Que es ВЛИЯНИЕ ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• efectos del crecimiento económico

Ejemplos de uso de Влияние экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Влияние экономического роста на нищету.
Efectos del crecimiento económico sobre la pobreza.

Высокая степень неравенства ослабляет влияние экономического роста на снижение уровня нищеты.
El alto grado de desigualdad debilitó los efectos del crecimiento sobre la pobreza.

Влияние экономического роста на изменение уровня благосостояния женщин в течение последних десятилетий является менее очевидным.
En los últimos decenios el efecto del crecimiento del bienestar de la mujer es menos evidente.

Следует также отметить, что высокая степень экономического расслоения общества ограничивает влияние экономического роста на сокращение масштабов нищеты.
Además, los niveles elevados de desigualdad de ingresos limitan los efectos del crecimiento en la reducción de la pobreza.

Если влияние экономического роста на равенство мужчин и женщин вполне понятно, то что можно сказать о роли равенства мужчин и женщин в процессе экономического роста?.
Es bien conocida la influencia que tiene el crecimiento económico en la igualdad entre los géneros, pero¿qué puede decirse acerca del papel que desempeña esa igualdad en el proceso de crecimiento?

Его правительство прекрасно понимает, что, несмотря на достигнутый им прогресс, влияние экономического роста на нищету уменьшится изза неравного распределения доходов.
Su Gobierno es consciente de que, pese a sus propios progresos, las repercusiones del crecimiento económico en la pobreza se ven reducidas por la distribución desigual de los ingresos.

Один лишь экономический рост отнюдь не является панацеей, поскольку уровень неравенства может оказаться одним из факторов, определяющих влияние экономического роста на процесс сокращения масштабов нищеты.
El crecimiento económico por sí solo no es una panacea, porque el nivel de desigualdad puede ser un factor determinante en los efectos que tenga el crecimiento en la reducción de la pobreza.

Например, прогнозы, подготовленные Чешской Республикой, показывают, что влияние экономического роста может быть более значительным, чем влияние дополнительных мер по смягчению воздействия ПГ.
Por ejemplo, las proyecciones preparadas por la República Checa indicaban que los efectos del crecimiento económico podrían ser mayores que los efectos de las medidas adicionales de mitigación de los GEI.

Сильное неравенство и концентрация роста только в отдельных секторах подрывают влияние экономического роста на развитие социальной сферы.
La elevada desigualdad y el hecho de que el crecimiento se concentre en sectores asilados reducen el impacto del crecimiento económico en los resultados sociales.

Устранить влияние экономического роста на процессы деградации окружающей среды в относительных и, где это возможно, абсолютных значениях сообразно целям искоренения нищеты и всеобщего развития человеческого фактора;
Desvincular el crecimiento económico de la degradación ambiental en términos relativos y, cuando sea posible, en términos absolutos, de un modo que sea compatible con la erradicación de la pobreza y el desarrollo humano universal.

Большое количество вопросов остаются не исследованными, в некоторых исследованиях отсутствуют достаточные подтверждающие доказательства, в других, например освещающих влияние экономического роста, получаются противоречивые результаты.
Aún quedan muchos interrogantes por explorar, algunos estudios carecen de suficiente evidencia confirmatoria y otros, como aquellos que involucran el crecimiento económico, arrojaron resultados contradictorios.

Подобные различия в уровнях нищеты свидетельствуют о том, что влияние экономического роста на сокращение ее масштабов зависит, помимо прочего, от того, каким образом связанные с этим ростом выгоды распределяются между различными секторами общества.
Esa diversidad de niveles de pobreza muestra que los efectos del crecimiento económico en la reducción de la pobreza dependen, entre otras cosas, de la forma en que los beneficios de ese crecimiento se distribuyan entre los distintos sectores de la sociedad.

Взаимоусиливающее влияние экономического роста и инвестиций в социальный сектор, диалог по вопросам политики в целях формирования общего понимания проблем развития, и взаимосвязь ДНС/ РПООНПР и других рамок программирования.
Sinergia entre el crecimiento económico y la inversión en el sector social, diálogo normativo para fomentar la comprensión común del desarrollo y vínculos entre las notas sobre la estrategia de los países, el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo y otros marcos programáticos.

