Que es ВИЗУАЛЬНЫЕ МАТЕРИАЛЫ en Español

• material visual
• materiales visuales

Ejemplos de uso de Визуальные материалы en Ruso y sus traducciones al Español

Выставки и другие визуальные материалы.
Exposiciones y demás material visual.

Визуальные материалы для коммуникационных кампаний.
Material visual para campañas de comunicaciones.

Экспозиции и другие визуальные материалы.
Material de exposiciones y demás material visual.

При этом они все чаще используют кинофильмы и другие визуальные материалы.
Al hacerlo, utilizan cada vez con más frecuencia películas y otros materiales visuales.

Выставки и другие визуальные материалы: две выставки, посвященные борьбе с опустыниванием;
Exposiciones y otro material visual. Dos exposiciones sobre lucha contra desertificación;

Комплекты информационных материалов о деятельности Комиссии по устойчивому развитию и визуальные материалы о деятельности Организации Объединенных Наций в области устойчивого развития.
Carpetas de información acerca de las actividades de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y material visual sobre las actividades de las Naciones Unidas en la esfera del desarrollo sostenible.

Другие визуальные материалы, например плакаты, были подготовлены для Всемирного дня народонаселения и ежегодного конкурса плакатов.
Se produjeron además otros materiales visuales, como carteles, para el Día Mundial de la Población y el concurso anual de carteles.

В Мемориальном музее Неру собраны визуальные материалы, посвященные жизни и временам Джавахарлала Неру.
El Museo Conmemorativo de Nehru ilustra mediante materiales visuales la vida y época de Jawaharlal Nehru.

Выставки и другие визуальные материалы: выпуск дискет и компакт-дисков в целях распространения базы данных о мерах, влияющих на торговлю услугами.
Exposiciones y otro material visual. Producción de disquetes y discos compactos para la difusión de la base de datos MAST.

В число мероприятий входят подготовка и издание публикаций, в частности: Africa Hall News, TARGET, ECA Today, брошюры, информационные бюллетени, сообщения для печати, а также экспонаты и другие визуальные материалы.
Las actividades incluirán la preparación y publicación de material como: Africa Hall News, TARGET, ECA Today, folletos, hojas de información, comunicados de prensa y exposiciones, y otro material visual.

Экспозиции и другие визуальные материалы: аудиовизуальные материалы об осуществлении местных планов действий в области устойчивого развития городов.
Exposiciones y otros materiales visuales. Exposición audiovisual de la ejecución de los planes de acción locales de desarrollo urbano sostenible.

Информационный центр в Исламабаде предоставил пакистанскому телевидению справочные издания, слайды и визуальные материалы, которые были использованы при подготовке серии викторин по проблематике Организации Объединенных Наций для студентов университетов.
El centro de información de Islamabad facilitó material de antecedentes, diapositivas y material visual a la televisión del Pakistán para que preparara una serie de concursos sobre las Naciones Unidas para estudiantes universitarios.

Ii выставки и другие визуальные материалы: подготовка выставки по тематике Конференция Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат II)( ОСО);
Ii Exposiciones y demás material visual. Organización de una exposición sobre el tema de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre los Asentamientos Humanos(Hábitat II)(DPSP);

По разделам 61 и 63 Закона незаконно публиковать письменные материалы или передавать сообщения, которые могут послужить угрозой, примером дурного обращения или оскорблением, или использовать визуальные материалы и формы поведения оскорбительного или враждебного характера.
En los artículos 61 y 63 de la Ley se prohíbe la publicación de material escrito y la difusión de expresiones amenazadoras o insultantes, así como la utilización de material visual y el comportamiento ofensivo u hostil.

Выставки и другие визуальные материалы: комплекты демонстрационных материалов в компьютеризованной форме по АКИС, ГСЦТ и ТРЕЙНМАР для стран и конференций.
Exposiciones y otro material visual Juegos de presentaciones en soporte informático, para su utilización en los países y en conferencias, sobre el SIAC, la RMCC y el TRAINMAR;

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, религиозными группами, неправительственными организациями, национальными и местными органами управления были разработаны справочные пособия, визуальные материалы и специальные программы, имеющие целью предотвратить распад семьи.
Junto con los organismos de las Naciones Unidas, grupos religiosos y organizaciones no gubernamentales, se han elaborado guías de los gobiernos y nacionales locales, material audiovisual y programas sociales para evitar la desintegración de las familias.

Ii выставки и другие визуальные материалы: обновление выставок и визуальных материалов для экскурсий с гидами с точки зрения их оформления и содержания( ОСО, ИСООН/ Ж);
Ii Exposiciones y demás material visual. Actualización del estilo y el contenido de las exposiciones y del material visual en los recorridos de las visitas guiadas(DPSP, SINU/GBA).

Совместно с учреждениями Организации Объединенных Наций, религиозными группами, неправительственными организациями, национальными и местными органами управления были разработаны справочные пособия, визуальные материалы и специальные программы, имеющие целью предотвратить распад семьи.
En conjunción con organizaciones de las Naciones Unidas, grupos religiosos, organizaciones no gubernamentales, gobiernos nacionales y administraciones locales, se inició la elaboración de manuales, material visual y programas sociales para prevenir el quebrantamiento de la estructura familiar.

