Que es ВЗРЫВЧАТЫЕ ВЕЩЕСТВА en Español

• explosivos
• explosivo

Ejemplos de uso de Взрывчатые вещества en Ruso y sus traducciones al Español

Заголовок:" Неустойчивые взрывчатые вещества";
Encabezamiento:“Explosivo inestable”.

Взрывчатые вещества были неправильно скомбинированы.
El explosivo no fue mezclado correctamente.

Военное имущество, запасные части, боеприпасы, взрывчатые вещества.
Piezas de repuesto de equipos militares, munición y explosivos.

Взрывчатые вещества в одночасье не изучишь.
Uno no aprende sobre explosivos de la noche a la mañana.

Любые боеприпасы или взрывчатые вещества без законного разрешения на тоgt;gt;.
Cualquier munición o explosivo sin la legítima autorización para ello".

Взрывчатые вещества очень низкой чувствительности( взрывчатые вещества онч), н. у. к.
SUSTANCIAS EXPLOSIVAS MUY INSENSIBLES(SUSTANCIAS EMI), N.E. P.

Или если у вас есть подозрение, что внутри могут содержаться опасные взрывчатые вещества.
O si ha tenido alguna sospecha de que podría potencialmente contener un explosivo.

Бойцы Хамаса по-прежнему имеют в своем распоряжении оружие и взрывчатые вещества, и никто их не преследует".
El personal de Hamas conserva en su poder armas y materiales explosivos y nada se hace al respecto.".

С другой стороны, в нынешнем проекте протокола не упоминаются конкретно взрывчатые вещества.
Por otro lado, la versión actual del proyecto de protocolo no se refiere en forma explícita a los explosivos.

Боеприпасы, взрывчатые вещества, огнестрельное оружие, воспламеняющиеся материалы и наступательное оружие имеют юридическое определение.
También se define munición, explosivo, arma de fuego, material incendiario y arma ofensiva.

Лицо, которое обладает, приобретает или имеет при себе без разрешения стрелковое оружие или взрывчатые вещества.
Todo aquél que poseyese, adquiriese o portase sin autorización un arma de fuego o un material explosivo.

В оболочке содержатся маленькие взрывчатые вещества, архимедово тело, которое отделено железной прокладкой.
La carcasa alberga a un grupo de explosivos menores, un solido de Arquimedes, que viene separado por separadores de hierro.

Взрывчатые вещества гражданского назначения: Имеется существенная нормативная основа в отношении гражданских взрывчатых веществ..
Los materiales pirotécnicos de uso civil: existe un marco normativo importante para los explosivos de uso civil.

( 2) Закон о таможне 1969 года распространяется на все взрывчатые вещества, в отношении импорта которых было издано уведомление.
La Ley de aduanas de 1969 será aplicable a cualquier sustancia explosiva para cuya importación se haya expedido una notificación.

Взрывчатые вещества широко распространены также, вероятно, в связи с наличием лиц, умеющих их использовать.
La disponibilidad generalizada de explosivos es probable también que esté vinculada con la presencia de individuos que saben utilizarlos.

Сотрудники налоговых органов всех категорий и судьи уголовных судов, когда оружие, боеприпасы к нему или взрывчатые вещества имеют отношение к судебному процессу;
Los Fiscales de todo orden y jueces penales cuando el arma, munición o explosivo, se hallen vinculados a un proceso;

До этого взрывчатые вещества уничтожались методом сжигания, который был весьма дорогостоящим и наносил серьезный ущерб окружающей среде.
Hasta entonces las sustancias explosivas tenían que ser incineradas, lo que causaba graves problemas ambientales y tenía costos muy elevados.

Носит или имеет в своем владении или под своим контролем любое огнестрельное оружие, боеприпасы или взрывчатые вещества без законного на то разрешения; или.
Porte o tenga en su poder o bajo su control cualquier arma de fuego, munición o explosivo sin la legítima autoridad para ello; o.

