Que es ПРЕЗИДЕНТА СОЕДИНЕННЫХ ШТАТОВ ОБАМЫ en Español

• del presidente obama de los estados unidos

Ejemplos de uso de Президента соединенных штатов обамы en Ruso y sus traducciones al Español

Мы приветствуем выступление президента Соединенных Штатов Обамы в Праге, в котором он изложил видение мира без ядерного оружия.
Aplaudimos el discurso en Praga del Presidente Obama, de los Estados Unidos, en el que articulaba la visión de un mundo sin armas nucleares.

Сан-Марино, как и большинство малых стран, добивается укрепления международного режима нераспространения и в связи с этим горячо приветствует готовность президента Соединенных Штатов Обамы и российского президента Медведева значительно сократить ядерные арсеналы своих стран.
Al igual que muchos países pequeños, San Marino busca que se fortalezca el régimen internacional de no proliferación y, en ese sentido, aplaude el compromiso del Presidente Obama de los Estados Unidos y del Presidente Medvedev de la Federación de Rusia de reducir de manera considerable los arsenales nucleares de sus respectivas naciones.

Мы надеемся, что обязательства президента Соединенных Штатов Обамы добиваться ратификации Соединенными Штатами ДВЗЯИ, будет вскоре выполнено.
Esperamos que se cumpla pronto el compromiso del Presidente Obama, de los Estados Unidos, de continuar la ratificación de su país al Tratado.

Тем не менее имеются обнадеживающие признаки того, что Повестка дня Хабитат получает все более широкое международное признание; об этом, в частности, свидетельствуют послание президента Соединенных Штатов Обамы ООН- Хабитат по случаю Всемирного дня Хабитат, а также мероприятия, организованные правительством Соединенных Штатов и Европейским парламентом в ознаменовании этого дня.
Sin embargo, se han observado algunas señales alentadoras de que el Programa de Hábitat está recibiendo cada vez mayor reconocimiento internacional, incluidos el mensaje que el Presidente Obama de los Estados Unidos envió a ONU-Hábitat en ocasión del Día Mundial del Hábitat y los acontecimientos organizados tanto por el Gobierno de los Estados Unidos como por el Parlamento Europeo para conmemorar ese día.

Наше правительство приветствует решения президента Соединенных Штатов Обамы добиваться ратификации Договора, и мы надеемся, что это пошлет еще один важный сигнал тем странам, которые еще не сделали этого.
Nuestro Gobierno celebra la decisión del Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Obama, de iniciar el proceso de ratificación del Tratado, y esperamos que ello suponga otro recordatorio más para los países que todavía no lo han ratificado.

За отчетный период был принят ряд важных мер по достижению всеобъемлющего мира в регионе, к числу которых относится совместное письмо принца Сауд альФейсала( Саудовская Аравия) и Генерального секретаря Лиги арабских государств Амры Муса на имя недавно избранного президента Соединенных Штатов Обамы, в котором подчеркивалась приверженность стран арабского мира осуществлению всеобъемлющего плана, предложенного в рамках Арабской мирной инициативы.
Se realizaron importantes esfuerzos para promover una paz general en la región en el período que se informa, incluido el envío de una carta conjunta del Príncipe Saud Al-Faisal de Arabia Saudita y el Secretario General de la Liga de los Estados Árabes, Amre Moussa, al Presidente electo de los Estados Unidos Obama, en la que se subraya el compromiso del mundo árabe con la amplia propuesta formulada en la Iniciativa de Paz Árabe.

Австралия от всей души приветствует обязательство президента Соединенных Штатов Обамы добиваться цели создания мира, свободного от ядерного оружия.
Australia acoge con gran satisfacción el compromiso del Presidente de los Estados Unidos, Sr. Obama, de perseguir el objetivo de un mundo libre de armas nucleares.

Я приветствую инициативу президента Соединенных Штатов Обамы начать в Совете Безопасности более широкое обсуждение вопросов нераспространения и разоружения, выходящее за пределы узкоспециальной области проблем, связанных с санкциями.
Acojo con satisfacción la iniciativa del Presidente Obama de solicitar la participación del Consejo de Seguridad en un debate más amplio sobre las cuestiones relativas a la no proliferación y el desarme, más allá del ámbito específico de las cuestiones vinculadas con las sanciones.

Центральноафриканская Республика приветствует инициативу президента Соединенных Штатов Обамы по созыву заседания Совета Безопасности по проблеме ядерного нераспространения и ядерного разоружения.
La República Centroafricana acoge con beneplácito la iniciativa del Presidente Obama, de los Estados Unidos, de convocar una reunión del Consejo de Seguridad sobre la no proliferación y el desarme nucleares.

Мы отмечаем, в частности, заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента Российской Федерации Медведева об их намерении заключить юридически обязательное и поддающееся проверке соглашение, которое должно прийти на смену Договору СНВ.
Observamos en particular la declaración formulada por el Presidente Obama de los Estados Unidos de América y el Presidente Medvedev de la Federación de Rusia acerca de sus intenciones de concertar un acuerdo jurídicamente vinculante y verificable que sustituya al START.

