Que es ВЕСЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПЕРСОНАЛ en Español

• a todo el personal internacional
• todos los funcionarios internacionales

Ejemplos de uso de Весь международный персонал en Ruso y sus traducciones al Español

Два дня назад был эвакуирован весь международный персонал Организации Объединенных Наций.
Todo el personal internacional de las Naciones Unidas fue evacuado hace dos días.

Например, весь международный персонал теперь называется<< консультантами>gt;.
Por ejemplo, todos los funcionarios de contratación internacional se denominan ahora" consultores".

Затем из-за волны насилия, последовавшей за объявлением результатов, практически весь международный персонал был эвакуирован с острова Тимор.
Posteriormente, a raíz de la ola de violencia que siguió al anuncio del resultado, prácticamente todo el personal internacional fue evacuado de la isla de Timor.

По соображениям безопасности весь международный персонал Организации Объединенных Наций был эвакуирован из Афганистана в сентябре 2001 года.
Por motivos de seguridad, todos los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas se retiraron del Afganistán en septiembre de 2001.

В соответствии с указаниями, поступившими из Центральных учреждений Организации Объединенных Наций, после 22 августа 1998 года из Афганистана был эвакуирован весь международный персонал Организации.
Siguiendo instrucciones de la Sede, después del 22 de agosto pasado se evacuó del Afganistán a todos los funcionarios internacionales de las Naciones Unidas.

В этих данных учитывается, что не весь международный персонал, не входящий в состав контингентов, будет пользоваться указанными объектами.
En las cifras se tiene en cuenta el hecho de que no todo el personal de contratación internacional no perteneciente a los contingentes hará uso de las instalaciones.

Однако возобновление интенсивных боевых действий в Кабуле 1 января 1994 года вынудило Организацию Объединенных Наций 8 января эвакуировать весь международный персонал.
Sin embargo, a raíz de los violentos combates que estallaron en Kabul el 1º de enero de 1994, las Naciones Unidas se vieron obligadas a evacuar a todo su personal internacional el 8 de enero.

Учреждения Организации Объединенных Наций уже отозвали весь международный персонал и большинство работающих у них национальных сотрудников из центральных и южных районов Сомали.
Los organismos de las Naciones Unidas han retirado ahora a todo el personal internacional y a la mayoría de su personal nacional de Somalia central y meridional.

Весь международный персонал покинул Афганистан в августе 1998 года, и лишь в марте 1999 года было принято решение о постепенном возвращении международных сотрудников в страну при определенных ограничениях.
Todo el personal internacional abandonó el Afganistán entre agosto de 1998 y marzo de 1999, cuando se decidió su regreso gradual al país, con ciertas restricciones.

Сентября после событий, описанных в пункте 32 выше, весь международный персонал Организации Объединенных Наций, базировавшийся в Джоухаре, был благополучно выведен из города.
A raíz de los hechos descritos en el párrafo 32, todo el personal internacional de las Naciones Unidas destinado a Jawhar fue evacuado de la ciudad el 8 de septiembre, sin que se produjeran incidentes.

Смета расходов составлялась исходя из предполагаемого развертывания персонала из расчета в общей сложности 4069 человеко- месяцев в ожидании того, что весь международный персонал Миссии будет развернут к ноябрю 1996 года.
La estimación de los gastos correspondía al despliegue de un total de 4.069 meses/personas y tenía en cuenta que se preveía que el despliegue completo del personal internacional se alcanzaría para noviembre de 1996.

Весь международный персонал, прикомандированный к КМООНА II, обеспечивается жильем; соответствующая ставка суточных для членов Миссии, применяемая с 1 февраля 1992 года, составляет 84 долл. США на человека в день.
Se proporciona alojamiento a todo el personal internacional asignado a la UNAVEM II; se han aplicado las dietas por Misión conexas, vigentes a partir del 1º de febrero de 1992, de 84 dólares diarios por persona.

Тем не менее ввиду сложившейся ситуации в плане безопасности и необходимости разместить весь международный персонал Миссии, работающий в Администрации, предлагается построить дополнительно 15 единиц жилья.
Sin embargo, dada la situación de la seguridad y la necesidad de alojar a todo el personal de contratación internacional de la Misión que trabaja en la Administración, se propone construir 15 nuevas unidades habitacionales.

Поскольку переходное федеральное правительство не контролирует эти районы, там процветают бандитизм и преступность, изза чего пришлось эвакуировать весь международный персонал из этих городов.
La falta de control del Gobierno Federal de Transición en esas zonas ha permitido que florezcan la delincuencia y el bandidaje, lo que ha dado lugar al traslado de todo el personal internacional que había en la población.

В сложившейся в период после вывода Операции Организации Объединенных Наций в Сомали( ЮНОСОМ II) в марте 1995 года небезопасной обстановке весь международный персонал, находившийся в Сомали, пришлось временно эвакуировать из страны.
Como resultado de la situación de inseguridad creada por el retiro de la Operación de las Naciones Unidas en Somalia(ONUSOM II), en marzo de 1995, fue preciso retirar temporalmente a todo el personal de contratación internacional en Somalia.

В течение трех дней после объявления результатов референдума практически весь международный персонал, в том числе наблюдатели МФВТ, покинули страну, бросив восточнотиморцев на произвол судьбы, в результате чего многие из них были убиты, бежали в горы или были похищены и содержались в качестве заложников в Индонезии.
En los tres días que siguieron al anuncio de los resultados del referéndum, prácticamente todo el personal internacional, inclusive los observadores de la IFET, huyó del territorio, abandonando al pueblo de Timor Oriental a que fuera masacrado, obligado a refugiarse en las montañas o secuestrado y mantenido en rehenes en Indonesia.

