Que es ВМЕШАЛОСЬ en Español

• intervino

Ejemplos de uso de Вмешалось en Ruso y sus traducciones al Español

Я думаю, вмешалось существо.
Creo que la criatura intervino.

Значит, кто- то или что- что вмешалось.
Por lo tanto, algo o alguien intervino.

Вам повезло, что вмешалось ваше правительство… что во все это вмешался Интерпол.
Tienes suerte de que tu gobierno interviniese… de que metiesen a la Interpol en todo esto.

Я бы сказал ранее, но твое вмешательство вмешалось.
Te lo hubiera dicho antes, pero tu intervención intervino.

От нее хотели избавиться, но вмешалось минобороны.
Quisieron detenerla, pero intervino el Ministerio de Defensa.

Каддафи собирался устроить массовое убийство в Бенгази, когда вмешалось НАТО.
Gadafi iba camino de cometer una matanza en Benghazi cuando intervino la OTAN.

Именно благодаря этим особым узам мое правительство вмешалось в конфликт в Анголе.
Fue precisamente debido a estos lazos especiales que mi Gobierno intercedió en el conflicto de Angola.

Затем правительство вмешалось, чтобы положить конец военному противостоянию, восстановить закон и порядок и не допустить гражданской войны.
Posteriormente, el Gobierno intervino para tratar de detener las hostilidades, imponer el orden público e impedir la guerra civil.

Около каждого костра, каждой детской кровати будут рассказывать историю, о том, как само солнце вмешалось в битву против зла.
La historia contada alrededor de cada fuego, y cada cama de niño, sobre cómo el mismo sol intervino en la lucha contra el mal.

Эта неуверенность лежит в основе требований о том, чтобы государство вмешалось и защитило частных лиц от беспощадности рынка.
A esa incertidumbre se han debido las peticiones de que el Estado intervenga y proteja a las personas contra el carácter despiadado del mercado.

Автор заявляет, что государство- участник, отказав ей в возможности произвести медицинскую операцию по прерыванию беременности, произвольно вмешалось в ее частную жизнь.
La autora afirma que al negarle la posibilidad de una intervención médica para suspender el embarazo, el Estado Parte interfirió de manera arbitraria en su vida privada.

Это оказалось особенно эффективным применительно к празднованию Дня прав человека 2012 года, когда Управление вмешалось, чтобы обеспечить мирное проведение мероприятий общинами.
Esta iniciativa demostró su eficacia durante el Día de los Derechos Humanos de 2012, cuando la Oficina intervino para asegurar la celebración pacífica de eventos por las comunidades.

Финансовые стимулы были изгнаны из королевства помощи другим, чтобы они могли процветать в сфере зарабатывания денег для самого себя. За 400 лет ничто не вмешалось, чтобы сказать:.
El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir:.

Эта трагедия не приобрела бы такие масштабы, если бы международное сообщество вмешалось до того, как погибнут тысячи ни в чем не повинных людей, включая женщин и детей.
Esa tragedia no habría alcanzado tales proporciones si la comunidad internacional hubiera intervenido antes de que se perdieran miles de vidas inocentes, incluidas las de niños y mujeres.

Они утверждают, что государство- участник, проведя расследование внебрачных связей г-на Б. Нгамби и проинформировав об этом гжу М. Л. Небол, вмешалось в их личную интимную жизнь.
Alegan que el Estado Parte se inmiscuyó en su vida privada y sentimental al investigar las relaciones extraconyugales del Sr. B. Ngambi y al informar de ellas a la Sra. M.L. Nébol.

Недавно министерство юстиции вмешалось в судебное разбирательство в Денвере, штат Колорадо, по делу об адекватности программы обучения английскому языку в одном учебном округе.
El Departamento de Justicia ha intervenido recientemente en un proceso judicial en Denver, Colorado, en el que se planteaba si era adecuado el programa de aprendizaje del inglés del distrito escolar.

Одним из первых и непосредственных результатов такого отхода было то, что международное сообщество, в том числе Организация Объединенных Наций, не вмешалось для того, чтобы предотвратить геноцид в Руанде.
Una consecuencia temprana y directa de esa retirada fue el hecho de que la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, no interviniera para impedir el genocidio en Rwanda.

Они не добились успеха, поскольку международное сообщество оперативно вмешалось и поддержало избранные нами органы власти, а также способствовало мирному прекращению попыток государственного переворота и восстановлению нашего конституционного правительства.
No tuvieron éxito, porque la comunidad internacional intervino rápidamente en apoyo de nuestras autoridades electas y para negociar un fin pacífico al intento de golpe, lo que permitió restaurar nuestro Gobierno constitucional.

Альтернативный» референдум Каталонии спровоцировал острую реакцию правительства испанского премьер-министра Мариано Рахоя, которое вмешалось с целью закрыть избирательные участи и не дать людям возможности проголосовать.
El referendo“alternativo” catalán causó medidas drásticas del gobierno del Primer Ministro español Mariano Rajoy, que intervino para cerrar mesas electorales y evitar que la gente votara.

В деле№ 1153/ 2003( К. Н. Л. У. против Перу) автор заявил, что государство- участник, отказав ей в возможности произвести медицинскую операцию по прерыванию беременности, что создало угрозу для ее жизни, произвольно вмешалось в ее частную жизнь.
En el caso Nº 1153/2003(K. N. L. H. c. el Perú), la autora afirmó que al negarle la posibilidad de una intervención médica para suspender el embarazo, el Estado Parte había interferido de manera arbitraria en su vida privada.

В его собственной стране уголовное преследование не может быть возбуждено против лица, которое совершило акт агрессии в отношении другой страны или вмешалось в его суверенные дела,- деяния, недвусмысленным образом запрещенные по международному праву.
En su país, no se pueden entablar acciones penales contra una persona que haya cometido un acto de agresión contra otro país o intervenido en sus asuntos internos, actos claramente prohibidos por el derecho internacional.