Новый важный импульс усилиям по установлению мира дала своевременная и отрадная инициатива президента Соединенных Штатов Обамы, направленная на энергичную работу над созданием палестинского государства в рамках всеобъемлющей стратегии установления мира в регионе.
Los esfuerzos para alcanzar la paz recibieron un nuevo e importante impulso con la iniciativa planteada inicialmente por el Presidente Obama de los Estados Unidos de América, que contó con un buen recibimiento, de intentar decididamente que se cree un Estado palestino como parte de una estrategia general de paz en la región.

В этой связи Камбоджа высоко оценивает призыв президента Соединенных Штатов Обамы в ходе общих прений на Генеральной Ассамблее в прошлом месяце<< остановить распространение ядерного оружия и стремиться к созданию мира, свободного от него>gt;( А/ 64/ PV. 3).
En este contexto, Camboya valora profundamente el llamamiento que hizo el Presidente Obama de los Estados Unidos en el debate general de la Asamblea General el mes pasado para" frenar la propagación de las armas nucleares y buscar la meta de un mundo sin esas armas"(A/64/PV.3).

В этом контексте Камбоджа высоко оценивает призыв президента Соединенных Штатов Обамы 23 сентября<< остановить распространение ядерного оружия и стремиться к созданию мира, свободного от него>gt;( А/ 64/ PV. 3).
En este contexto, Camboya valora profundamente el llamamiento que formuló el Presidente Obama de los Estados Unidos el 23 de septiembre para" frenar la propagación de las armas nucleares y buscar la meta de un mundo sin esas armas"(A/64/PV.3).

Мы были воодушевлены предложениями президента Соединенных Штатов Обамы, озвученными им в его речи в Берлине в июне 2013 года. Тогда он заявил о намерении Соединенных Штатов стремиться к дополнительным сокращениям вооружений совместно с Россией на основе переговоров и отказаться от ядерных стратегий времен" холодной войны".
Nos parecieron alentadoras las propuestas presentadas por el Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en el discurso que pronunció en Berlín en junio de 2013, en el que declaró que los Estados Unidos tenían la intención de alcanzar nuevas reducciones negociadas con la Federación de Rusia y de dejar atrás posturas nucleares que eran propias de la Guerra Fría.

Заявление правительства Мьянмы накануне визита в ноябре 2012 года президента Соединенных Штатов Обамы о том, что оно подпишет Дополнительный протокол МАГАТЭ, является важным шагом, учитывая традиционно тесные связи между военными КНДР и Мьянмы и вероятность нарушения в прошлом санкций.
El anuncio del Gobierno de Myanmar, antes de la visita del Presidente de los Estados Unidos, Barack Obama, en noviembre de 2012, de que firmaría el protocolo adicional al acuerdo de salvaguardias amplias, es un paso importante dada la estrecha relación militar entre la República Popular Democrática de Corea y Myanmar y la alta probabilidad de violaciones de sanciones en el pasado.

Меня также обнадеживают недавние объявления президента Соединенных Штатов Обамы и российского президента Медведева на тот счет, чтобы начать переговоры с целью заменить Договор о контроле над ядерными вооружениями эпохи" холодной войны" и вести работу по сокращению количества ядерных вооружений в мире.
Me alientan también los recientes anuncios del Presidente Obama de los Estados Unidos de América y del Presidente Medvedev de la Federación de Rusia sobre el inicio de negociaciones para reemplazar al tratado de limitación de armamentos nucleares de la guerra fría y tomar medidas para reducir el número de armas nucleares en el mundo.

В этой связи КАРИКОМ приветствует совместное заявление президента Соединенных Штатов Обамы и президента России Медведева, сделанное в Лондоне в апреле этого года, относительно готовности этих двух государств добиваться избавления от ядерного оружия, приступив к сокращению своих собственных арсеналов.
En este contexto, la CARICOM acoge con beneplácito la declaración conjunta formulada en Londres en abril pasado por los Presidentes de los Estados Unidos y de Rusia, Sres. Obama y Medvedev, en la que comprometían a sus Estados a trabajar en pro de la desnuclearización empezando por reducir sus propios arsenales.

В этой связи он приветствует недавнее заявление президента Соединенных Штатов Обамы и привлекает внимание к предстоящей Конференции по содействию вступлению в силу ДВЗЯИ, которая создает уникальную возможность для того, чтобы использовать политическую динамику последних дней и направить на высоком уровне сигнал о едином желании добиться вступления Договора в силу.
A ese respecto, el orador acoge con beneplácito la reciente declaración del Presidente de los Estados Unidos de América, Sr. Barack Obama, y señala a la atención de los asistentes la próxima Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, que ofrece una oportunidad única para capitalizar el impulso político de los últimos días y enviar una señal de alto nivel sobre la unidad de propósitos para la entrada en vigor del Tratado.

Я также приветствую недавние позитивные заявления, сделанные президентом Соединенных Штатов Обамой в Праге и Каире и российским президентом Медведевым.
También saludo las recientes declaraciones positivas que han hecho el Presidente Obama de los Estados Unidos en Praga y El Cairo y el Presidente Medvedev de Rusia.