В главных публикациях Комиссии-" Экономический обзор стран Латинской Америки и Карибского бассейна" и" Предварительный обзор экономического положения стран Латинской Америки и Карибского бассейна"- обсуждается развитие рабочих мест и заработной платы и анализируется влияние экономического роста на рынок труда.
Las principales publicaciones de la Comisión, a saber, el Estudio económico de América Latina y el Caribe y el Balance preliminar de las economías de América Latina y el Caribe examinan la evolución del empleo y los salarios y analizan el impacto del crecimiento económico en el mercado de trabajo.

Хотя все мы приветствуем благотворное влияние экономического роста, развития и индустриализации, в которых заключены потенциальные возможности для социально-экономического прогресса, мы признаем, что неадекватные модели развития могут способствовать развитию негативных форм миграции.
Si bien celebramos los beneficios del crecimiento, del desarrollo y de la industrialización, con el potencial de progreso socioeconómico reconocemos que los ritmos desiguales de desarrollo pueden contribuir a pautas perjudiciales de migración.

В рамках исследования 16 стран с низким и средним уровнем доходов за период с 1970 по 2003 год было проанализировано влияние экономического роста, а также степени либерализации торговли, уровня банковского процента и доли государственного сектора в ВВП, на показатели общей и отражающей гендерный фактор занятости( Heintz, 2006).
En un estudio de 16 países de ingresos bajos y medios correspondiente al período de 1970 a 2003, se examinaron los efectos del crecimiento económico, de las modalidades de liberalización del comercio, de las tasas de interés y de la parte del Estado en el PIB sobre las tasas de empleo globales y desglosadas por género(Heintz, 2006).

Растет объем эмпирических данных, свидетельствующих о том, что влияние экономического роста на масштабы нищеты менее заметно в странах, где наблюдается рост неравенства в доходах, и что присущая экономическому росту<< способность сокращать масштабы нищеты>gt; в меньшей степени проявляется в странах, где проблема неравенства изначально носила более острый характер.
Un volumen cada vez mayor de datos empíricos demuestran que el efecto del crecimiento económico en la pobreza se ha atenuado en los países que han experimentado un aumento de la desigualdad de los ingresos y que el" poder para reducir la pobreza" del crecimiento económico es menor en los países donde la desigualdad inicial es mayor.

Но головокружительный рост Китая развеял три основных мифа о влиянии экономического роста.
Pero el vertiginoso ascenso de China también refutó tres de los más grandes mitos referidos a los efectos del crecimiento económico.

Характер влияния экономического роста на гендерную структуру занятости, судя по всему, частично определяется степенью либерализации торговли.
El efecto del crecimiento económico en la distribución del empleo basada en el género parece haberse producido en parte por la liberalización de las modalidades del comercio.

Существующие в настоящее время модели не в состоянии давать количественные комплексные прогнозы в отношении влияния экономического роста на развитие человеческого потенциала.
Los pronósticos cuantitativos integrados de los efectos del crecimiento económico sobre el desarrollo humano siguen estando más allá de la capacidad de los modelos actuales.

Первоначальная степень неравенства и то, как неравенство реагирует на экономический рост, будут также определять степень влияния экономического роста на сокращение масштабов нищеты.
El grado inicial de desigualdad y la forma como responde la desigualdad al crecimiento económico también determinan el efecto que tendrá del crecimiento en la reducción de la pobreza.

В настоящее время масштабы влияния экономического роста на нищету в Африке ограничены, поскольку важнейшие товары, например нефть и полезные ископаемые, являются продуктом деятельности капиталоемких отраслей, слабо связанных с остальной частью экономики.
En la actualidad, el crecimiento tiene pocos efectos en la pobreza de África, ya que los productos básicos fundamentales como el petróleo y los minerales se producen en industrias con un alto coeficiente de capital y con nexos débiles con el resto de la economía.