В мае 1997 года, после того как правительство Судана устранило основные препятствия для возобновления этой операции, правительство Эритреи выслало весь международный персонал из отделений УВКБ в Асмаре и Тэсенее.
En mayo de 1997, después de que el Gobierno del Sudán eliminó los principales obstáculos para reanudar esa operación, el Gobierno de Eritrea expulsó a todos los funcionarios de contratación internacional de las oficinas del ACNUR en Asmara y Teseney.

Географическое представительство шести международных учреждений, которые предоставили СООНО весь международный персонал по контрактам, также является весьма узким: все они происходят из одного и того же региона.
La representación geográfica entre las seis agencias internacionales de personal por contrata que contratan a todo el personal internacional por contrata de la UNPROFOR es también bastante limitada, pues todos ellos proceden de la misma región.

Учитывая то, что большая часть стихийно вернувшихся в район Гали людей была вынуждена вновь бежать на другую сторону реки Ингури, направленность операций Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев( УВКБ) по обслуживанию этого населения, которое по-прежнему стоит перед лицом трудностей, переместилась на сторону Зугдиди, и весь международный персонал УВКБ временно покинул свое отделение в Сухуми.
Dado que la mayoría de las personas que regresaron espontáneamente al distrito de Gali tuvieron que volver a huir al otro lado del río Inguri, se ha trasladado a la zona de Zugdidi el centro de las operaciones de asistencia de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) a esta población, que sigue experimentando graves dificultades, y todos los funcionarios internacionales del ACNUR han abandonado temporalmente la oficina de Sukhumi.

В начале октября в этом районе произошел ряд инцидентов, связанных с насилием, в связи с чем пришлось временно эвакуировать весь международный персонал, хотя ни один из упомянутых инцидентов, как представляется, не был направлен против персонала Центра.
A principios de octubre, los violentos incidentes ocurridos en la zona hicieron necesario evacuar temporalmente a todo el personal internacional, si bien ninguno de los incidentes parecía estar dirigido de manera deliberada contra el Centro en el sur de la zona central de Somalia.

В результате событий 19 августа 2003 года и ухудшения положения дел в области безопасности Генеральный секретарь решил временно передислоцировать весь международный персонал Организации Объединенных Наций в Багдаде, создав основной центр МООНСИ за пределами Ирака.
Debido a los acontecimientos que se produjeron el 19 de agosto de 2003 y al empeoramiento de la situación de seguridad, el Secretario General decidió transferir temporalmente a todo el personal internacional de las Naciones Unidas a Bagdad, trasladando el núcleo de la UNAMI fuera del Iraq.

Всего международного персонала.
Total de personal de contratación internacional.

УНИТА должен безоговорочно гарантировать охрану и безопасность всего международного персонала, который оказывает помощь ангольскому народу в его усилиях по обеспечению прочного мира.
La UNITA debe garantizar incondicionalmente la seguridad de todo el personal internacional que ha estado prestando asistencia al pueblo de Angola en su búsqueda de una paz duradera.

Аналогичным образом, должна быть гарантирована безопасность всего международного персонала, участвующего в оказании и распределении гуманитарной помощи.
Asimismo, hay que garantizar la seguridad de todo el personal internacional que interviene en la prestación y distribución de ayuda humanitaria.

Они далее напоминают о необходимости уважения неприкосновенности и безопасности всего международного персонала, действующего в Анголе как в официальном, так и в личном качестве.
Recuerdan una vez más la necesidad de respetar la integridad y seguridad de todo el personal internacional, público o privado, que opera en Angola.

Они призвали также обе стороны обеспечить безопасность персонала Организации Объединенных Наций и всего международного персонала.
Formularon también un llamamiento a las dos partes para que velaran por la seguridad del personal de las Naciones Unidas y de todo el personal internacional.

Он призывает все стороны устранить эти препятствия и обеспечить полную свободу передвижения и безопасность всего международного персонала.
El Consejo pide a las partes que eliminen esos obstáculos y garanticen la plena libertad de circulación y la seguridad de todos los funcionarios internacionales.

Совет Безопасности вновь подтверждает важное значение, которое он придает вопросу о безопасности МООННГ и всего международного персонала, и напоминает об обязательствах обеих сторон в этой связи.
El Consejo de Seguridad reafirma la importancia que atribuye a la seguridad de la UNOMIG y de todo el personal internacional y recuerda las obligaciones de ambas partes al respecto.

Я настоятельно призываю сомалийских лидеров выполнить взятые ими обязательства по обеспечению доставки столь необходимой гуманитарной помощи и безопасности всего международного персонала и местных сотрудников, занимающихся оказанием гуманитарной помощи.
Insto a los líderes somalíes a que hagan honor a sus compromisos de garantizar la entrega de una asistencia humanitaria que es muy necesaria y la seguridad de todo el personal internacional y nacional dedicado a tareas de ayuda.

Постоянные бои в столице-- Монровии-- привели к полному краху общественного порядка, перемещению около 50 процентов населения города и эвакуации всего международного персонала Организации Объединенных Наций.
Los continuos combates en la capital del país, Monrovia, provocaron un total desmoronamiento del Estado de derecho, el desplazamiento de alrededor del 50% de la población de la ciudad y la evacuación de todo el personal internacional de las Naciones Unidas.