Que es ВЛАСТИ ПРИЗНАЮТ en Español

• autoridades reconocen

Ejemplos de uso de Власти признают en Ruso y sus traducciones al Español

Маловероятно- даже власти признают, что это результат работы группы людей.
Improbable- hasta las autoridades admiten que esto es obra de un grupo de personas.

Какая-либо статистика относительно уровня грамотности среди кочевого населения отсутствует, но при этом власти признают целесообразность проведения анкетирования по этому вопросу.
No hay ninguna cifra relativa al analfabetismo de esos grupos, pero las autoridades reconocen que convendría hacer una encuesta sobre el tema.

Кроме того, было в принципе решено, что власти признают выдаваемые МООНК в Косово номерные знаки и автомобильные регистрационные документы.
Además, se acordó en principio que las autoridades reconocerían las placas de matrícula y los documentos de matrícula de vehículos de Kosovo emitidos por la UNMIK.

Именно поэтому власти признают Свидетелей Иеговы в качестве религиозной общины, однако не предоставляют им статус юридического лица публичного права.
Por ello, las autoridades reconocen a los Testigos de Jehová como comunidad religiosa pero, por otro lado, no les conceden la condición de persona jurídica de derecho público.

Голос репортера До сих пор ни одно из дел не раскрыто, и власти признают, что им практически ничего не известно… о членах или лидерах организации.
Hasta el momento, ninguno de los casos ha sido resuelto, y las autoridades reconocen que no saben nada… acerca de la membresía o el liderazgo de la organización.

Власти признают, что по причине ужасающих условий жизни, связанных с работой на сахарных плантациях, среди рабочих, занятых на рубке сахарного тростника, почти нет доминиканцев.
Las autoridades reconocen que prácticamente no hay cortadores de caña dominicanos, debido a las atroces condiciones de vida que se ofrecen en ese tipo de trabajo.

В августе 2006 года открылся новый центр транзитного содержания иностранцев с более комфортными условиями содержания мигрантов. Власти признают необходимость дальнейших улучшений.
El nuevo centro de internamiento para extranjeros en tránsito se abrió en agosto de 2006 y ofrece unas mejores condiciones para los migrantes, si bien las autoridades reconocen que es necesario continuar mejorando dichas condiciones.

Бельгийские власти признают, что в ряде бельгийских тюрем проблема переполненности достигает неприемлемых масштабов и порой усугубляется плачевным состоянием инфраструктуры.
Las autoridades reconocen que el hacinamiento en algunas prisiones belgas alcanza niveles inaceptables y que en algunos casos resulta exacerbado por una infraestructura obsoleta.

Угрозу безопасности мирных жителей( наличие которой власти признают) создают многочисленные вооруженные группировки, которые совершают произвольные казни, пытают людей, насилуют женщин и грабят имущество.
La inseguridad que reina entre la población civil(reconocida por las autoridades) se debe a la presencia de varios grupos armados que llevan a cabo ejecuciones sumarias, torturas, robos y saqueos.

Власти признают, что они столкнулись с логистическими трудностями, которые мешают применению предусмотренной в законе о справедливости и мире процедуры к экстрадированным членам военизированных группировок.
Las autoridades reconocen haber encontrado obstáculos logísticos que han dificultado la aplicación del proceso de la Ley de justicia y paz a los militares extraditados.

Эксперт положительно оценивает то, что власти признают существование расовой дискриминации де-факто, однако подчеркивает, что, несмотря на это, ни один закон в Республике Корея не осуждает такую практику, кроме как в сфере занятости.
El experto estima positivo el hecho de que las autoridades reconozcan la existencia de una discriminación racial de facto pero subraya que pese a ello, ninguna ley de la República de Corea condena esa práctica, salvo en la esfera del trabajo.

Власти признают, что свобода выражения мнения, включая свободные и независимые средства массовой информации, является одной из необходимых предпосылок для построения демократического общества в Боснии и Герцеговине.
Las autoridades reconocen que la libertad de expresión, incluida la libertad y la autonomía de los medios de difusión, constituye una condición previa esencial de una sociedad democrática en Bosnia y Herzegovina.

По сути, несмотря на заявления о том, что в стране отсутствует расовая дискриминация( пункт 196 доклада), власти признают, что социальные отношения, характерные для классических племенных традиций, иногда порождали<< ряд старых" симптомов"( пункт 197).
En cuanto al fondo, y a pesar de las afirmaciones de que no hay discriminación racial en el país(párr. 196), las autoridades reconocen que las relaciones sociales propias de las tradiciones tribales clásicas han generado a veces" ciertas manifestaciones anacrónicas"(párr. 197).

Хотя власти признают, что жизнь Абу Грары будет действительно в опасности, если он возвратится в Газу, ему не предоставляется право на проживание в Израиле, поскольку он в действительности не был коллаборационистом.
Aunque el Estado reconoció que Abu Grara correría un genuino peligro si regresaba a Gaza, dijo que no tenía derecho a residir en Israel porque no era realmente un colaboracionista.

