Que es ВИНОВНОЙ СТОРОНЫ en Español

• la parte culpable

Ejemplos de uso de Виновной стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Справедливость требует, чтобы призывы Встречи на высшем уровне были направлены только в адрес виновной стороны.
La justicia requiere que los llamamientos de la Cumbre se dirijan sólo a la parte culpable.

Все земли, движимое и недвижимое имущество, инвестиции виновной стороны перейдут во владение короны.
Todas las tierras, propiedades, bienes inmuebles e inversiones de la parte culpable serán traspasadas sin impedimentos a la corona.

Помимо уголовной санкции, в отношении виновной стороны может быть принята мера, заключающаяся в приостановлении действия или отзыве лицензии.
Además de esta sanción penal, se puede suspender o cancelar la licencia de la parte culpable.

Их гонорары оплачиваются государством в дополнение к сумме, определяемой судьей по данному делу и взимаемой с виновной стороны.
El Estado paga sus honorarios, además de una suma que fija el juez de la causa imputada a la parte declarada culpable.

Турецкий заместитель Постоянного представителя злоупотребил своим правом на ответ для того, чтобы представить Грецию в качестве виновной стороны, прибегая к демагогическим высказываниям, искажениям и дезинформации.
El Representante Permanente Adjunto de Turquía abusó de su derecho a contestar a fin de presentar a Grecia como la parte culpable, utilizando galimatías, distorsiones e información errónea.

Такие инициативы включали доверительный и взаимный диалог между двумя сторонами и покаяние виновной стороны.
Entre estas iniciativas cabe citar el diálogo cordial entre las dos partes y el hecho de que la parte infractora haya pedido perdón.

В случаях серьезного нарушения законов соответствующий административный департамент может конфисковать незаконную выручку виновной стороны, наложить штраф или применить другие меры наказания.
En casos de graves quebrantos de la ley, el departamento administrativo pertinente puede confiscar las ganancias ilícitas de la parte culpable, imponer multas o aplicar otras sanciones.

Минимальный штраф по количеству дней составляет 10 дней и максимум 1000 дней в зависимости от финансового положения виновной стороны.
La multa de días mínima es de 10 días y la máxima de 1.000 días, en función de la situación financiera de la parte culpable.

Хотя необходимо сохранить право требовать от виновной стороны компенсации расходов в случае злоупотребления разбирательством, у суда нет полномочий требовать компенсации от адвоката за неправомерное поведение.
Si bien debe mantenerse la posibilidad de condenar en costas a la parte que haya abusado del procedimiento, en la actualidad no es posible condenar en costas a un letrado por conducta indebida.

Г-н ВЕРБЕР( Бельгия) говорит, что в тех случаях, когда Бельгия осуществляет универсальную юрисдикцию, жертва может получить компенсацию от виновной стороны.
El Sr. VERBERT(Bélgica) dice que, en los casos en los que Bélgica ejerce la jurisdicción universal, la víctima puede obtener compensación de la parte declarada culpable.

Во многих судах различной юрисдикции главным способом недопущения случаев злоупотребления разбирательством является отказ от рассмотрения исков или встречных заявлений виновной стороны, будь то потому, что такой иск или встречное заявление просто являются несостоятельными по закону, или потому, что их фактическое обоснование либо не существует, либо недоказуемо.
En muchas jurisdicciones, el principal remedio contra el abuso del procedimiento es no admitir a trámite la pretensión o la respuesta de la parte que comete el abuso, bien porque la pretensión formulada o la respuesta aportada es simplemente insostenible desde el punto de vista jurídico, o bien porque es obvio que no tiene base fáctica o que los hechos en que se basa son imposibles de demostrar.

В заключение он отметил, что" задержание и депортацию ни в чем не повинных гражданских лиц по признаку их гражданства осуществляет только Эфиопия, и справедливость требует того, чтобы призывы участников Встречи на высшем уровне были обращены лишь в адрес виновной стороны".
Finalmente dijo que" sólo Etiopía está llevando a cabo la detención y deportación de civiles inocentes en razón de su nacionalidad" y que el llamamiento de la Cumbre debía dirigirse" sólo a la parte culpable".

Если" этническая чистка" и осада Сараево и других безопасных районов будет продолжаться, международное сообщество должно предпринять конкретные шаги, как это предложено Контактной группой, включая усиление санкций против виновной стороны.
Si continúa la“depuración étnica” y la estrangulación de Sarajevo y otras zonas seguras, la comunidad internacional debe tomar medidas concretas como las propuestas por el Grupo de Contacto, incluyendo el fortalecimiento de las sanciones contra la parte ofensora.

В одном случае, как было отмечено, такое учреждение не могло выносить обязательных решений, однако полагалось на добровольное их выполнение виновным финансовым посредником; случаи невыполнения решений предаются огласке, что существенным образом подрывает коммерческую репутацию виновной стороны.
En uno de ellos, se observó que la institución no podía adoptar decisiones vinculantes, pero que confiaba en la voluntad de cumplimiento por parte del intermediario financiero encausado; los casos de incumplimiento eran divulgados, lo cual tenía repercusiones muy negativas en la reputación comercial de la parte que hubiera incumplido una decisión de esta índole.

