Que es ВЕСЬ ВОЕННЫЙ ПЕРСОНАЛ en Español

• todo el personal militar

Ejemplos de uso de Весь военный персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Весь военный персонал вернется на Судьбу.
Todo el personal militar volverá conmigo a la Destiny.

ВСООНК также обеспечивают жильем весь военный персонал и гражданских полицейских и служебными помещениями весь гражданский персонал..
La UNFICYP también suministra alojamiento a todo el personal militar y a la policía civil y locales de oficina a todo el personal civil.

Весь военный персонал на борту переводится в режим повышенной боеготовности.
Todo el personal militar a bordo ha sido puesto en alerta máxima.

По завершении мандата ПМООНГ 30 ноября 1997 года весь военный персонал Организации Объединенных Наций был выведен из Гаити.
Al finalizar el mandato de la Misión de Transición de las Naciones Unidas en Haití el 30 de noviembre de 1997, todo el personal militar de las Naciones Unidas se retiró de Haití.

Я знаю, что весь военный персонал старается исправить отношения но ты один из немногих кто действительно этого хочет.
Sé que todo el personal militar intenta romper el hielo, pero eres uno de los pocos que de hecho lo hace.

На кону были не только наши жизни, и, если ты не забыл, я вступился, чтобы не позволить расстрелять весь военный персонал на борту Судьбы, включая тебя.
Los nuestros no fueron los únicos en arriesgarse y, si recuerdas, intercedí y previne la ejecución de todo el personal militar a bordo de la Destiny, incluyéndote a tí.

Весь военный персонал за исключением ряда штабных офицеров и военных наблюдателей будет предоставлен Эфиопией.
Todo el personal militar, salvo un número de oficiales de Estado Mayor y de observadores militares, será aportado por Etiopía.

Кроме того, индонезийское военное командование отдало приказы о том, чтобы весь военный персонал проявлял беспристрастность и не носил открыто оружия, кроме как при исполнении служебных обязанностей по приказу командира подразделения.
Además, los comandantes militares indonesios han dado órdenes que exigen imparcialidad a todo el personal militar y le prohíbe portar armas en público excepto en función oficial o por orden de un comandante de unidad.

( i),( iv): в Нидерландах весь военный персонал на ряде ключевых этапов своей карьеры проходит обучение и подготовку по основным нормам МГП.
I, iv: En los Países Bajos, todo el personal militar recibe instrucción y formación en las normas básicas del DIH en varios momentos clave de su carrera.

В этой связи район проведения Миссии делится на шесть отдельных секторов, каждый из которых будет возглавляться гражданским директором сектора, которому будет помогать командующий сектором, отвечающий за весь военный персонал.
Por consiguiente, la zona de la misión abarcaría seis sectores distintos, cada uno de los cuales estaría encabezado por un director de sector civil, con el concurso de un comandante de sector a cargo de todo el personal militar.

Подготавливать весь военный персонал по МГП и ПВБД с целью обеспечить, чтобы он понимал и соблюдал гуманитарные и правовые обязательства.
Viii Formar a todo el personal militar en el DIH y en las normas para entablar combate para que comprendan y cumplan sus obligaciones humanitarias y jurídicas.

Исходя из пункта 11 доклада Генерального секретаря( см. также таблицу 1 выше), Консультативный комитет отмечает, что весь военный персонал был репатриирован и что административное закрытие основных отделений было завершено к 31 октября 2008 года.
La Comisión Consultiva señala, a partir del párrafo 11 del informe del Secretario General(véase también el cuadro 1 supra), que, al 31 de octubre de 2008, todos los efectivos militares se habían repatriado y se había concluido el cierre administrativo de las oficinas sustantivas.

Вдобавок весь военный персонал вооруженных сил получает подготовку в духе всемерного уважения МГП и его применения к конкретным ситуациям, включая урегулирование угроз в связи с ВПВ.
Además, todo el personal militar de las fuerzas armadas recibe una formación en que se atribuye primerísima importancia al respecto del DIH y su aplicación a situaciones concretas, en particular la gestión de los peligros que suponen los REG.