Мы согласны с красноречивым заявлением, сделанным президентом Соединенных Штатов Обамой на открытии общих прений в нынешней Генеральной Ассамблее:.
Coincidimos con el Presidente Obama, de los Estados Unidos, cuando elocuentemente declaró en la apertura del debate general de la actual Asamblea General que.

Вчера в Вашингтоне, округ Колумбия, я провел обстоятельные консультации с президентом Соединенных Штатов Обамой, и в предстоящие дни я проведу аналогичные консультации с другими мировыми и региональными руководителями.
Ayer, en Washington, D.C. celebré intensas consultas con el Presidente Obama de los Estados Unidos y tengo previsto celebrar conversaciones similares en los próximos días con otros líderes mundiales y regionales.

Он обсуждал вопросы нераспространения и разоружения с президентом Российской Федерации Медведевым и президентом Соединенных Штатов Обамой и приветствует выраженное ими месяцем ранее намерение выполнить свои обязательства по статье VI ДНЯО.
Efectuó deliberación sobre la no proliferación y el desarme con el Presidente Medvedev de Rusia y el Presidente Obama de los Estados Unidos, y acogió con beneplácito el compromiso conjunto que ambos anunciaron el mes anterior respecto de cumplir sus obligaciones en virtud del artículo VI del TNP.

Недавно взятые на себя президентом Соединенных Штатов Обамой и президентом России Медведевым обязательства добиваться подготовки юридически обязывающего договора на смену Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений также придали важный импульс дальнейшим усилиям в области разоружения.
Los recientes compromisos del Presidente Obama de los Estados Unidos y del Presidente Medvedev de Rusia encaminados a lograr un tratado jurídicamente vinculante que suceda al Tratado sobre la reducción de las armas estratégicas han dado también un impulso importante a las nuevas iniciativas de desarme.

Будет созвано также заседание Совета Безопасности на высшем уровне с участием государств, не являющихся членами Совета, приглашенных его Председателем-- президентом Соединенных Штатов Обамой.
También se celebrará una cumbre del Consejo de Seguridad, que contará con la participación de Estados que no son miembros, invitados por su Presidente, el Presidente Obama de los Estados Unidos.

В послании, направленном нынешней Конференции по рассмотрению действия ДНЯО, президент Соединенных Штатов Обама отметил, что созданный Договором режим подвергается все более сильному давлению, и именно поэтому годом ранее в Праге он решил сделать приоритетной задачей Соединенных Штатов укрепление каждого из основных столпов Договора с целью предотвратить распространение ядерного оружия и обеспечить мир и безопасность всего мира без такого оружия.
En un mensaje dirigido a la actual Conferencia de examen, el Presidente Obama de los Estados Unidos señaló que el régimen del Tratado está sometido a crecientes presiones y que, por esa razón, el año anterior en la reunión celebrada en Praga expresó que es prioridad de los Estados Unidos fortalecer cada una de las bases fundamentales del Tratado, con el propósito de eliminar la proliferación de las armas nucleares y procurar la paz y la seguridad del mundo sin esas armas.

В своей основе этот план базируется на принципах, изложенных президентом Соединенных Штатов Обамой в его выступлении 19 мая 2011 года.
El plan se basaba en gran medida en los principios que el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Obama, había enunciado en su discurso del 19 de mayo de 2011.

А в своем выступлении в Праге в апреле текущего года президент Соединенных Штатов Обама изложил свое видение мира, свободного от ядерного оружия.
En el discurso que pronunció en Praga en abril, el Presidente de los Estados Unidos Barack Obama expuso su visión para un mundo libre de armas nucleares.

Огромное воодушевление вызвало у нас подтверждение обязательства относительно избавления мира от ядерного оружия, с которым выступил в апреле президент Соединенных Штатов Обама.
Nos alienta en gran medida la valiente reafirmación de compromiso con un mundo sin armas nucleares que formuló en abril el Presidente de los Estados Unidos, Sr. Obama.

Коалиция за новую повестку дня надеется, что обе стороны уложатся в сроки, установленные президентом Соединенных Штатов Обамой и президентом Российской Федерации Медведевым и подпишут соглашение до истечения действующего Договора в декабре этого года.
La Coalición para el Nuevo Programa espera que ambas partes cumplan con los plazos acordados por el Presidente Obama y el Presidente ruso Medvedev y firmen el acuerdo antes de que expire el presente Tratado en diciembre de este año.

Представитель Европейского союза отметил важность того, чтобы в своих действиях<< четверка>gt; руководствовалась принципами, изложенными президентом Соединенных Штатов Обамой в его заявлении от 19 мая 2011 года, и чтобы процесс межпалестинского примирения привел в итоге к формированию переходного правительства.
El representante de la Unión Europea señaló la importancia de que el Cuarteto tomara como guía los principios formulados por el Presidente de los Estados Unidos, el Sr. Obama, en su declaración del 19 de mayo de 2011 y de que la reconciliación entre los palestinos condujera a la constitución de un gobierno de transición.