacionales que el mundo requiere, particularmente en este momento de transformaciones tan sustanciales.

В масштабах истории 20 лет могут показаться коротким периодом времени, но для нынешнего поколения он стал временем великих перемен, построения независимого государства и нового видения своей роли и места в мире.
En el reino de la historia, 20 años pueden parecer poco tiempo, pero para la generación actual han sido un período de grandes cambios, con la construcción de un Estado independiente y una renovada percepción de su papel y su lugar en el mundo.

Оно охарактеризовало нынешний период как время великих перемен для сельскохозяйственной промышленности, ссылаясь на реформы, проводимые в целях улучшения условий работы и повышения производительности в интересах мелких фермеров при одновременном усилении конкуренции перед лицом модернизации и глобализации.
Expresó que esta era una época de grandes cambios para su industria agropecuaria, y Marruecos menciona las reformas introducidas para mejorar las condiciones de trabajo y la productividad de los pequeños agricultores, reforzando al mismo tiempo la competitividad ante la modernización y la mundialización.