Комитет отмечает далее заявление о том, что," поскольку весь военный персонал теперь работает в одном отделе, необходимо обеспечить полную интеграцию Отдела военной и гражданской полиции с остальными подразделениями Департамента".
La Comisión toma nota, además, de la declaración según la cual“con todo el personal militar concentrado en una División, es indispensable velar por que la División Militar y de Policía Civil quede plenamente integrada en el resto del Departamento”.

Наконец, весь военный персонал проходит курсы повышения квалификации по МГП, а также подготовку по соответствующим связанным темам в рамках обязательного курса подготовки, устраиваемой в преддверии собственно оперативного развертывания.
Por último, todo el personal militar recibe un curso de actualización en DIH, así como formación en temas pertinentes conexos, como parte del curso de capacitación obligatorio que se dicta antes de todo desplazamiento operacional.

В то время как некоторые положения Европейской конвенции не применимы в Ираке, весь военный персонал Соединенного Королевства, служащий за границей, подчиняется британским законам, в том числе запрещающим применение пыток и других форм жестокого обращения.
Aunque algunas de las disposiciones del Convenio Europeo no son aplicables en el Iraq, todo el personal militar del Reino Unido en el extranjero está sujeto al derecho del Reino Unido que, entre otras cosas, prohíbe la práctica de la tortura y otros malos tratos.

Весь военный персонал, включая персонал контингентов по поддержанию мира, должен в рамках подготовки проходить инструктаж по вопросам своих обязанностей в отношении гражданских общин и в особенности в отношении женщин и детей;
Se debe dar a todo el personal militar, incluido el personal de mantenimiento de la paz, como parte de su entrenamiento, instrucciones sobre sus responsabilidades respecto de las comunidades civiles y, en particular, respecto de las mujeres y los niños;

Комитет был также информирован, что смета была подготовлена при том понимании, что весь военный персонал( 5740 военнослужащих и 260 наблюдателей) будет развернут следующим образом: 3569 военнослужащих ожидаются к 1 декабря 1999 года, 4709- к 16 декабря 1999 года, а остальные военнослужащие- к 1 января 2000 года.
También se informó a la Comisión de que las estimaciones se habían preparado partiendo de la base de que todo el personal militar(5.740 efectivos y 260 observadores) habrían sido desplegados según se indica a continuación: 3.569 para el 1° de diciembre de 1999; 4.709 para el 16 de diciembre de 1999; y el saldo de los efectivos para el 1° de enero del 2000.

По состоянию на 31 октября весь военный персонал и бóльшая часть основного персонала покинули район, в то время как 108 международных сотрудников, 130 национальных сотрудников и 38 добровольцев Организации Объединенных Наций остаются для оказания помощи в ликвидации Миссии.
Al 31 de octubre, todo el personal militar y la mayoría del personal sustantivo habían abandonado la zona, al tiempo que permanecían en sus puestos 108 funcionarios de contratación internacional, 130 funcionarios de contratación nacional y 38 Voluntarios de las Naciones Unidas para ayudar con las labores de liquidación.

Сокращение потребностей в ресурсах обусловлено главным образом отсутствием необходимости в развертывании принадлежащего контингентам имущества в 2013/ 14 году, поскольку ожидается, что весь военный персонал АМИСОМ и соответствующее принадлежащее контингентам имущество будет развернуто к 30 июня 2013 года( 6 145 600 долл. США).
La disminución de las necesidades de recursos obedece principalmente a que durante el período 2013/14 no se desplegó equipo de propiedad de los contingentes, ya que está previsto realizar el despliegue de todo el personal militar de la AMISOM y el equipo de propiedad de los contingentes asociado con él antes del 30 de junio de 2013(6.145.600 dólares).