Lt;< что в обычном праве называется" exemplary damages". В данном случае речь идет о высшей степени возмещения убытков, предоставленного потерпевшей стороне сверх эквивалента фактических убытков, когда к ущербу, который был причинен, добавляются отягчающие обстоятельства: насилие, подавление, недоброжелательство, мошенничество, злонамеренные действия виновной стороны.
De lo que el common law denomina" exemplary damages"(indemnización de daños y perjuicios de carácter ejemplar), en otros términos, se trata de un grado superior de indemnización de daños y perjuicios otorgada a la parte lesionada además del equivalente de la pérdida real cuando al perjuicio que se le ha causado se suman circunstancias agravantes: violencia, opresión, malicia, fraude, actos malintencionados de la parte culpable.

А там можеть быть зацепка, которая приведет к виновной стороне.
Y tal vez encontremos la ruta hacia la parte culpable.

Мы смогли бы развестись, если бы я согласилась стать виновной стороной.
Podríamos divorciarnos, mientras yo accediera a ser la parte culpable.

Виновная сторона должна отказаться от:.
La parte culpable renunciará a:.

Мы найдем виновную сторону найдя сначала свидетелей проишествия в Ковент Гаден.
Encontraremos a la parte culpable si encontramos testigos de los sucesos de Covent Garden.

Привет, так, мы столкнулись с большим количество несчастных случаев, где казалось бы, виновная сторона не была рядом около фактического аварии.
Hola, nos encontramos con más accidentes donde supuestamente la parte culpable está aquí cerca del real accidente.

Если за допущенное нарушение уголовная ответственность не предусматривается, то виновная сторона несет наказание в административном порядке.
Si la violación no conlleva responsabilidad penal se impondrá una sanción administrativa a la parte culpable.

Жертвы пыток имеют право на государственную компенсацию в случае вынесения обвинительного приговора, в дополнение к компенсации по гражданскому иску к виновной стороне.
Las víctimas de la tortura tienen derecho a una reparación por parte del Estado en caso de haber sufrido condena, además de una reparación civil por parte del autor de la tortura.

В этой связи названия стран упоминаются лишь для указания мест или ситуаций, в которых виновные стороны совершают вышеупомянутые нарушения.
A ese respecto, los nombres de los países solamente se mencionan con el fin de indicar los lugares o situaciones en que las partes infractoras cometieron las infracciones en cuestión.

Согласно статье 42 Закона о браке последствия признания брака недействительным равносильны последствиям развода, причем виновной стороной считается тот из супругов, который выступил с угрозой или которому было известно о существовании такой угрозы.
Según el artículo 42 de la Ley de matrimonio, los efectos de la anulación son equivalentes a los de un divorcio, y el cónyuge que efectuó la amenaza o tenía conocimiento de ella se considera la parte culpable.

Тем не менее, он опасается, что, если жертва откажется давать показания или если торговец будет иметь хорошего адвоката, а жертва плохого, виновная сторона может быть оправдана, а жертва выдворена из Франции.
No obstante, el orador teme que si la víctima no está dispuesta a testificar, o si el traficante tiene un buen abogado y el de la víctima no es competente, la parte culpable pueda resultar absuelta y la víctima expulsada de Francia.

Желательно также получить дополнительную информацию по поводу десятков внесудебных казней, в которых виновны стороны, противостоявшие друг другу в борьбе за власть, которая завершилась в марте 2003 года.
También convendría que se facilitara información adicional sobre el tema de las decenas de ejecuciones extrajudiciales de las que fueron culpables las partes enfrentadas en la lucha por el poder que terminó en marzo de 2003.

Исправленная редакция Закона о браке, принятая в апреле 2001 года, содержит такие положения, как запрет насилия в семье и назначение компенсации, которую должна выплатить виновная сторона, а также компенсации за неоплачиваемую работу, выполняемую разведенными женщинами.
La versión enmendada de la Ley de matrimonio adoptada en abril de 2001 contiene disposiciones como la prohibición de la violencia intrafamiliar y la indemnización por la parte culpable, además de la indemnización por el trabajo no remunerado llevado a cabo por divorciadas.

Другим вызывающим недоумение явлением являются попытки манипулировать и искажать факты, касающиеся Миссии Организации Объединенных Наций в Эфиопии и Эритрее( МООНЭЭ), с тем чтобы, с одной стороны, отвлечь внимание от основополагающего вопроса и представить Эритрею как виновную сторону.
Igualmente desconcertantes resultan los intentos de manipular y distorsionar los hechos relativos a la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea(MINUEE) con el doble propósito de desviar la atención del asunto crucial y presentar a Eritrea como la parte culpable.

Эрго, ты был виновной стороной.
Ergo, eras el culpable.

Думаю, я нашла нашу виновную сторону.
Creo que he encontrado el culpable.