Во время азиатского финансового кризиса положение трудящихся, особенно неквалифицированных работников, резко ухудшилось, что свидетельствует о весьма неравномерном влиянии экономического роста и кризисов на уровень бедности в развивающихся странах.
Durante la crisis financiera de Asia las condiciones de trabajo, en particular de los trabajadores no calificados, se deterioraron drásticamente, mostrando una asimetría importante en los efectos del crecimiento y de las crisis en la pobreza en los países en desarrollo.

Проведенное в 1980- х и 1990- х годах на основе большой выборки развитых и развивающихся стран исследование влияния экономического роста, торговли и иностранных прямых инвестиций на величину гендерного разрыва в оплате труда для ряда профессиональных категорий работников позволило получить данные о сокращении масштабов этого разрыва, но лишь в более богатых странах( Oostendorp, 2009).
En un estudio del efecto del crecimiento económico, el comercio y la inversión directa extranjera en los decenios de 1980 y 1990, sobre las diferencias de salarios entre los géneros dentro de categorías particulares de ocupaciones, realizado en una muestra grande de países desarrollados y en desarrollo, se comprobó una disminución de esas diferencias, pero solamente en los países más ricos(Oostendorp, 2009).

Вместе с тем отсутствие влияния экономического роста на сокращение безработицы, как это имело место в 2000 году, не представляет собой новое явление.
No obstante, el hecho de que el crecimiento económico no haya repercutido sensiblemente en el desempleo en 2000 no es un fenómeno nuevo.

Глава II Мирового обзора содержит общий анализ влияния экономического роста на гендерное равенство, финансовой, налоговой и торговой политики, а также потоков капитала.
En el capítulo II del Estudio Mundial se presenta un panorama general de las repercusiones del crecimiento económico en la igualdad entre los géneros; de las políticas monetaria, fiscal y comercial: y de las corrientes de capital.

Экономическое и социальное неравенство играет немаловажную роль во влиянии экономического роста на сокращение масштабов нищеты.
Las desigualdades económicas y sociales afectan el impacto del crecimiento económico en la reducción de la pobreza.

Согласно одному исследованию, правильно сориентированное финансирование может вести к сокращению масштабов нищеты в соотношении более чем восьми к одному по сравнению с аналогичным влиянием экономического роста, который может обеспечиваться за счет обычных, а не специально выбранных форм международного сотрудничества в целях развития См. N. Kakwani," Poverty and economic growth: with appllications to Cote d& apos; Ivoire", LSMS Working Paper No. 63, World Bank, Washington, D. C., 1990.
Según un estudio, los fondos bien encauzados pueden reducir la pobreza en un factor de más de ocho a uno en comparación con las contribuciones que pueden aportar, a través del crecimiento económico, las formas de cooperación internacional para el desarrollo que no van dirigidas a objetivos específicos Véase N. Kakwani," Poverty and economic growth: with applications to Côte d' Ivoire", LSMS Working Paper Nº 63, Banco Mundial, Washington, D.C., 1990.

Мы поддерживаем региональные и национальные инициативы, направленные на ускорение перехода к устойчивому потреблению и производству в целях содействия социально-экономическому развитию в пределах допустимой нагрузки на экосистемы путем рассмотрения вопроса о связи между экономическим ростом и деградацией окружающей среды и, при необходимости, уменьшения пагубного влияния экономического роста на состояние окружающей среды в контексте повышения эффективности и рациональности использования ресурсов и производственных процессов и уменьшения деградации ресурсов, загрязнения окружающей среды и объема отходов.
Apoyamos las iniciativas regionales y nacionales necesarias para acelerar la transición a modalidades de consumo y producción sostenibles a fin de promover el desarrollo económico y social dentro de los límites de la capacidad de sustentación de los ecosistemas, abordando y, en su caso, remediando el problema de la vinculación entre el crecimiento económico y la degradación ambiental, aumentando la eficiencia y la sostenibilidad en el uso de los recursos y los procesos de producción y reduciendo la degradación de los recursos, la contaminación y la generación de desechos.

Для группы стран с более диверсифицированной экономикой политическая нестабильность остается одним из главных факторов, оказывающих определяющее влияние на темпы экономического роста.
La inestabilidad política sigue siendo el factor que más influye en el crecimiento del grupo de países con economías más diversificadas.