Ii выставки и другие визуальные материалы: организация временных выставок в Центральных учреждениях в течение двухгодичного периода в сотрудничестве с учреждениями и программами Организации Объединенных Наций( ОСО);
Ii Exposiciones y demás material visual. Organización de exposiciones temporales en la Sede durante todo el bienio en cooperación con organismos y programas de las Naciones Unidas(DPSP);

Продолжать усилия по поддержке деятельности согласно статье 6 Конвенции в рамках их регулярных программ, а также специальных программ, ориентированных на проблемы изменения климата, в том числе, по мере необходимости, путем предоставления и распространения информации и информационных материалов, таких, как визуальные материалы, которые легко поддаются переводу и адаптации, а также путем оказания финансовой и технической поддержки;
Sigan apoyando los esfuerzos por realizar las actividades previstas en el artículo 6 de la Convención a través de sus programas de trabajo y por medio de programas especiales centrados en el cambio climático, en particular, cuando proceda, mediante el suministro y la difusión de información y productos de divulgación, como materiales visuales fáciles de traducir y adaptar, y la aportación de apoyo técnico y financiero;

Ii выставки и другие визуальные материалы: подготовка в 1996 году крупной выставки в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций, посвященной Десятилетию образования в области прав человека( ОСО);
Ii Exposiciones y demás material visual. Organización en 1996 de una importante exposición en la Sede sobre el Decenio de las Naciones Unidas para la educación en la esfera de los derechos humanos(DPSP);

Основное обслуживание и организация в сотрудничестве с Департаментом общественной информации следующих различных информационных проектов и публикаций по вопросам деколонизации: буклеты, брошюры, фактологические бюллетени, стенды, комплекты информационных материалов: проведение брифингов по вопросам деколонизации для делегаций и организаций; экспозиции и другие визуальные материалы: периодические выставки экспонатов и плакатов, посвященных деколонизации; подготовка документальных фильмов и подборок слайдов; и радиопрограммы по вопросам деколонизации.
Prestación de asistencia sustantiva al Departamento de Información Pública y organización, en cooperación con dicho Departamento, de diversos proyectos y publicaciones sobre descolonización, que se indican a continuación: boletines, folletos, fichas descriptivas, gráficos murales, carpetas de información, reuniones informativas sobre descolonización con delegaciones y organizaciones, exposiciones y otros materiales visuales: exposiciones periódicas y presentaciones visuales y carteles sobre descolonización, producción de películas documentales y diapositivas y programas de radio sobre descolonización.

Оратор не уверен, имеются ли визуальные материалы для университетов и средних школ, однако, если их нет, он предлагает снять доступный по цене 20- 30минутный видеофильм о работе Комитета.
No está seguro si existe material visual para enseñanza universitaria o secundaria pero, si la respuesta es negativa, sugiere que se elabore, a un costo razonable, un video de 20 a 30 minutos de duración sobre la labor del Comité.

Экспозиции и другие визуальные материалы: i четыре плаката, посвященных принципам, обязательствам и другим итогам Конференции; ii два плаката, посвященных Всемирному дню Хабитат; iii две выставки, посвященные Всемирному дню Хабитат; и iv шесть выставок, посвященных глобальным проблемам населенных пунктов;
Exposiciones y otros materiales visuales. i Cuatro carteles sobre los principios consagrados en la Conferencia, los compromisos asumidos en ella y otros logros; ii dos carteles dedicados a la celebración del Día Mundial del Hábitat a escala internacional; iii dos exposiciones con motivo de la celebración del Día Mundial del Hábitat a escala internacional; y iv seis exposiciones sobre los asentamientos humanos de todo el mundo;

Выставки и другие визуальные материалы: организация в Венском международном центре постоянной выставки, посвященной преимуществам, связанным с применением космической техники, с точки зрения улучшения жизни на Земле и охраны окружающей среды, и предоставление материалов государствам- членам и международным организациям, занимающимся космической деятельностью.
Exposiciones y otros materiales visuales. Mantenimiento de una exposición permanente en el Centro Internacional de Viena sobre las ventajas de la tecnología espacial para el mejoramiento de la vida en la Tierra y la protección del medio ambiente y sesiones de divulgación para los Estados Miembros y las organizaciones internacionales interesadas en cuestiones espaciales.

Географические и исторические карты и другие визуальные материалы могут также нести в себе политические представления( например, окрашивание соседних стран и регионов и однотонный серый цвет, предполагающий, что эти места лишены важности; использование исторических карт, на которых изображена территория, которую страна занимала в прошлом; использование географических карт, при составлении которых исторические события полностью проигнорированы);
Los mapas geográficos o históricos y otros materiales visuales también pueden comunicar mensajes políticos(por ejemplo, cuando las regiones o países vecinos se presentan en un color gris uniforme que sugiere que esos lugares no revisten ninguna importancia; los mapas históricos que muestran la superficie que antes tenía el país; los mapas geográficos tendenciosos que ignoran enteramente los acontecimientos históricos);

Подготовка выставок и других визуальных материалов о деятельности Организации Объединенных Наций( в среднем 35 в год);
Exposiciones y otro material visual sobre actividades de las Naciones Unidas(un promedio de 35 al año);

Он будет стремиться к повышению интереса средств массовой информации, подготовке визуальных материалов и разработке специального комплекта документов для средств массовой информации и пропагандистов.
El Representante Especial tratará de fomentar el interés de los medios de comunicación, generar materiales visuales y elaborar una carpeta para los medios de comunicación y sobre defensa.

Участники обсудили выражение" гендерные роли" и его значение в современном контексте, а также проанализировали визуальный материал в прессе.
Los participantes debatieron sobre la manifestación de los papeles asignados a cada género y sus significados en el contexto contemporáneo y examinaron el material visual de la prensa.

Распространение фотоматериалов, плакатов и других визуальных материалов среди НПО и учебных заведений( ИСООН/ В и ИСООН/ Ж);
Distribución de material fotográfico, carteles y otros materiales visuales a las organizaciones no gubernamentales e instituciones educacionales(SINU/VIE y SINU/GBA);