Государство- участник не только вмешалось в решение относительно охраняемой законом репродуктивной жизни Л. М. Р., но и произвольным образом вторглось в ее частную жизнь, приняв за нее решение, касающееся ее жизни и репродуктивного здоровья.
El Estado parte no solo interfirió con una decisión sobre su vida reproductiva amparada legalmente, sino que además intervino de manera arbitraria en la vida privada de L. M. R., tomando por ella una decisión sobre su vida y salud reproductiva.

Финансовые стимулы были изгнаны из королевства помощи другим, чтобы они могли процветать в сфере зарабатывания денег для самого себя. За 400 лет ничто не вмешалось, чтобы сказать:« Это неэффективно и нечестно».
El incentivo financiero fue exiliado del reino de ayudar a los demás para que pudiera prosperar en el área de lucro personal, y en 400 años, nada ha intervenido para decir:"Eso es contraproducente e injusto".

В городе Нью-Йорк министерство юстиции вмешалось только один раз после случая, произошедшего с Абнером Луимой Абнер Луима, 30- летний иммигрант из Гаити, был арестован 9 августа 1997 года около популярного гаитянского ночного клуба в Бруклине.
En la ciudad de Nueva York, el Departamento de Justicia solamente intervino después del caso de Abner Louima Abner Louima, inmigrante haitiano de 30 años de edad, fue detenido el 9 de agosto de 1997 al exterior de un popular club nocturno haitiano en Brooklyn.

Скандалы с Артуром Андерсоном, а также компаниями Энрон и Уорлдком не возникли на ровном месте, они зародились в середине 1990- х годов, когда министерство финансов США фактически вмешалось, для того чтобы остановить попытки предположительно независимого совета по стандартам отчетности улучшить ситуацию в этой области.
Los escándalos de Arthur Anderson, Enron y WorldCom no surgieron de la nada, tuvieron su inicio alrededor de la mitad de la década de 1990, cuando el Tesoro de EEUU de hecho intervino para detener los intentos que la supuestamente independiente junta de estándares contables realizaba para mejorar las cosas.

Отделение УВКПЧ в Непале вмешалось в одно из дел в Катманду, когда сержант НКА задержал и подверг пыткам человека, руководствуясь откровенно личными мотивами, а после того, как пострадавший потребовал компенсации, он, вопреки постановлению Верховного суда, был вновь арестован и подвергнут пыткам.
La Oficina en Nepal intervino en un caso que se había producido en Katmandú, en que un sargento del ERN detuvo y torturó a una persona, aparentemente por motivos privados, y cuando más adelante la víctima reclamó una compensación fue detenidos de nuevo, en contravención de una orden del Tribunal Supremo, y torturada con mayor dureza.

В начале мая в Пожареваце три журналиста из газеты<< Данаша>gt; глубокой ночью были арестованы полицией в своих домах; Управление Верховного комиссара по правам человека вмешалось для выяснения их места нахождения и оказания содействия в их освобождении от незаконного задержания.
A principios de mayo, en Pozarevac, en operaciones llevadas a cabo en diversos apartamentos en medio de la noche, la policía sacó por la fuerza a tres periodistas del periódico Danas. La Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos intervino para ubicarlos y ayudar a que se pusiera fin a su reclusión arbitraria.

Касаясь жалобы автора по статье 17 относительно того, что государство- участник произвольно вмешалось в его семейную жизнь, определив дискриминационным образом порядок наследования, Комитет считает, что эта жалоба равнозначна требованию о пересмотре оценки доказательств, которая была дана национальными судами.
En relación con la afirmación del autor, en relación con el artículo 17, de que el Estado Parte ha interferido arbitrariamente en su vida familiar al decidir de forma discriminatoria sobre cuestiones de sucesión, el Comité considera que esa aseveración equivale a pedir que se examine la apreciación de las pruebas por los tribunales nacionales.

И хотя эти лица несут ответственность за разрушение страны, за гибель десятков тысяч ни в чем не повинных мирных жителей, за бессчетное количество жертв, а также за тот паралич, в котором пребывает страна по сей день, международное сообщество не вмешалось в обстановку в Сомали для защиты, как выразился один из западных лидеров, оправдывая операцию в Косово," гуманитарных принципов и ценностей цивилизации и справедливости".
Aunque estos individuos son responsables de la destrucción del país, de la muerte de decenas de miles de civiles inocentes, de las innumerables bajas y de la parálisis que aún perdura, la comunidad internacional no ha intervenido en Somalia, como un dirigente occidental declaró para justificar la operación de Kosovo,'para proteger los principios humanitarios y defender los valores de civilización y justicia'

В 63 земельных спорах, в которые вмешалось УВКПЧ, ему известно о 182 лицах, допрошенных судом( некоторые дела касались давних земельных споров), большинство из которых обвинялись в дезинформации, воспрепятствовании действиям должностных лиц при отягчающих обстоятельствах, незаконном владении недвижимым имуществом( землей), принадлежащим юридическому лицу( государству), уничтожении имущества и посягательстве на лесные земли.
De las 63 controversias por tierras en las que intervino el ACNUDH, la Oficina tiene conocimiento de 182 personas interrogadas por el tribunal(pues algunos incidentes se inscribían en el contexto de causas de larga data relacionadas con controversias por tierras), principalmente en relación con cargos de desinformación, obstrucción de la labor de funcionarios públicos con circunstancias agravantes, posesión ilícita de bienes inmuebles(tierras) pertenecientes a una entidad jurídica pública(el Estado), destrucción de bienes e invasión de zonas forestales.