Que es ВИЦЕ-ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ en Español

• del vicepresidente de los estados unidos

Ejemplos de uso de Вице-президента соединенных штатов en Ruso y sus traducciones al Español

Не мое слово. Вице-президента Соединенных Штатов.
No mi palabra, sino la del Vicepresidente de los Estados Unidos.

Я объявил войну из-за покушения на убийство вице-президента Соединенных Штатов.
Fui a la guerra debido a la tentativa de asesinato del vicepresidente de los Estados Unidos de America.

Совместное заявление вице-президента соединенных штатов америки.
Español Página DECLARACIÓN CONJUNTA DEL VICEPRESIDENTE DE LOS ESTADOS UNIDOS DE.

СиБиЭс- Ньюс" представляет… Роберта Артура и Рэймонда Шоу как будущих президента и вице-президента Соединенных Штатов".
Noticias CBS proyecta que Arthur y Shaw serán presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.

Дамы и господа, Я с гордостью представляю вам вице-президента Соединенных Штатов мистера Джона Рассела.
Damas y caballeros, estoy orgulloso de presentarles al Vicepresidente de los Estados Unidos de América, el señor John Russell.

Мы отдаем все наши голоса за нашу дочь, первую леди и будущего вице-президента Соединенных Штатов.
Le damos todos nuestros votos a nuestra hija de nacimiento, la primera dama y futura vicepresidenta de Estados Unidos de América.

Госпожа председатель, великий штат Алабама на выборах вице-президента Соединенных Штатов отдает 29 голосов госсекретарю Кэтрин Дюрант.
Señora secretaria, el gran estado de Alabama, para vicepresidente de Estados Unidos, da 29 votos a la secretaria Catherine Durant.

Проще говоря, это группа людей, назначаемая каждым штатом, которая официально избирает президента и вице-президента Соединенных Штатов.
Sencillamente dicho, es un grupo de personas designadas por cada estado que eligen formalmente al presidente y vicepresidente de los Estados Unidos.

В октябре, например, в присутствии вице-президента Соединенных Штатов Аль Гора в качестве наблюдателя президенты центральноамериканских стран создали Центральноамериканский альянс в целях устойчивого развития.
En octubre, por ejemplo, con la presencia como observador del Vicepresidente de los Estados Unidos Al Gore, los Presidentes centroamericanos crearon la Alianza para el Desarrollo Sostenible de Centroamérica.

Согласно Конституции Соединенных Штатов, Гуам не имеет права назначать выборщиков, избирающих президента и вице-президента Соединенных Штатов.
La Constitución de los Estados Unidos no permite a Guam nombrar electores del Presidente y el Vicepresidente de los Estados Unidos.

В этом контексте моя делегация приняла к сведению заявление вице-президента Соединенных Штатов гна Гора о том, что Договор не создал постоянную категорию государств, обладающих ядерным оружием.
En este contexto, mi delegación tomó nota de la declaración del Vicepresidente de los Estados Unidos, Sr. Gore, de que“el Tratado no creaba una clase permanente de Estados poseedores de armas nucleares”.

Согласно Конституции Соединенных Штатов, Гуам не имеет права выдвигать кандидатов в состав коллегий выборщиков, избирающих президента и вице-президента Соединенных Штатов.
La Constitución de los Estados Unidos no permite a Guam nombrar electores del Presidente y el Vicepresidente de los Estados Unidos.

В 2000 году Соединенные Штаты организовали открытое обсуждение под председательством тогдашнего вице-президента Соединенных Штатов Ала Гора, в результате которого была принята резолюция 1308( 2000).
En 2000, los Estados Unidos habían promovido un debate abierto, presidido por el Sr. Al Gore entonces Vicepresidente de los Estados Unidos, que condujo a la aprobación de la resolución 1308(2000).

Согласно Конституции Соединенных Штатов, Гуам не имеет права выдвигать кандидатов в состав коллегий выборщиков, избирающих президента и вице-президента Соединенных Штатов.
La Constitución de los Estados Unidos no permite a Guam designar miembros del colegio electoral que elige al Presidente y al Vicepresidente de los Estados Unidos.

Эта политика уже дает свои результаты, проявляющиеся в численных показателях, которые относятся к лицам, получившим эстонское гражданство, а также в недавних заявлениях вице-президента Соединенных Штатов о том, что Эстония становится государством, основывающимся на принципах терпимости и ценностях современного гражданского общества.
El hecho de que las nuevas políticas ya arrojan resultados positivos se percibe en el número de personas que han obtenido la ciudadanía estonia y en las observaciones recientes del Vicepresidente de los Estados Unidos en el sentido de que Estonia se está convirtiendo en un Estado basado en la tolerancia y en los valores cívicos modernos.

В последние годы федеральная гражданская служба Соединенных Штатов Америки приступила к проведению национального обзора эффективности деятельности( именуемого как" Перестройка системы государственного управления") под непосредственным руководством вице-президента Соединенных Штатов.
En años recientes, la administración pública federal de los Estados Unidos había realizado un examen de la actuación profesional a nivel nacional(también denominado“Replanteo de la administración del Estado”) bajo la responsabilidad directa del Vicepresidente de los Estados Unidos.