Взрывоопасные снаряды"- все боеприпасы, содержащие взрывчатые вещества, продукты ядерного деления или синтеза и биологические и химические агенты.
Se entiende por" artefactos explosivos" todas las municiones que contengan explosivos, materiales de fisión o fusión nuclear y agentes biológicos y químicos.

Изделия, содержащие взрывчатые вещества, не помещенные в наружную оболочку, должны быть отделены друг от друга во избежание трения или соударения.
Los objetos que contengan sustancias explosivas y no estén encerrados por una envoltura exterior estarán separados unos de otros para impedir la fricción y el impacto.

В тех пределах, в каких они рассматриваются, взрывчатые вещества следует отнести к специальному разделу, отделив от военного снаряжения.
Por su parte, en la medida en que se dé tratamiento a la cuestión de los explosivos, se debería contemplar para éstos una sección específica separada de las municiones.

Обнаруженное оружие, взрывчатые вещества и другие средства, предназначенные для использования в террористических целях, подлежат конфискации.
En tal caso, podrán incautarse de las armas de fuego, explosivos u otro equipo para uso terrorista en poder de los sospechosos de terrorismo.

Родригес Лерена вернулся в Гавану 10 июня 1998 года по заданию Медины, который передал ему взрывчатые вещества, предназначенные для кубинского гражданина по имени Хуан.
Rodríguez Llerena regresó a La Habana el 10 de junio de 1998 por encargo de Medina, quien le entregó materiales explosivos destinados a un ciudadano cubano de nombre Juan.

В то же время некоторые взрывчатые вещества испаряются недостаточно быстро, что не позволяет улавливать поддающееся обнаружению количество таких химических веществ..
Sin embargo, algunas sustancias explosivas no son lo bastante volátiles para emitir cantidades detectables de esas sustancias químicas.

Контроль за перевозкой запрещенных или ограниченных предметов( оружие, взрывчатые вещества, токсичные и психотропные средства) через государственную границу;
Control del transportes de objetos cuya importación o exportación esté prohibida o limitada(armas, explosivos, sustancias tóxicas y sicotrópicas) a través de las fronteras del Estado;

Высокоимпульсная термобарическая дисперсная взрывчатка вызывает взрывную волну значительно более мощного воздействия и длительности, нежели все известные взрывчатые вещества.
Explosivos vaporizado de alta temperatura coexistente en una ignición en dos etapas que produce una onda significativamente mayor y de duración mayor que cualquier otro explosivo conocido excepto el nuclear.

Когда вещество представляет собой смесь, содержащую любые известные взрывчатые вещества, необходимо применять процедуру принятия для класса 1.
Cuando la sustancia consista en una mezcla que contenga alguno de los explosivos conocidos, deberá aplicarse el procedimiento de aceptación de clase 1.

Если взрывчатые вещества, огнестрельное оружие или боеприпасы, упомянутые выше, исчисляются в больших количествах, то наказанием является лишение свободы на срок от трех до восьми лет.
Cuando se haya tratado de grandes cantidades de explosivos, armas de fuego o municiones, la pena será de tres a ocho años de privación de libertad.

Организаторы взрывов в Мадриде взяли не боевые средства, а взрывчатые вещества, используемые в горнорудной промышленности, а детонаторами послужили сотовые телефоны.
Los terroristas que colocaron las bombas en Madrid no se sirvieron de productos militares, sino de explosivos utilizados en minería; como detonadores emplearon teléfonos móviles.

Даже в случае применения такой маркировки во многих случаях взрывчатые вещества легко могут быть переупакованы или восстановлены лицами, желающими скрыть их отличительные характерис- тики или происхождение.
Incluso cuando se aplicaban esas marcas, era fácil en muchos casos que personas que deseaban ocultar la identidad o el origen de los explosivos los reembalaran o reconstituyeran.