Если до конца 80- х годов декларирование свободы совести и религии служило прикрытием политики государственного атеизма, то в настоящее время официальные власти признают важную роль религии в деле возрождения духовности и оказывают реальную помощь и поддержку различным российским религиозным организациям и объединениям.
Mientras la declaración de libertad de conciencia y religión sirvió hasta fines de los años 1980 como un justificante de la política del ateismo del Estado, las autoridades reconocen ahora el importante papel de la religión en el resurgimiento de la espiritualidad y prestan ayuda y apoyo a las distintas organizaciones y asociaciones religiosas de Rusia.

Комитет также отметил, что, хотя власти признают существование проблемы дискриминации в отношении детей из латиноамериканских и азиатских стран, не было представлено никакой информации о возможных мерах, принятых властями с целью исправления этого положения.
Toma nota también de que, si bien las autoridades reconocen la existencia de un problema de discriminación de los niños amerasiáticos, no dicen si se ha adoptado alguna medida para remediar esta situación.

Аналогичных образом, в решении по делу Будаевой Суд пришел к выводу о том, что с учетом повышения степени опасности грязевых оползней<< можно было в разумной степени предполагать, что власти признают повышение опасности инцидентов в случае грязевого оползня в этом году, и проявить всю возможную осмотрительность для информирования гражданских лиц и принятия заблаговременных мер для эвакуации в случае стихийных бедствийgt;gt;.
Del mismo modo, en la causa Budayeva, el Tribunal declaró que ante el riesgo creciente de avalanchas de lodo," era razonable que las autoridades reconocieran el mayor peligro de que se produjeran accidentes si ese año tenían lugar deslizamientos de lodo y que emplearan toda la diligencia posible al informar a la población civil y tomar medidas por adelantado para la evacuación de emergencia".

Власти признали, что было бы желательно обеспечить большую точность законодательным путем.
Las autoridades reconocieron que era deseable que mediante la legislación se llegara a una mayor precisión.

Власти признали масштабы отъезда из страны представителей меньшинств, а также мусульман.
Las autoridades reconocieron la importancia de las salidas de miembros de las minorías y de musulmanes.

Власти признали эти проблемы и заявили о решимости продолжать свою работу.
Ello ha sido reconocido por las autoridades, que se han comprometido a continuar su labor.

Представители городских властей признали, что принятые в этой связи меры были неуместными.
Dichas autoridades reconocieron que las medidas adoptadas por sus funcionarios a este respecto fueron inapropiadas.

Власти признали арест 19 лиц, которым было предъявлено обвинение в" проведении подрывной деятельности" в Порт Судане и его окрестностях.
Las autoridades reconocen haber detenido a 19 personas acusadas de" urdir actividades subversivas" en Port Sudan y sus proximidades.

Отмечалось, что власти признали лишь 22 ареста и заявили о том, что 19 из этих лиц были отпущены.
Se señaló que las autoridades reconocieron únicamente 22 detenciones, y afirmaron que 19 de esas personas habían sido liberadas.

Власти признали их существование в ходе последующих посещений Группой лагерей A- 20 и Z- 30.
Las autoridades lo reconocieron en las visitas posteriores del Grupo a los campos A-20 y Z-30.

Власти признали, что часто срок содержания под стражей продлевается и что у властей не имеется подходящего места для содержания лиц, помещенных под стражу.
Las autoridades aceptaron que muchas veces los plazos se prolongan y que ellas carecen de un sitio adecuado para mantener a las personas detenidas preventivamente.

Ослабление контроля над сферами финансов и капиталовложений привело к" перегреву" экономических структур, в результате чего власти признали необходимость сокращения расходов.
Al reducirse el control sobre las finanzas y las inversiones, se produjo un recalentamiento de la economía y las autoridades reconocieron la necesidad de reducir los gastos.

Поскольку ЧОК, когда они действуют в нестабильных районах, все больше вовлекаются в деятельность военного характера, власти признали необходимость совершенствовать регулирование.
El hecho de que esas empresas se vean impulsadas en medida creciente a participar en operaciones de tipo militar en las zonas más inestables ha hecho que las autoridades reconocieran la necesidad de mejorar la reglamentación en esa esfera.

Власти признали, что незаконные выселения действительно имели место, и заверили Специального докладчика в том, что будут приняты дисциплинарные и уголовные меры для наказания нарушивших закон сотрудников военной полиции.
Las autoridades reconocieron que se habían producido desahucios ilegales y aseguraron al Relator Especial que se habían tomado medidas disciplinarias y penales contra miembros de la policía militar.

Власти признали, что выделение из Фонда миростроительства первого транша в размере почти 800 000 долл. США на подготовку политического диалога стало очень полезным шагом.
Las autoridades reconocieron que la contribución inicial de casi 800.000 dólares con cargo al Fondo para la Consolidación de la Paz destinados a los preparativos para el diálogo político había sido muy útil.

Кроме того, хотя власти признали, что заявитель пострадал от некоторой формы насилия со стороны талибов, они не оценили, сможет ли правительство Афганистана защитить заявителя от возможных репрессалий со стороны талибов.
Además, las autoridades aceptaron que el autor había sufrido algún tipo de violencia infligida por los talibanes, pero no consideraron si el Gobierno podría protegerlo contra posibles represalias de los talibanes.