Исполняющий обязанности Председателя( говорит по-английски): Предоставляю слово Старшему политическому советнику вице-президента Соединенных Штатов Америки г-же Элейн Камарк.
El Presidente interino(interpretación del inglés): Doy ahora la palabra a la Sra. Elaine Kamarck, Asesora Política Superior del Vicepresidente de los Estados Unidos de América.

Американские граждане пуэрто-риканского происхождения в настоящее время не имеют права участвовать в выборах президента или вице-президента Соединенных Штатов в силу ограниченности политических прав колонии, которую бывший губернатор Пуэрто- Рико Луис Муньос Марин назвал в 1952 году" свободно присоединившимся государством".
Los ciudadanos estadounidenses de origen puertorriqueño actualmente no tienen derecho a participar en las elecciones para Presidente o Vicepresidente de los Estados Unidos en virtud de la inferioridad política del Gobierno colonial, que el ex Gobernador de Puerto Rico Luis Muñoz Marín denominó en 1952 Estado Libre Asociado.

В ответ на заявления вице-президента Соединенных Штатов Дика Чейни, в которых он выразил сомнения относительно серьезности предложения правительства Республики Ирак принять группу Соединенных Штатов для расследования дела летчика Майкла Спейчера, самолет которого был сбит над иракской территорией 17 января 1991 года, представитель министерства иностранных дел сделал следующее заявление:.
En respuesta a las declaraciones del Vicepresidente de los Estados Unidos, Dick Cheney, en las que expresó dudas sobre la seriedad de la oferta del Gobierno de la República del Iraq de recibir a un equipo estadounidense para que investigara el caso del piloto Michael Speicher, cuyo avión se estrelló en territorio iraquí el 17 enero de 1991, el portavoz del Ministerio de Relaciones Exteriores ha hecho la siguiente declaración:.

В законе о раскрытии финансовой информации для публичных должностных лиц, в том числе президента Соединенных Штатов, вице-президента Соединенных Штатов и около 20 000 других старших правительственных должностных лиц, не проводится никаких различий между активами, находящимися на территории Соединенных Штатов или за ее пределами, включая таким образом финансовые счета за рубежом согласно пункту 6 статьи 52 Конвенции.
La ley sobre las declaraciones patrimoniales de los funcionarios públicos- incluidos el Presidente de los Estados Unidos, el Vicepresidente de los Estados Unidos y aproximadamente otros 20.000 altos funcionarios públicos- no distingue entre bienes dentro o fuera de los Estados Unidos y, por ende, abarca las cuentas financieras en el extranjero en consonancia con lo dispuesto en el párrafo 6 del artículo 52 de la Convención.

Уязвимость и социальная отверженность пожилых людей особенно очевидно проявляются среди тех слоев населения в промышленно развитых странах, которые проживают в этих" островах нищеты". Наиболее известным подтверждением этого факта является то, что согласно информации вице-президента Соединенных Штатов численность бездомных в его стране в 1997 году составляла 600 000 человек. Согласно данным неправительственных организаций эта цифра колеблется от 1 до 3 миллионов человек, большинство из которых находятся в пожилом возрасте.
El desamparo y abandono social de las personas de edad es especialmente marcado dentro de el segmento de la población de los países industrializados que forma parte de los islotes de pobreza, cuya expresión más conocida es el caso de las 600.000 personas sin hogar que, según el Vicepresidente de los Estados Unidos, poblaban ese país en 1997, cifra que, a criterio de reconocidas organizaciones no gubernamentales, se eleva de 1 a 3 millones de habitantes, proporción considerable de los cuales pertenece a la tercera edad.

Отмечая также Глобальный форум по борьбе с коррупцией, проходивший в Вашингтоне, округ Колум- бия, с 24 по 26 февраля 1999 года по приглашению вице-президента Соединенных Штатов, на котором участники, представлявшие девяносто правительств, призвали свои правительства к сотрудничеству в рам- ках региональных и глобальных органов в целях при- нятия эффективных принципов и практики борьбы с коррупцией15 и создания возможностей для оказания помощи друг другу на основе взаимной оценки.
Tomando nota también del Foro Mundial de Lucha contra la Corrupción, celebrado en Washington, D.C. del 24 al 26 de febrero de 1999 por invitación del Vicepresidente de los Estados Unidos, en el que participantes de 90 gobiernos hicieron un llamamiento a sus gobiernos para que cooperasen en los órganos regionales y mundiales a fin de adoptar principios y prácticas eficaces contra la corrupción E/CN.15/1999/CRP.12. y de crear mecanismos para prestarse asistencia recíproca mediante la evaluación mutua.

Вице-президент Соединенных Штатов.
Vicepresidente de los Estados Unidos.

И вице-президент Соединенных Штатов.
Y vicepresidente de los Estados Unidos.

Вице-президент Соединенных Штатов.
El Vicepresidente de los Estados Unidos.

Джо Байден- вице-президент Соединенных Штатов.
Joe Biden es el vicepresidente de los Estados Unidos.

Но сейчас я вице-президент Соединенных Штатов.
Pero soy vicepresidente de los Estados Unidos.

И мой муж- вице-президент Соединенных Штатов.
Y mi esposo es el Vicepresidente de los Estados Unidos.

Ты раздумывал, не стать ли тебе вице-президентом Соединенных Штатов.
Estabas pensando en convertirte en el vicepresidente de los Estados Unidos.

Ты подрался с Вице-президентом Соединенных штатов?
¿Le diste un puñetazo al Vicepresidente de Estados Unidos?