Lt;< МССБ>gt; включают в себя весь военный персонал вместе с летательными аппаратами, транспортными средствами, бронированными машинами, складскими запасами, техникой, средствами связи, боеприпасами, оружием и предметами снабжения, а также гражданские компоненты таких сил, средства воздушного и наземного сообщения и их вспомогательные службы;
Por" ISAF" se entiende todo el personal militar, junto con sus aeronaves, vehículos, vehículos blindados, almacenes, equipo, comunicaciones, municiones, armas y provisiones y también los componentes civiles de esas fuerzas, los recursos de transporte aéreo y de superficie y sus servicios de apoyo.

Кроме того, хотя планировалось, что 50 процентов военнослужащих будут репатриированы после завершения процесса демобилизации и кампании регистрации избирателей, а непосредственно после выборов произойдет дальнейшее сокращение их числа, в связи с наличием проблем в области безопасности, обусловленных отсутствием сотрудничества со стороны ПДК, потребовалось сохранить весь военный персонал еще на несколько месяцев после выборов, а также развернуть дополнительные средства воздушной поддержки и другие силы и средства как незадолго до проведения выборов, так и в ходе их проведения.
Además, si bien estaba previsto repatriar el 50% de las tropas después de que se concluyera el proceso de desmovilización y la campaña de inscripción de votantes, y que se efectuara otra reducción inmediatamente después de las elecciones, por consideraciones relativas a la seguridad derivadas de la falta de cooperación de el PKD fue necesario mantener todo el personal militar durante meses después de las elecciones, así como desplegar más apoyo aéreo y de otro tipo poco antes de las elecciones y durante éstas.

В этой связи весь военный персонал был выведен, международные сотрудники были переведены в другие миссии или вернулись на родину или в командировавшие их организации, а имущество Миссии было снято с баланса в соответствии с Финансовыми положениями и правилами Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, todo el personal militar fue retirado; el personal internacional fue reasignado a otras misiones, devuelto a sus países de origen o a sus organizaciones matrices; y los activos de la misión se enajenaron de conformidad con el Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada de las Naciones Unidas.

Весь военный персонал, отобранный для участия в операциях по поддержанию мира, проходит подготовку на различных объектах министерства национальной безопасности, в Генеральном штабе вооруженных сил, на базе военно-воздушных сил в Монреале и в Канадском институте по вопросам международного мира и безопасности.
Todo el personal militar designado para las operaciones de las Naciones Unidas recibe adiestramiento en diversos departamentos de los servicios de defensa nacional, el Estado Mayor de la Defensa Nacional, la base de las Fuerzas Canadienses en Montreal y el Instituto canadiense para la paz y la seguridad internacionales.

Внимание, всему военному персоналу.
Atención, todo el personal militar.

Всего военного персонала.
Total de personal militar.

Всему военному персоналу сложить оружие немедленно.
Que todo el personal militar… entregue sus armas inmediatamente.

Предусматриваются ассигнования в размере 21 900 долл. США на незапланированные личные расходы, подлежащие выплате всему военному персоналу, по ставке 1, 28 долл. США на человека в день из расчета 17 100 человеко-дней;
Se consigna una suma de 21.900 dólares para sufragar gastos personales imprevistos, para todo el personal militar, a razón de 1,28 dólares por día-persona para 17.100 días-persona;

В соответствии с полномочиями, связанными с командованием и управлением миротворческими миссиями Организации Объединенных Наций, командующий силами осуществляет оперативное управление всем военным персоналом в составе миссии.
De conformidad con las funciones de mando y control de las misiones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz, el Comandante de la Fuerza ejerce control operacional sobre todo el personal militar de la misión.

Всему военному персоналу, в том числе и тем, кто приписан к штаб-квартире МООНРЗС в Эль- Аюне, ежемесячно предоставляли по шесть отгулов( условия в Эль- Аюне невозможно охарактеризовать как" особенно тяжелые для выполнения обязанностей", когда дается право на предоставление отгулов);
Todo el personal militar, incluidas las personas asignadas al cuartel general de la MINURSO en El Aaiún recibían, todos los meses, seis días de tiempo libre compensatorio(no puede considerarse que los servicios que se prestan en El Aaiún sean extraordinariamente arduos, como deben serlo para que el personal tenga derecho a tiempo libre compensatorio);